augmentation automatique des dépenses oor Engels

augmentation automatique des dépenses

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

automatic spending increase

voorbeelde

J’ai donc le plaisir d’annoncer que le gouvernement va assurer le financement stable et prévisible de ce plan en haussant l’augmentation annuelle automatique des dépenses de défense de 1,5 % à 2 %, à compter de 2011-2012.
I am therefore pleased to announce that the government has decided to set aside stable and predictable funding for this plan by increasing the automatic annual increase in defence spending from 1.5 per cent to 2 per cent, beginning in 2011-12.

Ce régime de financement uniforme à long terme repose sur le taux automatique annuel d’augmentation des dépenses liées à la défense, taux qui passera de 1,5 p. 100 à 2 p.
This consistent long-term funding plan is based on the automatic annual increase in defence spending, which will rise from the current 1.5 per cent to 2 per cent, beginning in 2011-12.

Soulignant l’engagement du gouvernement à remettre les Forces armées sur pied et la tradition de longue date du Canada en tant que partenaire et allié fiable de la quête de la sécurité mondiale, le Premier ministre a annoncé que le gouvernement assurera le financement stable et prévisible de ce plan en haussant l’augmentation annuelle automatique des dépenses de défense de 1,5 à 2 pour cent, à compter de 2011-2012.
Highlighting the Government’s commitment to rebuilding the military and Canada’s long-standing tradition as a reliable partner and ally in the quest for global security, the Prime Minister announced that the Government has decided to set aside stable and predictable funding for this plan by increasing the automatic annual increase in defence spending from 1.5 per cent to 2 per cent, beginning in 2011-12.

Dans cette hypothèse, l'effet d'augmentation automatique des prix résultant du facteur de correction a entraîné une augmentation de la dépense budgétaire.
Under this hypothesis, the automatic price-increasing effect of the correcting factor has increased budgetary expenditure.

La détérioration résulte principalement de l'augmentation des dépenses causée par le fonctionnement des stabilisateurs automatiques, bien que les mesures d'impulsion du gouvernement comportaient également de substantielles réductions fiscales.
The deterioration was mainly driven by an increase in expenditure due to the working of automatic stabilisers, although the government's stimulus measures also included significant tax cuts.

La détérioration résulte principalement de l'augmentation des dépenses causée par le fonctionnement des stabilisateurs automatiques, bien que les mesures d'impulsion du gouvernement comportaient également de substantielles réductions fiscales
The deterioration was mainly driven by an increase in expenditure due to the working of automatic stabilisers, although the government's stimulus measures also included significant tax cuts

Les pertes de recettes et l'augmentation des dépenses liées à ces mesures ainsi qu'au jeu des stabilisateurs automatiques aboutiront à un déficit des finances publiques
Revenue shortfalls and higher expenditure implied by these measures as well as by automatic stabilisers will lead to a deficit in public finances

Les pertes de recettes et l'augmentation des dépenses liées à ces mesures ainsi qu'au jeu des stabilisateurs automatiques aboutiront à un déficit des finances publiques.
Revenue shortfalls and higher expenditure implied by these measures as well as by automatic stabilisers will lead to a deficit in public finances.

Les excédents budgétaires devraient diminuer dans la plupart des pays développés en # la croissance des recettes devrait se ralentir (ou même faire place à une diminution) en raison des réductions d'impôts et du ralentissement de l'activité économique, cependant que les dépenses devraient augmenter, soit du fait d'une augmentation des dépenses discrétionnaires, soit en raison du jeu des stabilisateurs automatiques
Fiscal surpluses are expected to diminish in most developed economies during # the growth of revenue will decelerate (or become negative) because of tax cuts and the slowdown in economic activity, and expenditure will rise, either because of increases in discretionary spending or as a result of automatic stabilizers, or both

Les excédents budgétaires devraient diminuer dans la plupart des pays développés en 2001-2002 : la croissance des recettes devrait se ralentir (ou même faire place à une diminution) en raison des réductions d’impôts et du ralentissement de l’activité économique, cependant que les dépenses devraient augmenter, soit du fait d’une augmentation des dépenses discrétionnaires, soit en raison du jeu des stabilisateurs automatiques.
Fiscal surpluses are expected to diminish in most developed economies during 2001-2002: the growth of revenue will decelerate (or become negative) because of tax cuts and the slowdown in economic activity, and expenditure will rise, either because of increases in discretionary spending or as a result of automatic stabilizers, or both.

(52) En ce qui concerne la rentabilité des ventes d'imprimantes à marguerite dans la Communauté, la Commission a estimé que la brièveté de la durée de vie de cet article et l'obligation pour l'industrie communautaire de pouvoir lancer de nouveaux modèles exigeaient un accroissement de la recherche et du développement, de nouveaux investissements d'automatisation des usines et une augmentation des dépenses de commercialisation.
(52) As far as the return on sales of SIFF printers in the Community is concerned, the Commission took the view that the short product life of SIFF printers and the necessity for the Community industry to be able to introduce new models require increased research and development, new investment in factory automation and higher marketing expenditures.

