casablancais oor Engels

casablancais

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Casablancan

voorbeelde

Toutefois, cette remontée du club casablancais est vain, puisque le KAC Marrakech met fin à toute espoir du Wydad en fin de rencontre, à la suite d'un but de Khaldi ( 87e).
However, the Casablancan comeback was in vain, thanks to KAC Marrakech scoring a final goal through Khaldi ( 87').

Le 20 octobre 2007, lors de la rencontre opposant les verts et les rouges, Hamza Eddali, supporter du Wydad et âgé de 17 ans, meurt lors du derby casablancais.
On October 20, 2007, during an encounter between rival team supporters, Hamza Eddali, a Wydad fan who was 17, died at the Casablanca derby.

Il y a un évènement encore plus important aux yeux de tous les Casablancais: la sortie du film " Bilbo le Hobbit "!
There's an even more important event for Casablanca residents: the movie premiere of TheHobbit!

Récapitulons: en 2050, on exploitera l'espace maritime casablancais pour agrandir la ville et en faire, pourquoi pas, une mégalopole, tout en sachant qu'on utilisera des moyens de transport eux aussi maritimes, qu'on utilisera des énergies entièrement renouvelables, et qu'on construira plus de parcs sur la terre ferme.
Let's recap: in 2050, we'll exploit the maritime space of Casablanca to extend the city and make it, why not, a megalopolis, knowing that we'll also be using sea transport, that we'll be using fully renewable energies, and that we'll build more parks on dry land.

Ce sont pourtant les Casablancais qui ont ouvert le score par l'intermédiaire de Mohamed Khalfi ( 7e), mais la riposte des Oujdis ne se fait pas attendre, Jebbari égalise pour le MCO ( 13e).
However, it was the Casablancans who opened the scoring through Mohamed Khalfi ( 7'), but the Oujdis soon equalised through Jebbari ( 13').

En raison de son ancienneté (il a été fondé en 1979), c’est un point de repère pour les Casablancais.
Because it’s been in existence for so long (it was built in 1979), it’s become a local landmark.

Dans une déclaration à Magharebia, Abdelkader Al Menyaoui, membre du conseil municipal de Casablanca, a fait savoir que tout a été mis en place pour le succès du tramway, mais que la réussite d’un tel projet d’intérêt général ‘"nécessite absolument la contribution des Casablancais qui sont aujourd’hui appelés à veiller sur leur tramway et à contrecarrer tout acte de vandalisme".
In a statement to Magharebia, Abdelkader Al Menyaoui, a member of the Casablanca City Council, said everything has been put in place for the tram to be a success, but that the success of a project such as this "absolutely requires a contribution from the people of Casablanca, who now need to take care of their tram system and prevent any acts of vandalism".

Des problèmes de pollution touchent les plages des casablancais et peuvent perturber l'avenir du tourisme dans ces stations.
Pollution problems affect casablancan beaches and may disturb the future of tourism in these stations.

Chaque année, ce sont plus de 27 000 jeunes diplômés des universités, des Grandes Écoles et des Centres de formation professionnelle qui sortent diplômés des établissements casablancais et alimentent le marché du travail.
Every year, more than 27,000 young graduates from universities, colleges and vocational training centers graduate from Casablanca institutions and fuel the labor market.

Situé au sud de Casablanca, à quelques kilomètres du centre ville, attenant à la forêt de Bouskoura, Casa Green Town est un développement urbain composé d’un centre urbain mixte, d’une zone d’activité et de commerces régional et d’un ensemble résidentiels très diversifié, des loft et des penthouse, des villas et des résidences autours d’un golf paysager et des villas autours d’un lac, offrant un paysage urbain unique pour les casablancais. L’opération immobilière Casa Green Town consiste en la réalisation de 410.000 m2 de surface couverte comprenant 830 villas et 650 appartements pour un montant de l’ordre de 3 milliards de dirhams.
Located south of Casablanca, a few kilometers from the city center, near to the Bouskoura forest, Casa Green Town is a urban development project consisting of a mixed urban centre, commercial and retail areas, collective and individual residential buildings, lofts and penthouses and an 18-hole golf course. Casa Green Town offers a unique urban landscape to the inhabitants of Casablanca. The project, which amounts to 3 billion dirhams, involves the construction of 830 detached houses and 650 apartments spread over an area of 410,000 sqm.

La journée, la surveillance policière est omniprésente et les guides casablancais ont le sens de l’accueil et de la politesse.
Day, police surveillance is omnipresent and Casablanca guides have a sense of hospitality and politeness.

Cet espace verdoyant et paisible est l’un des lieux de promenade préférés des Casablancais qui viennent chercher un peu de fraîcheur au milieu des palmeraies.
This quiet green space is a favorite place for a stroll in Casablanca for those seeking some shade in the middle of the palm groves.

