ascite oor Engels

ascite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ascites

naamwoord

Elle a une ascite, épanchement de liquide dans l'abdomen.
Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

dropsy

naamwoord

ascitic fluid

naamwoord

obstructive urolithasis · water belly

Ascite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ascites

Elle a une ascite, épanchement de liquide dans l'abdomen.
Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

Soortgelyke frases

sérum d' ascite
ascitic serum

ascite tuberculeuse
tuberculous ascites

ascite infectieuse
infectious dropsy

voorbeelde

Inversement, chez les individus présentant une ascite très tendue, on a émis l'hypothèse que l'élimination du liquide d'ascite pouvait améliorer la fonction rénale en diminuant la pression sur les veines rénales.
Conversely, in individuals with very tense ascites, it has been hypothesized that removal of ascitic fluid may improve kidney function if it decreases the pressure on the renal veins.

Nous rapportons l’observation d’un mésothéliome péritonéal associé à un carcinome urothélial vésical chez un patient âgé de 43 ans, découvert lors de l’exploration d’une ascite.
We report the case of a peritoneal mesothelioma associated to a bladder urothelial carcinoma in a 43 year old man who presented with ascites.

Anticorps monoclonaux et polyclonaux (à l’exclusion de la méthode de l’ascite)
Monoclonal and polyclonal antibodies (excluding ascites method)

La carcasse et ses viscères sont retirés si le foie présente de multiples points blancs, points jaunes, de toutes les dimensions et de toutes les formes, ou si le foie présente de multiples petits points rouges sans signes évidents d'ascite (foies bosselés).
Ca rcass and visc era a re to be rem ove d if the liver exhibits m ultiple visible w hite or yellow spots of any size or shape, or if the liver presents multiple pinpoint red spots without evident signs of ascites (bo sselated, cobblestone ).

Une carcasse avec plus d'un défaut appartenant à plus d'un groupe de défauts doit être considérée comme une carcasse défectueuse pour chaque groupe de défauts. Par exemple une carcasse avec une ascite et une hépatite = une carcasse défectueuse au groupe de défauts carcasse et une carcasse défectueuse au groupe de défauts viscères.
A Veterinarian or Inspector may perform an additional test at any time as an additional assurance of process control or if they feel that standards are not being met for any reason.

La proposition aborde une question difficile qui préoccupe le public, les normes actuelles en matière de bien-être des poulets destinés à la production de viande étant très basses, ce qui entraîne de douloureux troubles touchant les pattes ainsi que des paralysies, des cas d’ascite (augmentation du volume du cœur), de syndrome de la mort subite et de brûlures d’ammoniac.
The proposal addresses a difficult issue of public concern as the current welfare standards for chickens kept for meat production are very low, leading to painful leg disorders and lameness, ascites (enlargement of the heart), sudden death syndrome and ammonium burns.

Le syndrome de la mort subite présente de nombreux points communs en termes des facteurs de risque et de causes avec les ascites.
The Sudden Death Syndrome shares a wide range of risk factors and causes with ascites.

Les sites de l’IB étaient dominés par le liquide d’ascite (LA) et les urines suivis par les poumons, la peau et les tissus mous.
Infection sites were dominated by ascitic fluid and urine followed of lungs skin and soft.

Les animaux utilisés pour la production et l’entretien d’agents infectieux, de vecteurs et de néoplasmes, les animaux utilisés pour d’autres matériels biologiques et les animaux utilisés pour la production d’anticorps polyclonaux aux fins de recherches translationnelles/appliquées, à l’exclusion de la production d’anticorps monoclonaux par la méthode des ascites (qui relève de la catégorie «Utilisation réglementaire et production de routine, par type»), doivent être pris en compte dans les champs respectifs des catégories «Études de recherche fondamentales» ou «Recherches translationnelles et appliquées».
Animals used for the production and maintenance of infectious agents, vectors and neoplasms, animals used for other biological material and animals used for the production of polyclonal antibodies for the purposes of translational/applied research, but excluding production of monoclonal antibodies by ascites method (which is covered under category ‘Regulatory use and routine production by type’) should be reported in the respective fields of categories ‘Basic research studies’ or ‘Translational and applied research’.

Eu égard à ce qui précède, la Commission envisagera-t-elle de proposer d'interdire la production et l'importation de produits élaborés à partir d'ascites murines?
Having regard to this background, would the Commission consider proposing a ban on the production and import of mouse ascites products?

Parmi eux, 43 (53,3 %) avaient une TP (groupe 1) et 32 (42,7 %) une ascite liée à une cirrhose ou à un carcinome hépatocellulaire (groupe 2).
Of these, 43 (53.3%) had TP (group 1) and 32 (42.7%) had cirrhosis or hepatocellular carcinoma (group 2).

Elle doit être évoquée devant toute ascite fébrile, lymphocytaire et exsudative.
It must be suspected in the presence of any lymphocytic and exudative ascites associated with fever.

