carton très collé oor Engels

carton très collé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hard-sized paperboard

well-sized paperboard

voorbeelde

Dans la dernière partie, utilisez un matelas, un gros morceau de papier cartonné ou quatre très grandes boîtes à plat collées ensemble pour créer une barrière qui empêchera les objets de percuter la porte pendant le déplacement.
In the last section, use a mattress, a large sheet of cardboard, or four extra-large, flattened boxes that are taped together to create a barrier that will keep objects from falling against the door during transit.

Sortez le papier cartonné, les marqueurs, la paillette, la peinture, et la colle – la maison deviendra bientôt très festive!
Bust out the cardstock, markers, glitter, paint, and glue – it’s about to get super festive in your house!

Ecosystem peut vous proposer une pelliculeuse fenêtre à colle à eau très productive pour pelliculer et fenêtrer du carton et d’autres substrats.
Ecosystem can offer you a productive water based windows laminating equipment to window laminate cardboard and other substrates.

Mélaminé: il s'agit d'un matériau synthétique formé de feuilles très fines de carton imprégnées de résine mélaminée collées sur un panneau de particules de bois; il est remarquablement dur et résistant aux rayures et aux solvants.
Melamine: it is a synthetic material made up of thin paper sheets impregnated with melamine resin and glued onto particle wood panels; it is considerably hard and resistant to scratches and solvents.

J'ai réalisé un ensemble de douze illustrations, dans un recueil que j'avais assemblé sous forme d'un boîtier cartonné qui pesait extrêmement lourd, car chaque illustration était réalisée (ou son support parfois collé) sur un carton très épais, lui même façonné avec une couverture dont le verso, face au visuel, reproduisait le texte d'origine que j'avais traduit en français. Le recueil, que j'avais intitulé Jericho
The box was very heavy because each painting, mainly in oil, was made directly on (or sometimes its support glued to) very thick cardboard. This was topped with a cover, on the back of which, was a visual opposite a French translation of the original English text. The collection, which I simply entitled Songs by Joni Mitchell, included a version of:

Si l’on parvient à répéter l’opération sur plusieurs échantillons sans déchirer le carton, le joint de colle ou le scellage peut très bien s’ouvrir pendant le transport ou en le manipulant à l’état surgelé.
If this can be done repeatedly with several glue seams without rupturing the paperboard, this glue seam/hot melt seam may well break open during transport or when the pack is handled frozen.

Vous n'avez pas besoin d'utiliser des boites neuves, des boites en carton recyclées feront très bien l'affaire. N'utilisez pas de pistolet à colle chaude. Contentez-vous d'une colle fixante ou de scotch.
You don't need new cardboard boxes, you can use recycled bits. You don't need to use a hot glue gun––just use really good glue or strong tape.

L'élément de collecte pour déjections animales est constitué d'une simple feuille (10) de papier rigide ou semi-rigide, de carton ou d'un autre matériau analogue ou comparable, mise en forme et pouvant être pliée le long d'une pluralité de lignes de pliage (19a, 19b, 19c, 19e, 19f, 19g, 19h) et collée de manière appropriée sur une partie très limitée de sa surface, une partie de la simple feuille (10) constitue le récipient (14) pouvant être sélectivement fermé sur un côté, et l'autre partie constitue la pelle (11) pouvant être séparée lorsqu'on l'utilise de la simple feuille unique (10) et donc du récipient (14) le long d'une ligne prédécoupée (18).
The collection element for animal feces is made from a single sheet (10), of rigid or semi-rigid paper, cardboard or other analogous or comparable material, shaped and foldable along a plurality of folding lines (19a, 19b, 19c, 19e, 19f, 19g, 19h) and suitably glued on a very limited part of its surface, wherein a part of the single sheet (10) constitutes the container (14) selectively closable on one side, and another part constitutes the shovel (11), separable, in use, from the single sheet (10) and hence from the container (14), along a pre-cutting line (18).

Le carton graphique donne d'excellents résultats avec les colles à base d'eau, mais il faut sélectionner très soigneusement les encres d'impression avec ce type de colle.
Graphic paperboard gives very good results with water-based glue, but when using this type of glue the printing inks must be very carefully selected.

Pour obtenir un papier très rigide, j'ai collé deux couches de kozo (blanc) et deux d'unryu au methylcellulose - sec, c'est comme du carton.
To get a very stiff paper, I glued to layers of kozo and two more of unryu with methycellulosis - the result is as tough as strong cardboard once dry.

La division C&D Corrugating & Paper est spécialisée dans les solutions de colle à base d’amidon de blé très appréciées de l’industrie du carton ondulé, en vue de la fabrication économique de carton ondulé haut de gamme.
The C&D Corrugating & Paper corporate division is a specialist for wheat starch-based adhesive concepts, which support the corrugated board industry in the cost-efficient manufacture of high-quality corrugated board.