C'est à une rencontre avec ces Casablancais, dans leurs quartiers et leurs habitations, qu'est consacré ce livre.
This book meets with the inhabitants of Casablanca, and looks at their homes and their neighborhoods.

Son scoop n’a pas été démenti par le cabinet royal, même s’il a été ignoré par presque toute la presse marocaine. Elle craint, selon Ali Amar, directeur du journal en ligne casablancais Le Desk, de « s’attirer les foudres du pouvoir ». Pourtant, Lalla Salma a été escamotée de la vie publique depuis la fin de l’automne, au point de ne pas être mentionnée dans les reportages audiovisuels dithyrambiques diffusés le 8 mai, à l’occasion du quinzième anniversaire de son fils.
This “scoop” was not contradicted by the royal cabinet, even if it was ignored by nearly all the Moroccan media which are afraid of “bringing down the wrath of the powers that be” according to Ali Amar, editor of the on-line journal Le Desk. And yet Lalla Salma has vanished from the public eye since the end of last Fall and was not even mentioned in the hyperbolic audiovisual reports broadcast on 8 May for the fifteenth anniversary of her son.

« Nous étions ravis de recevoir des représentants officiels de la ville de Casablanca [...]. Nous espérons vivement que les acteurs de la ville pourront soutenir de manière active le développement de l'écosystème entrepreneurial casablancais pour faire ensemble de Casablanca un des hubs tech de l'Afrique » a expliqué Fatim-Zahra Biaz.
“We were glad to receive official representatives of the Casablanca city [...] We’re really hoping that those players will actively support the development of the Casablanca entrepreneurial ecosystem to make Casablanca a tech hub of Africa,” he said.

Au-delà de cette fonction séculaire, l’édifice est un haut-lieu de mémoire pour les Casablancais.
Beyond this secular function, the edifice is a major place of remembrance for the people of Casablanca.

L’ultime objectif de la Fondation est de confier une partie de l’animation du Parc de l’Ermitage à des Associations locales afin d’utiliser le Parc en espace d’animation, de sensibilisation et d’éducation à l’environnement au profit des jeunes Casablancais.
The Foundation's ultimate goal is to entrust part of the Ermitage Park activities to local associations to use the park space for environmental entertainment, awareness and education for young Casablanca residents.

En savoir plus En 2012, les Casablancais ignoraient tout du tramway.
In 2012, the tram was a completely novel concept in Casablanca.

Maroc Considéré comme l’un des artistes les plus populaires de la musique marocaine, le chanteur casablancais Mustapha Bourgogne a démarré son parcours en 1980.
Morocco Regarded as one of the most popular artists of Moroccan music, Casablanca singer Mustapha Bourgogne started his career in 1980.

Ne manquez pas l'opportunité de Les habitués de la Sqala savent que derrière ses portes bleues se dissimule un trésor du patrimoine casablancais et désormais un haut-lieu de détente pour la jeunesse locale.
Do not miss the chance Regulars of La Sqala know that its blue doors hide a treasure of Casablancan heritage which is now a temple of relaxation for local youngsters.

En juin, les deux autres cinémas casablancais de Hassan Belkady, le Ritz et l'ABC, ont aussi troqué leurs vieux projecteurs 35 mm contre du matériel numérique flambant neuf.
In June, Belkady’s two other film theatres in Casablanca, the Ritz and the ABC, also swapped their old 35mm projectors for brand new digital equipment.

Installée sur la corniche d'Aïn Diab, la Maison B est prisée par tous les jeunes Casablancais pour son dance floor à la mode.
Located on the Aïn Diab corniche, Maison B is revered by all young Casablancans for its trendy dance floor.

Ce projet de territoire s’est construit progressivement à partir d’un diagnostic approfondi des atouts de la métropole, de ses caractéristiques et de son identité, sur la base d’un portrait sensible et psychologique et après un bilan d’image réalisé en associant, dans une démarche participative, des centaines de Casablancais.
The brand was built gradually after an in-depth diagnosis of the city’s assets, its characteristics and its identity, on the basis of a sensitive, psychological profile and following an image assessment conducted by associating hundreds of people from Casablanca, using a participatory approach.

L’autodérision, la gaieté et l’humour des Casablancais lui donnent une animation et une vitalité intensifiées par l’ardeur de l’esprit méditerranéen.
The self-mockery, cheerfulness, and humor of the people of Casablanca grant it a bustle and vibrancy that are intensified by the passion of the Mediterranean spirit.

Le Cabestan – ou le « Cab » comme les habitués aiment l'appeler – est connu de tous les Casablancais.
Le Cabestan—or‘Cab' as the regulars like to call it—is known to all Casablancans.