brûlure par arc électrique oor Engels

brûlure par arc électrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

arc eye

flash burn

welder's flash

voorbeelde

FIGURE 4 - Brûlure par arc électrique, on notera l’étendue et la profondeur de la brûlure.
Figure 4 - Electrical arc burn; note the extent and depth of the burn

Le danger principal pour les travailleurs travaillant sur (ou près) de l’équipement, des installations et des systèmes de distribution électriques, consiste en une décharge électrique et (ou) une brûlure par arc électrique.
The primary hazard to workers working on or near energized electrical equipment, installations and distribution systems is that of electric shock and or arc flash burn.

Les fils endommagés par l'incendie ne démontraient aucune preuve de brûlures causées par un arc électrique.
The wiring damaged by the fire showed no evidence of burns caused by electrical arcing.

tout dommage physique (y compris la mort) à une personne causé par un choc électrique, une brûlure électrique, une explosion ou un arc électrique, ou par un feu ou une explosion déclenchés par une énergie électrique
en electrical injury any physical damage (including death) to a person caused by electric shock, electric burn, electrical explosion or arcing, or from fire or explosion initiated by electric energy

Les travailleurs de la construction et du secteur des services publics sont tous les jours confrontés à des risques de brûlures causées par des câbles sous tension et des arcs électriques.
Workers in the construction and utilities sector face hazards such as live wires and electrical arc burns every day.

En outre, je recommanderais de prendre systématiquement contact avec un centre de traitement des grands brûlés pour tous les cas de brûlures occasionnées aux mains, aux pieds, au visage et à la région ano-génitale, en cas de brûlures de type chimique ainsi qu’en cas de traumatisme grave d’origine électrique, à savoir de brûlures occasionnées par un coup de foudre ou un arc électrique.
I would recommend contacting a centre for burn injuries in case of burns on hand, foot, face and the anogenital area, with chemically induced burns as well as with heavy electro-trauma, i.e., burns caused by lightning or electric arcs.

Exposition à la chaleur et/ou à des flammes qui peuvent provoquer des brûlures par contact à court terme avec une flamme ou la chaleur rayonnante de l'arc électrique utilisé pour le soudage.
Exposure to heat and/or flames that can result in burns from short-term contact with a flame or radiant heat from the electric arc used for welding.

La connexion L2 sur le dessous du bornier portait d'importantes traces de brûlure, et la tresse de fils était séparée de la borne en raison des dommages causés par l'arc électrique.
The L2 connection on the bottom of the terminal block was severely burnt and the wire braid was severed from the terminal due to arcing damage.

En consultant un expert en révision des magnétos, on a découvert que les brûlures du collier avaient probablement été causées par le claquage d’une bougie ou d’un câble d’allumage qui a tendance à produire un arc électrique qui, lui, provoque des brûlures en certains points du système, dans ce cas-ci, aux colliers en bakélite des contacts du bornier.
Consultation with a magneto overhaul expert revealed that the burnt collar area was likely caused by the breakdown in a spark plug or ignition lead, which tends to cause arcing, which, in turn, causes burning at some point in the system, in this case the bakelite terminal block lead collars.

Cette méthode d'essai n'inclut pas les modalités pour prédire les brûlures causées par l'exposition à un rayonnement à courte longueur d’onde qui pourrait pénétrer la peau, par exemple l’éclair d’arc électrique, certains types d'expositions au feu avec des combustibles liquides ou solides, et des sources nucléaires.
This test method does not include terms for predicting burn injuries caused through exposure to short wavelength radiation that may penetrate the skin e.g. arc flash, some types of fire exposures with liquid or solid fuels, and nuclear sources.

Un arc électrique est comme une foudre qui éclate dans une installation électrique à la suite d’une perturbation (par exemple un court-circuit) et qui peut provoquer des brûlures graves ou autres blessures.
An electric arc or blast as a result of a disruption (e.g. a short circuit) in an electric installation generates a sudden release of intense heat and light causing serious burns or other harm.