PAPIERS ET CARTONS 4.1 PAPIER JOURNAL Papier non couché, non collé ou très légèrement, contenant au moins 65% de pâte de bois mécanique ou thermo-mécanique (pourcentage en matière fibreuse), utilisé principalement pour l'impression des journaux, dont le grammage n'est généralement ni inférieur à 40 g/m2 ni supérieur à 57 g/m2
Uncoated paper, unsized (or only slightly sized), containing at least 65 per cent mechanical or thermo mechanical wood pulp (per cent of fibrous content), of the type used mainly for the printing of newspapers, usually weighting not less than 40 g/m2 and generally not more than 57 g/m2.

Une colle puissante au dos des aimants permet de les coller très facilement sur divers supports, en particulier sur du carton et du papier.
They have a strong adhesive on their backsides that allows you to glue them onto various surfaces, especially cardboard and paper.

Une fois les déménageurs arrivés à Peterborough, ils ont tout emballé, collé un numéro sur chaque carton, rempli un listing des cartons avec leurs contenus (très global) et ont tout chargé dans le container.
Once the movers arrived in Peterborough, they packed everything, stuck a number on each box, filled a listing of the boxes with their (very vague) contents and loaded everything in the container.

Toutes les matières premières utilisées par l’atelier – le papier, le carton, la colle, la toile, le cuir et le parchemin – proviennent de Suisse, car « le Made in Suisse et très important pour nous ».
All the raw materials used in the workshop, be it paper, cardboard, glue, canvas or parchment, are sourced locally in Switzerland. “The Made In Switzerland label is very important to us”.

La colle en spray permanente tesa® 60021 est une colle très complète pour le collage permanent de matériaux comme le papier, le carton, le feutre, le tissu, le film, le bois, le cuir, le polystyrène et beaucoup de plastiques.
Rating properties Product description tesa® Spray Glue PERMANENT 60020 is a very versatile glue for permanently bonding materials such as paper, card-board, felt, fabric, film, wood, leather, polystyrene and many different plastics.

Il suffira de: une feuille de carton ou d'aggloméré, de la colle (il vaut mieux utiliser de la fonte chaude qui gèle très rapidement), une scie à métaux, du vernis et des brosses et bien sûr des branches de différentes essences d'épaisseur différente.
All that will be needed is: a sheet of cardboard or chipboard, glue (it's better to use hot melt, which freezes very quickly), a hacksaw, varnish and brushes and, of course, branches of different tree species that differ in thickness.

Le problème des dépôts d’agents contaminants, colles, saletés et poussiérage dans la sècherie de la machine à papier et carton, a toujours été très important pour le papetier et est souvent la cause de contestations et plaintes au sujet de la bobine vendue.
The problem with contaminants, glues, dirt and dust depositing in the drying section of the paper and board machine has always been important for the paper manufacturer and often gives rise to disputes and complaints about the reels sold.

Colle ou de l'impact, la base néoprène, très polyvalent et couramment utilisé pour lier de nombreux matériaux; coller le cuir, le bois, le formica, du caoutchouc, du liège, du carton, des textiles, ensemble ou en combinaison avec d'autres matériaux.
Glue or impact, neoprene base, very versatile and commonly used to bond many materials; paste leather, wood, formica, rubber, cork, cardboard, textiles, together or in combination with other materials.

Les étudiants du Medialab disposent de facto de connaissances très élevées aussi bien en électronique qu’en programmation, dans l’usage de machines à commande numérique mais également en prototypage plus classique à base de pistolets à colle, LEGO, découpe et assemblage de carton.
The Medialab students actually have a high level of knowledge in electronics as well as programming, in the use of digitally commanded machines but also in more classical prototyping made from glue guns, LEGO, cutting and assembling cardboard.

C'était un petit manifeste très privé, fait de négations, portant sur les conditions que l'on se donne pour arriver à faire quelque chose qui soit suffisamment nouveau et devienne un jour une création. [...] J'ai fait alors des montages de petits cartons que je vernissais après coup avec de la colle à papier peint puis que je montais sur n'importe quoi ou encore des sacs poubelles que je remplissais de plâtre et que je travaillais avec une gouge à bois. »
It was a little very private manifesto, composed of denials, stating the conditions, which we impose ourselves in order to arrive to make something that would be new enough and would become a creation one day. [...] Thus, I made mountains of little cardboard boxes that I varnished with wallpaper glue and then mounted on whatever was at hand, or trashbags that I filled with plaster and that I worked on with a wood die.”

C’est un espace moderne, existentiel, une coquille de ciment brutaliste avec très peu de confort et de garnitures. Il y a un lit en hauteur et une cuisine minuscule, mais on y trouve surtout le bric-à-brac d’un environnement contemporain de travail; des boîtes de carton, des tables et des chaises rudes, des taches de peinture et de colle, polystyrène et matériel d’emballage en plastique, rallonges électriques, grandes fenêtres, éclairage commercial plutôt que domestique.
It is a modern, existential space, a brutalist concrete shell, few frills or comforts, just the bric-a-brac of a cheap, contemporary working environment; cardboard boxes, rough tables and chairs, drips of paint and glue, foam and plastic packing material, electrical and electronic gadgets, extension cords, large windows, commercial rather than domestic lighting.