côté non stérile oor Engels

côté non stérile

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

non-clean side

voorbeelde

L'emboîtement inclut un actionneur stérile, accessible de l'extérieur, qui permet de mettre en service un circuit électronique au niveau du bras de maintien, du côté non stérile de la barrière.
The hub includes an externally accessible, sterile actuator for actuating an electronic circuit local to the holding arm on the non-sterile side of the barrier.

Le revêtement de film tubulaire présente sur une face extérieure de la section d'extrémité fermée (2), sur le côté non stérile, un film adhésif (3) auquel l'appareil médical (4) est fixé.
The tubular film cover comprises an adhesive film (3) on the outer side of the closed end section (2) on the non-sterile side, the medical device (4) being attached on said adhesive film.

Un revêtement de films tubulaires pour appareils médicaux comprend un film tubulaire présentant une section d'extrémité ouverte et une section d'extrémité fermée (2) et un côté stérile et un côté non stérile.
A tubular film cover for medical devices comprises a tubular film having an open and a closed end section (2) and having a sterile and a non-sterile side.

Le dispositif comporte: un élément de fixation (20) dont l'un des côtés est fixé à l'intérieur du pan stérile (14), tandis que le côté opposé présente des moyens (23, 25') permettant de faire adhérer l'élément de fixation (20) à la blouse ainsi qu'un élément associé amovible de masquage (26) recouvrant les moyens d'adhésion pour empêcher de manipuler l'élément de fixation, et un élément de protection associé à l'élément de masquage (26) et servant à le retirer pour permettre de manoeuvrer l'élément de fixation (20), le pan (14) étant replié deux fois pour former trois sections, soit une section intérieure stérile (34) contiguë au bord libre du pan, une section extérieure non stérile (35) sur le côté du pan opposé à la section stérile (34) et une section de liaison (36) reliant les sections stérile et non stérile du corps de la blouse.
The device includes a fastener element (20) having one side affixed to an inner side of the sterile flap (14). An opposed side of the fastener element having means (23, 25') for adhering the fastener element (20) to the gown and having an associated removable masking element (26) covering the adhering means to prevent operation of the fastener element. A shielding element associated with the masking element (26) and operable, in use, to remove the masking element to allow operation of the fastener element (20), the flap (14) being double folded in use to form three sections, an inner sterile section (34) adjacent a free edge of the flap, an outer non-sterile section (35) on the opposite side of the flap to that of the sterile section (34) and connecting section (36) joining the sterile and non-sterile sections to the gown body.

L'un des côtés de l'élément de fixation (20) est fixé au pan (14) dans la section non stérile (35), laquelle comporte des moyens (41, 42) amovibles de fixation maintenant le pan replié (14) contre la surface extérieure de la blouse.
The one side of the fastener element (20) is affixed to the flap (14) in the non-sterile section (35), the non-sterile section (35) has releasable attachment means (41, 42) for holding the folded flap (14) in position against the outer surface of the gown.

Lesdites bandes indicatrices sont constituées d'un support non dispersible dans l'eau enduit d'un agent indicateur de stérilisation sur au moins un côté au moyen dudit adhésif de contact, résistant à l'humidité et dispersible dans l'eau.
The indicator tapes comprise a non-water-dispersible backing having a sterilization indicator thereon, which is coated on at least one side with the moisture-resistant, water-dispersible, pressure sensitive adhesive.

Le niveau d’engagement accru et la tonalité de cet engagement, et ce de tous côtés, traduisent, selon moi, une volonté nouvelle non seulement de tourner la page sur les années stériles, mais aussi la naissance d’un effort de la part de tous les membres pour tenter de compenser l’absence de résultats sur le désarmement et la limitation des armements lors du Sommet des Nations Unies de l’année dernière.
The increased level of engagement and the tone of that engagement on all sides demonstrates, it seems to me, a new readiness to put not only the barren years behind us but a conscious effort across the membership to begin to try to compensate for the absence of an outcome on disarmament and arms control at last year’s Summit of the United Nations.

Pour produire les emballages de stérilisation on utilise une première feuille comprenant une matière non tissée présentant une majorité de fibres parallèles ou sensiblement parallèles à un côté de la feuille ; une seconde feuilles comprenant une matière non tissée présentant une majorité de fibres orientées dans le même sens.
Sterilization wraps are produced by taking a first sheet comprising a nonwoven material having a majority of fibers oriented in the same direction; rotating the second sheet such that the majority of oriented fibers in the second sheet are substantially orthogonal to the majority of oriented fibers in the first sheet; and joining the first sheet to the second sheet at one or more bond points.

De son côté, le professeur Jacobus Boomsma du centre universitaire d'évolution sociale de Copenhague a découvert que certaines fourmis pouvaient déjouer le système en s'assurant que leurs progénitures se développent en reines reproductrices et non en ouvrières stériles.
For his part, Professor Jacobus Boomsma from Copenhagen University's Centre for Social Evolution discovered that some ants have the capacity to beat the system by making certain that their offspring will develop into reproductive queens, and not sterile workers.

Style Non stérile, fabriqué à la machine, thermoscellant deux côtés avec ultrasons, Unique Couture d'unité centrale
Style Non-sterile,machine made, heat sealing two sides with ultrasonic, sole Pu tape sewing

Non-Stérile - Manches plus longues avec élastique autour du pouce, longues attaches de côté L/XL 30/cs
Non-Sterile - Generous sleeve length, thumb loops, and the extra-long ties L/XL 30/cs

Non-Stérile - Manches plus longues avec élastique autour du pouce, longues attaches de côté S/M 30/cs
Non-Sterile - Generous sleeve length, thumb loops, and the extra-long ties S/M 30/cs

[42] L’Office conclut que le temps pendant lequel M. Stark a été séparé de ses effets personnels du côté stérile du détecteur de métal a été d’environ trois minutes, et non dix minutes, comme il l’a déclaré au départ.
[42] The Agency finds that the time that Mr. Stark was separated from his belongings on the sterile side of the walk-through was approximately three minutes, and not ten minutes, as Mr. Stark originally claimed.

Les étudiants apprennent à utiliser des produits non-stériles pour exécuter des ordonnances en utilisant les procédés préalablement établis et des directives. Ce cours met l’accent sur le côté pratique des techniques de mesure; le pesage, la réduction, le calcul du dosage, les médicaments composés; les conversions métriques, l’utilisation des fractions, des proportions, des ratios et des pourcentages.
Students learn to make non-sterile preparations given prescriptions and using pre-established procedures and instructions. This course focuses on the hands on side of measuring techniques; weighing, reducing, calculating dosages, compounds; metric conversions; using fractions, proportions, ratios, and percentages. Students blend ingredients for ointments, creams, powders, suppositories, and capsules.

Le monopole du gouvernement limité que les partisans anarcholibertariens sanctionnent à tort est, en fait, non pas un monopole coercitif, et lordre législatif proposé par les anarchistes aurait lui aussi cette caractéristique monopolistique.Cela devrait mettre un terme à cette dispute stérile et libérer les énergies des deux côtés pour ériger à lavenir une défense unie réellement importante pour une société libre avec un ordre juridique juste.
The monopoly anarcho-libertarians claim limited government proponents wrongfully sanction is, in fact, not a coercive monopoly and the legal order proposed by anarchists would also have this monopolistic characteristic. This should put an end to this fruitless dispute and free the energies on both sides to mount a really important and henceforth united defense of the free society with its just legal order.Humaines, De Gruyter, vol.