2) Le retour à l'augmentation automatique de la fiscalité et la baisse des dépenses programmées pour la fin de l'année pèsera sur la consommation et la croissance jusqu'à cette échéance.
Second, expectations of the “fiscal cliff” – automatic tax increases and spending cuts set for the end of this year – will keep spending and growth lower through the second half of 2012.

En outre, l’incidence des stabilisateurs automatiques – à savoir une diminution des recettes fiscales et une augmentation des dépenses de sécurité sociale –, comprise entre 3 % et 4 % du PIB, pèsera elle aussi sur les finances publiques.
In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.

Si le plan d’austérité ne s’attaque pas aux augmentations automatiques des dépenses, il faudra continuellement augmenter les impôts pour couvrir les nouveaux décaissements.
If the plan doesn’t address automatic spending increases, taxes must be continually raised to cover the additional outlays.

Tous les États membres sont censés épargner en période de conjoncture favorable, de façon à disposer d'une marge de manœuvre qui permette aux «stabilisateurs automatiques» (par exemple, une augmentation des dépenses sociales et une diminution des recettes fiscales) de fonctionner pendant les périodes de ralentissement.
All Member States are expected to accumulate savings in good times so as to be able to have sufficient latitude for the operation of the so-called automatic stabilisers (e.g. higher welfare spending and lower tax revenues) during the downturns.

Les mesures importantes prises par le gouvernement ont été en partie neutralisées par la hausse des dépenses d'intérêt, l'incidence négative de l'indexation automatique des salaires et des prestations sociales liée à l'inflation antérieure et une forte augmentation des dépenses de retraite;
Sizeable government measures have been partly offset by rising interest expenditure, a negative impact of the automatic indexation of wages and social benefits linked to past inflation, and a strong increase in pension expenditure.

Les mesures importantes prises par le gouvernement ont été en partie neutralisées par la hausse des dépenses d’intérêt, l’incidence négative de l’indexation automatique des salaires et des prestations sociales liée à l’inflation antérieure et une forte augmentation des dépenses de retraite;
Sizeable government measures have been partly offset by rising interest expenditure, a negative impact of the automatic indexation of wages and social benefits linked to past inflation, and a strong increase in pension expenditure.

Cette détérioration n'est pas liée uniquement à l'application des mesures de soutien actives mais aussi à l'augmentation des dépenses et à la baisse des recettes fiscales obtenues par le biais des stabilisateurs automatiques.
The deterioration depends not only on active support measures but also on increased expenditure and reduced tax revenue through automatic stabilisers.

La baisse des cours des produits agricoles en # a entraîné une augmentation automatique ou quasi automatique des subventions agricoles, notamment par la réintroduction des subventions à l'exportation des produits agricoles et une augmentation des dépenses prévues à ce titre
The fall in agricultural commodity prices in # has caused an automatic/semi-automatic increase in agricultural subsidies in the form of a reintroduction of agricultural export subsidies and expected increased spending

Ces stabilisateurs automatiques — soit une mesure fiscale, soit une augmentation ou une réduction des dépenses publiques — doivent réagir rapidement pour aplanir les répercussions économiques des fluctuations cycliques.
Such automatic stabilizers should respond quickly — changing taxes, or increasing or reducing government spending — to even out the economic impacts of cyclical fluctuations.

La baisse des cours des produits agricoles en 2009 a entraîné une augmentation automatique ou quasi automatique des subventions agricoles, notamment par la réintroduction des subventions à l’exportation des produits agricoles et une augmentation des dépenses prévues à ce titre.
The fall in agricultural commodity prices in 2009 has caused an automatic/semi-automatic increase in agricultural subsidies in the form of a reintroduction of agricultural export subsidies and expected increased spending.

La diminution du ratio des recettes est liée à l'entrée en vigueur de la réforme fiscale de #, tandis que l'augmentation du ratio des dépenses est due au fonctionnement des stabilisateurs automatiques et aux mesures d'impulsion supplémentaires adoptées par le gouvernement
The decreasing revenue ratio reflects the coming into force of the # tax reform while the increasing expenditure share of GDP reflects the working of automatic stabilisers and additional government stimulus measures

La diminution du ratio des recettes est liée à l'entrée en vigueur de la réforme fiscale de 2010, tandis que l'augmentation du ratio des dépenses est due au fonctionnement des stabilisateurs automatiques et aux mesures d'impulsion supplémentaires adoptées par le gouvernement.
The decreasing revenue ratio reflects the coming into force of the 2010 tax reform while the increasing expenditure share of GDP reflects the working of automatic stabilisers and additional government stimulus measures.

Les stabilisateurs automatiques nationaux (baisse des recettes fiscales et augmentation des dépenses sociales en période de ralentissement) ont pu, sous certaines conditions, jouer un puissant rôle d’amortisseur, compte tenu de la taille assez importante des États-providence.
National automatic stabilisers (lower tax revenues and higher social expenditure during downturns) have been allowed, under certain conditions, to play an important shock-absorption role, given the relatively large size of welfare services.

L’intervenant souligne à ce propos que les dépenses non renouvelables ne doivent pas servir de justification à des augmentations automatiques des crédits budgétaires.
He stressed that one-off expenses must not constitute the basis for automatic increases in expenditure.