S’abstenir d’utiliser ce produit en présence de mégacôlon congénital, d’occlusion intestinale, d’ascite ou d’insuffisance cardiaque congestive.
Do not use the product in patients with congenital megacolon, bowel obstruction, ascites or congestive heart failure.

Objet: Méthode d'obtention des ascites murines
Subject: The mouse ascites method

Lorsque l’ascite est en corrélation étroite avec une cirrhose du foie ou des lésions métastatiques hépatiques, la laparoscopie élimine les doutes et permet un diagnostic.
Ascites is clinically compatible with liver cirrhosis or metastatic hepatic lesions, laparoscopy eliminates the suspicion and allows a final diagnosis.

Il n'y a aucun signe de l'ascite, et je sens clairement une masse avec une palpation en profondeur-
There's no signs of ascites, and I clearly feel a mass with deep palpation-

La fabrication du sulesomab comprend une série d'étapes, dont la purification de l'anticorps monoclonal IMMU-MN3 provenant du liquide d'ascite, la digestion par la pepsine de l'IMMU-MN3 et la purification des fragments Fab'.
The manufacture of sulesomab comprises a series of steps which include purification of the monoclonal antibody IMMU-MN3 from ascites fluid, pepsin-digestion of IMMU-MN3, and purification of the Fab' fragments.

La technique de coloration au Giemsa et de digestion par la trypsine a été utilisée afin de produire des bandes aux configurations parfaitement différentiées chez les chromosomes de cellules tumorales de l'ascite d'Ehrlich Lettŕe dérivés d'une souche congelée originant de la lignée ELD.
The trypsin digestion-Giemsa staining technique was used to produce distinctive banding patterns in chromosomes of Ehrlich Lettŕe ascites tumor cells derived from a frozen culture originally begun from the ELD line.

La présence de nodules tumoraux dans des organes se traduit souvent par des manifestations cliniques graves, et la perméation de cellules cancéreuses au travers de gaines entourant des organes se traduit souvent par des manifestations cliniques d'épanchement pleural, d'ascite ou d'oedème cérébral.
The presence of tumor nodules in organs often results in serious clinical manifestations and the permeation by cancer cells of sheaths surrounding organs often produces clinical manifestations of pleural effusion, ascites or cerebral edema.

Elle a une ascite, épanchement de liquide dans l'abdomen.
Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

L’examen physique a montré : une masse épigastrique dans 22,18 % des cas, une ascite dans 12,56 % des cas et un ganglion de Troisier dans 3,47 % des cas.
Physical examination showed epigastric mass in 22.18% of cases, ascites in 12.56% of cases and a sentinel node in 3.47% of cases.

Les effets indésirables graves consistaient d’insuffisance respiratoire, de pneumonie, de déshydratation, de thrombose de la veine portale, de septicémie et déshydratation, d’un taux accru de bilirubine, d’infection et iléus accompagnés d’une neuropathie périphérique, d’ascite, de cas d’embolie pulmonaire, d’épanchement péricardique, d’arrêt cardiaque et hypotension, de douleurs abdominales et occlusion intestinale, d’enclavement, d’épanchement pleural, de neuropathie périphérique, d’insuffisance rénale aiguë, de septicémie et thrombose veineuse profonde.
Serious adverse events consisted of respiratory failure, pneumonia, dehydration, portal vein thrombosis, sepsis and dehydration, increased bilirubin, infection and ileus with peripheral neuropathy, ascites, cases of pulmonary embolism, pericardial effusion, cardiac arrest and hypotension, abdominal pain and bowel obstruction, impaction, pleural effusion, peripheral neuropathy, acute renal failure, sepsis and deep venous thrombosis.

La TG2 est hautement exprimée dans les tumeurs des ovaires et sécrétée dans les ascites malignes, mais elle n'est pas détectée dans l'épithélium ovarien non transformé.
TG2 is also highly expressed in ovarian tumors and secreted in malignant ascites, but it is not detected in non-transformed ovarian epithelium.

Les nouvelles méthodes fondées sur ladite découverte peuvent être appliquées, par exemple, à la préparation de vaccins, à la stérilisation de plasma ou de sérum sanguins, de tissu végétal, animal et humain, de crachat, d'urine, de fèces, d'eau et d'ascite, à la décontamination de dispositifs militaires, à la production d'aliments et de boissons et à la désinfection de matériel médical.
New methods based on this discovery can have applications in, for example, the preparation of vaccines, the sterilization of blood plasma or serum, plant, animal, and human tissue, sputum, urine, feces, water, and ascites, the decontamination of military devices, food and beverage production, and the disinfection of medical equipment.

Un avis de l’EFSA 16 énumère les principales maladies ayant une incidence sur le bien-être des poulets de chair, telles que les affections des pattes, les dermatites de contact, les ascites et le syndrome de mort subite.
An EFSA opinion 16 lists the major diseases with welfare implications for broilers as leg problems, contact dermatitis, ascites and sudden death syndrome.