beaucoup moins oor Engels

beaucoup moins

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

all the less

bywoord

far less

bywoord

Les sources de droit disponible en ce qui concerne les documents électroniques sont beaucoup moins développées.
The body of law with respect to electronic documentation is far less developed.

much less

bywoord

Les estimations de la charge sociale de l’alcool sont beaucoup moins aisément disponibles et nettement moins complètes.
Estimates of the burden of social harm from alcohol are much less commonly available and much less complete.

Soortgelyke frases

être beaucoup moins bien pourvu
fall far short

ils deviennent beaucoup moins exigeants
they're getting much less demanding

beaucoup moins cher
an awful lot cheaper

ils ne sont pas beaucoup moins chers que les originaux
they're not much cheaper than the originals

beaucoup moins important
much less important

beaucoup moins d'argent
far much less money

voorbeelde

Elle avait beaucoup moins à perdre que lui en termes de salaire, d’ancienneté et de statut
She had far less to lose, leaving here, in pay and seniority and status.""

J'aurais pu parier que sa voix normale était quelques tons plus bas et beaucoup moins raffinée
I was willing to bet her regular speaking voice was several steps lower and a lot less refined.

Ils seraient par conséquent beaucoup moins incités à poursuivre leurs réformes et à promouvoir la coopération.
The incentive for continued reform and cooperation would be removed.

La surface herbeuse du sommet lui parut beaucoup moins vaste depuis qu’elle n’était plus battue par la pluie.
The grassy surface of the top seemed much smaller now it was not veiled by rain.

Tu vas voir: à jeun, je suis beaucoup moins drôle.
I'm much less funny when I'm sober.

J’étais plus vieille que lui, j’avais plus d’expérience et beaucoup moins de scrupules.
I was older, I had more experience, and I was far more ruthless.

· les enfants ont beaucoup moins de risques de mourir de maladie ou de malnutrition;
· Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.

Il a beaucoup moins de clients à placer que les ouvreuses qui s’occupent de l’orchestre et du balcon.
He has fewer people to seat than the orchestra or balcony ushers.

L'hellénisme était beaucoup moins usé que les autres religions de l'Empire.
Hellenism was much less used than other religions of the empire.

Charles a probablement consommé beaucoup moins d’alcool que Max, mais elle n’en est pas sûre.
But he miscalculated the distance to the seat and nearly fell right over.

T' as rendu les inscriptions aux élections beaucoup moins chiantes
You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Les pastilles sont moins chères, mais beaucoup moins fiables. Le filtre à eau (composé en céramique !!
There are some great musical instruments; blankets; bogolas (a type of blanket); silver jewelry, and leather goods.

Ils ont cependant beaucoup moins de pouvoir s’ils sont exposés au grand jour.
“But they have far less power, if they’re in the light.

Les vérificatrices auraient dû compter les plaintes officielles et possiblement que les conclusions seraient beaucoup moins drastiques.
The monitors should have counted the official complaints and perhaps the conclusions would have been much less dramatic.

C’était toujours beaucoup moins cher que de déclarer officiellement toutes les petites mains de l’hôtel.
That was still a lot cheaper than if he’d registered all those illegals as hotel staff.

Il le faisait avec beaucoup moins d’habileté que Maravan.
And doing it far less skilfully than Maravan.

Dans des décisions antérieures, une indemnisation a été accordée pour des violations de droits beaucoup moins importants.
Previous rulings had granted compensation for lesser violations of greatly more important rights.

Kristin se rendit compte qu’elle semblait pour sa part beaucoup moins rationnelle
Kristin realized that she herself sounded far less rational.

Comparativement aux hôpitaux « publics », l’État intervient beaucoup moins dans le choix des services qui peuvent être offerts.
Compared to "public" hospitals there is much less state involvement in determining what services may be offered.

Lorsqu’elle fut enfin habillée, elle avait beaucoup moins envie de s’aventurer dehors.
By the time she was dressed, she felt much less like venturing out.

Cependant, l’économie progressera beaucoup moins en 2005, des taux d’intérêt plus élevés atténuant la demande intérieure.
However, the economy is expected to slow significantly in 2005 as higher interest rates dampen domestic demand.

Les druides ont désormais besoin de beaucoup moins d'Agilité pour les esquives.
"Frost Nova" (Water Elemental Spell) has been renamed to "Freeze".

Les sources de droit disponible en ce qui concerne les documents électroniques sont beaucoup moins développées.
The body of law with respect to electronic documentation is far less developed.

Et soudain, l’idée de se retrouver face à Tolk au bloc lui parut beaucoup moins traumatisante.
Suddenly facing Tolk in the OT didn't seem nearly as traumatic.

La lentille intra-oculaire obtenue endommage beaucoup moins les cellules de l'endothélium cornéen pendant l'implantation.
The resulting IOL causes substantially less damage to corneal endothelial cells during implantation.