carraque oor Engels

carraque

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

carac

naamwoord

carack

naamwoord

carrack

naamwoord

voorbeelde

Je reconnaîtrais ton absurde caraque n’importe où.
I’d know that absurd carrack of yours anywhere.”

Deux caraques flamandes accrochèrent son regard, de grands vaisseaux de combat sur le point d’accoster à Queenhithe.
Two Flemish carracks caught his eye; both vessels, formidable warships, were now coming in to dock at Queenhithe.

Elle était là-bas, et ils s’en rapprochaient d’heure en heure, la caraque fendant le vent clément.
It was there, and they were closing on it with every hour the carrack ploughed on before the kindly wind.

Quatre navires étaient en train de doubler la pointe de l’île, deux caraques et deux caravelles.
Round the angle of Poorich were sailing four ships, two carracks and two caravels.

La caraque voguait avec ses cargaisons jumelles de peur et de mécontentement.
The carrack sailed on with its twin cargoes of fear and discontent.

Elles contenaient assez de vin pour accueillir une flotte de caraques.
There was enough wine in them to float a fleet of carracks.

Bien que le lien avec les caraques soit généralement admis comme étant la racine de la dénomination de la porcelaine kraak, d'autres origines ont parfois été proposées.
Although the link with Carrak ships is generally accepted as the root of the name Kraak ware, other origins of the label have also been proposed.

Ce serait de nouveau Azbakir, sauf si nous les combattons avec des navires de transport et non des caraques de guerre.
It would be Azbakir all over again, save we’d be fighting it with transports instead of war-carracks.

Ce serait peut-être un bon prix pour un navire rongé par la vermine, mais pas pour une caraque de haute mer
"After all -"" ""It might be a fair price for a worm-eaten row-boat, not for a high-seas carrack."""

Chaque cague, caraque et vaisseau de guerre, nous les détruirons.
Every cog, carrack and warship – we will destroy.

Après ce qui parut durer une éternité, ils atteignirent la caraque.
After what seemed like an eternity they reached the carrack.

La petite marine dont Henri VIII avait hérité de son père ne possédait que deux navires relativement imposants, les caraques Regent et Sovereign.
The small navy that Henry VIII inherited from his father had only two sizeable ships, the carracks Regent and Sovereign.

J’ai pris à Pula une caraque qui acheminait une cargaison de bois vers la Sérénissime.
I picked up a carrack at Pula that was taking a cargo of timber across to the Serene City.

L’équipage de la caraque la défendait comme la garnison d’un château assiégé.
The carrack’s crew defended her as though they were the garrison of a castle standing siege.

Le terme de caraque - ou caracca en italien ou en espagnol - est lui-même censé être un dérivé de l'arabe, où ce terme désigne les navires de commerce utilisés dans le commerce méditerranéen à l'époque de la Renaissance : qaraquir, signifiait tout simplement « des navires marchands ».
Carrak—or caracca in Italian or Spanish—is itself believed to be a derivative of the Arabic term for the type of trading ships used in Renaissance Mediterranean trade: qaraquir, meaning simply merchant vessels.

Si les caraques cherchaient à attaquer La Galice, il frapperait vite et fort.
If the carracks tried to attack The Galicia, he would strike fast and ferocious.

Au cours de la cinquième nuit, ils furent pris dans une tempête et la caraque se coucha presque sur le flanc.
During the fifth night, they encountered a storm, and the carrack almost stood on its beam ends.

Deux tiers de l’expédition voyageaient sur la caraque, y compris Murad et ses deux officiers subalternes.
Two-thirds of the expedition travelled in the carrack, including Murad and both his junior officers.

Chaque cague, caraque et vaisseau de guerre, nous les détruirons.
Every cog, carrack and warship - we will destroy.

Des coups de feu provenant des caraques sifflant de plus en plus haut à mesure que les canons étaient élevés.
Shot from the carracks whistling higher as the guns were elevated.

Velasca se trouvait dans la caraque avec un équipage squelettique.
Velasca was on the carrack with a skeleton crew.

Les grandes caraques de 1 200 à 1 600 tonnes — appelées nau do trato, naus d'argent ou naus de Chine par les Portugais — qui avaient été engagées dans un commerce triangulaire avec la Chine et le Japon, avaient la coque peinte en noir avec de la poix et le terme a fini par désigner tous les navires occidentaux.
Carracks of 1200 to 1600 tons, named nau do trato ("treaty ship") or nau da China by the Portuguese, engaged in this trade had the hull painted black with pitch, and the term came to apply for all western vessels.

Bunma fui la ville dans une petite caraque pour rejoindre le reste de sa famille à Amphawa dans la province de Samut Songkhram.
Bunma fled the city with a small carrack to join the rest of his family at Amphawa, Samut Songkram.

Ils filaient à vingt-cinq lieues par jour, ce qui était un véritable exploit pour une caraque surchargée.
They were logging over twenty-five leagues a day, no mean feat for an overloaded carrack.

Comme il n'y avait pas de place disponible sur les autres vaisseaux, la cargaison fut perdue et Cabral ordonna que la caraque soit incendiée,,.
As there was no space in the other ships, its cargo was lost and Cabral ordered the carrack to be set on fire.