brûlure profonde oor Engels

brûlure profonde

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

full thickness burn

• Flammes; elles causent généralement des brûlures profondes, surtout si les vêtements prennent feu.
• Flame; tends to cause full-thickness burn, especially if clothing burns

third-degree burn

naamwoord

voorbeelde

Toutefois, en cas de brûlure profonde, il faut faire attention avec ce traitement.
In severe burns, however, caution in using this treatment is required.

La douleur des brûlures profondes, les battements de son cœur.
The pain of deep burns, the pounding of his heart.

Ces effets peuvent varier, allant de brûlures étendues de la cornée à des brûlures profondes du derme. 7.
These effects may vary from large corneal burns to deep, full thickness skin burns. 7.

Le phosphore blanc peut provoquer de terribles blessures, des brûlures profondes atteignant les muscles et les os.
White phosphorus can cause horrific injuries, burning deep into the muscle and bone

« Le phosphore blanc peut provoquer de terribles blessures, des brûlures profondes atteignant les muscles et les os.
“White phosphorus can cause horrific injuries, burning deep into the muscle and bone.

Je dirais que c'est une brûlure profonde au deuxième degré.
I'd say this is deep second-degree.

• Brûlures profondes sur une petite surface entourées par une brûlure superficielle Complications
• Small areas of deep burning within superficial burn Complications

Brûlures profondes aux mains et aux bras.
Full thickness burns on hands and arms.

• Flammes; elles causent généralement des brûlures profondes, surtout si les vêtements prennent feu.
• Flame; tends to cause full-thickness burn, especially if clothing burns

Le bord droit de son museau était rosé clair et dépourvu de poils, séquelle d'une brulure profonde.
The right-hand side of his muzzle was pale pink and smooth of hair, the result of a severe burn.

Il s’agissait de 12 brûlures profondes et d’une brûlure intermédiaire.
These 13 cases included 12 deep burns and one intermediate burn.

Brûlures profondes au 3e ou 4e degré.
Full thickness burns, third degree.

Des coupures et des brûlures profondes marquaient son visage.
Deep cuts and burns scarred his face.

Si c'était une brûlure profonde, tes neurones seraient détruits, donc ton cerveau ne saurait pas que tu as mal
If the burn was really deep, it would’ve destroyed your neurons, and your brain wouldn’t get the message that it hurts.”

Les produits contenant des concentrations relativement faibles d'acide fluorhydrique peuvent provoquer des brûlures profondes et extrêmement douloureuses au contact.
Deep and extremely painful burns can result from contact with products containing relatively low concentrations of hydrofluoric acid.

Les produits contenant des concentrations relativement faibles d’acide fluorhydrique peuvent provoquer des brûlures profondes et extrêmement douloureuses au contact.
Deep and extremely painful burns can result from contact with products containing relatively low concentrations of hydrofluoric acid.

Il dit: " Je me rappelle de toi vivant, avant l'Irak et ses brûlures profondes qui t'ont donné le cancer.
It says, " I remember when you were alive, before Iraq and open pit burns which gave you cancer.

Il avait des brûlures profondes sur près de 90% de son corps et nous savions qu’il ne s’en tirerait probablement pas.
Almost 90% of his body suffered full-depth burns and we knew he would almost certainly not make it.

Elles ont utilisé des substances prohibées, comme le phosphore blanc, qui cause des brûlures profondes et a entraîné la mort de nombreux Palestiniens.
They have used prohibited substances, including white phosphorus, which causes deep burns and has resulted in the deaths of many Palestinians.

Elles ont utilisé des substances prohibées, comme le phosphore blanc, qui cause des brûlures profondes et a entraîné la mort de nombreux Palestiniens
They have used prohibited substances, including white phosphorus, which causes deep burns and has resulted in the deaths of many Palestinians

En effet, les brûlures profondes et étendues provoquent une diminution des fonctions cellulaires et humorales, avec des interactions entre les différentes composantes du système immunitaire.
Extensive and deep thermal injuries lead to depressed immune defense function with both cellular and humoral defense affected. There is an intricate interaction between various components of the immune system.

En phase initiale et plus tardivement dans le cas de brûlure profonde, les orthèses sont utiles pour conserver ou récupérer le potentiel fonctionnel et réduire la douleur.
In the initial phase, and later in the case of deep burns, orthoses are used to maintain or recover functional potential and reduce pain.

Toute brûlure profonde, dès lors que le derme est atteint entraîne au minimum des modifications de la biomécanique et de la cinétique tégumentaires et s’accompagne de rétractions cutanées limitantes.
Any burn which is deep enough to involve the dermis results, at the very least, in changes in the biomechanics and kinetics of the integument together with cutaneous contractures, which restrict mobility.

• Profondes : touchent l'épiderme, et détruisent la couche réticulaire du derme; peuvent se transformer facilement en brûlures profondes en présence d'une infection secondaire, d'un traumatisme mécanique ou d'une thrombose en évolution.
Affects epidermis, with destruction of reticular dermis; can easily convert to full-thickness burn if secondary infection, mechanical trauma or progressive thrombosis occurs Full-Thickness (Third-Degree)

Les médecins dans la ville de Gaza indiquent qu’ils doivent traiter des patients qui souffrent de brûlures profondes qui seraient dues à l’utilisation du phosphore blanc, un produit chimique qui fait l’objet d’une controverse.
Doctors in Gaza City report treating patients suffering unprecedented levels of deep burns, consistent with the use of the controversial chemical white phosphorus.