chaîne de deux fils simples oor Engels

chaîne de deux fils simples

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

warp of two singles yarns

voorbeelde

Le dessin d'armure de l'invention comporte des fils (20) de garnissage, des fils de tissage (23) et (25) sergés, des fils en chaîne (22) et (24) simples, et deux paires adjacentes de fils de gaze doubles (26), (27) et (28), (29).
The inventive weave pattern has fill threads (20), warp twill weave threads (23) and (25), plain warp threads (22) and (24), and two adjacent pairs of double leno threads (26), (27) and (28), (29).

Dans chaque répétition du dessin de tissage de couche côté machine, au moins 50% des fils de chaîne passent sous deux fils de trame adjacents sur le côté machine du tissu pour constituer une double articulation à chaîne, et chaque double articulation à chaîne est liée sur l'un ou l'autre côté par une simple articulation à chaîne formée sur chacune des première et seconde trames sous lesquelles passe la double articulation à chaîne.
In each repeat of the machine side layer weave design, at least 50% of the warp yarns pass under two adjacent weft yams on the machine side of the fabric to form a double warp knuckle, and each double war knuckle is bounded on either side by a single warp knuckle formed on each of the first and second weft passed under by the double warp knuckle.

S/O 5407.93.30 ---De filaments de polyester, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne polynosique, les fils de chaîne à deux plis et les fils de trame uniques titrant 190 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil, les fibres discontinues titrant au plus 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids excédant 170 g/m2, devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes En fr.
N/A 5407.93.30 ---Of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m2, for use in the manufacture of men’s shorts and trousers Free Free (A) UST:

5407.93.30 00 - - -De filaments de polyester, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne polynosique, les fils de chaîne à deux plis et les fils de trame uniques titrant 190 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids excédant 170 g/m2, devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes 5407.93.40 00 - - -De filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, brossés d'un côté pour obtenir un fini suédé, assemblés en couches avec un matériau d'envers fait d'un tissu de fibres de polyester et de coton, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 5407.93.90 - - -Autres
5407.93.30 00 - - -Of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m2, for use in the manufacture of men's shorts and trousers 5407.93.40 00 - - -Of polyester filaments and polyester staple fibres, brushed on the face to produce a suede-like finish, assembled in layers with a backing material consisting of woven polyester and cotton fibres, for use in the manufacture of upholstered furniture 5407.93.90 - - -Other

Deux des échantillons consistaient en des tissus de twill5 sur trois fils de chaîne, de fils simples de couleurs différentes, faits de filaments de rayonne viscose (45 p. 100) dans la chaîne et de filaments d’acétate de cellulose (55 p.
Two of the samples consisted of three-thread twill5 woven fabrics, of single yarns of different colours, made of viscose rayon filaments (45 percent) in the warp and cellulose acetate filaments (55 percent) in the weft.

Deux des échantillons consistaient en des tissus de twill5 sur trois fils de chaîne, de fils simples de couleurs différentes, faits de filaments de rayonne viscose (45 p. 100) dans la chaîne et de filaments d'acétate de cellulose (55 p.
Two of the samples consisted of three-thread twill5 woven fabrics, of single yarns of different colours, made of viscose rayon filaments (45 percent) in the warp and cellulose acetate filaments (55 percent) in the weft.

Tissus de flanelle, brossés sur les deux faces, uniquement en fils simples de coton, titrant au moins 267 décitex mais n'excédant pas 295 décitex, ayant, dans la chaîne, 305 fils ou plus mais n'excédant pas 335 fils aux 10 cm et, dans la trame, 208 fils ou plus mais n'excédant pas 248 fils aux 10 cm, des nos tarifaires 5208.42.90, 5208.43.00 ou 5208.49.00 (code 4269)
Woven flannel fabrics, brushed on both sides, solely of single cotton yarns, measuring 267 decitex or more but not exceeding 295 decitex, having in the warp 305 yarns or more but not exceeding 335 yarns per 10 cm and in the weft 208 yarns or more but not exceeding 248 yarns per 10 cm, of tariff item No. 5208.42.90, 5208.43.00 or 5208.49.00 (Code 4269)

5407.93.20 00 - - -De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vêtements 5407.93.30 00 - - -De filaments de polyester, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne polynosique, les fils de chaîne à deux plis et les fils de trame uniques titrant 190 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids excédant 170 g/m2, devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes 5407.93.40 00 - - -De filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, brossés d'un côté pour obtenir un fini suédé, assemblés en couches avec un matériau d'envers fait d'un tissu de fibres de polyester et de coton, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 5407.93.90 - - -Autres
5407.93.20 00 - - -Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of apparel 5407.93.30 00 - - -Of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m2, for use in the manufacture of men's shorts and trousers 5407.93.40 00 - - -Of polyester filaments and polyester staple fibres, brushed on the face to produce a suede-like finish, assembled in layers with a backing material consisting of woven polyester and cotton fibres, for use in the manufacture of upholstered furniture 5407.93.90 - - -Other

100 par poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 p. 100 par poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils de trois brins faits de deux fils de fibres discontinues simples retordus avec un monofilament élastomérique, et qui ont une torsion d'au moins 450 tours par mètre, d'un poids d'au moins 200 g/m2, de la sous-position no 5515.11, devant servir à la confection de tailleurs et d'ensembles pour femmes [pantalons et shorts sont inclus s'ils font partie d'un tailleur ou d'un ensemble], vestons, blazers, robes et jupes.
Woven fabrics, containing 60 percent or more by weight of polyester staple fibres, 30 percent or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10 percent or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are plied with an elastomeric monofilament, and which have a twist of 450 turns per metre or more, weighing 200 grams per square metre or more, of subheading No. 5515.11, for use in the manufacture of women's dressy and fine apparel wear (suits and ensembles, trousers, pants, jackets, blazers, dresses, skirts and Capri).11 As noted above, the CCRA expressed some concerns with respect to the use of the terms "dressy", "fine" and "2-ply yarns that are plied with an elastomeric monofilament" in the description of the subject fabrics.

L'invention concerne un procédé de production particulièrement simple d'antennes flexibles pour transpondeurs RFID, comprenant les étapes consistant à réaliser un ruban de tissu pourvu d'au moins deux fils de chaîne conducteurs juxtaposés et d'au moins un fil de trame thermoplastique non conducteur, puis à sectionner les fils de chaîne pour obtenir deux morceaux de tissu, et à chauffer le fil de trame au moins dans une zone terminale des fils de chaîne d'au moins un morceau de tissu pour fixer le fil de trame de la zone terminale d'au moins un morceau de tissu.
Flexible antennas for RFID transponders can be produced particularly easily by producing a fabric tape having at least two conductive warp threads arranged next to one another and at least one non-conductive thermoplastic weft thread, subsequently severing warp threads, as a result of which at least two sections of fabric are produced, and heating the weft thread in at least one end region of the warp threads in at least one of the sections of fabric in order to fix the weft thread on the end region of at least one section of fabric.

La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissu sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée d'environ 63 degrés, teint, uniquement de filaments de polyester simples non texturés, d'une torsion de 1 250 tours par mètre dans la chaîne et la trame, ayant des fils d'une torsion « S » dans la chaîne et deux fils d'une torsion « S » suivis de deux fils d'une torsion « Z » alternés dans la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m2, du numéro tarifaire 5407.61.99, devant servir à la confection de blouses, manteaux, pantalons, jupes et robes pour femmes (le tissu en question).
The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabric, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill line of approximately 63 degrees, dyed, solely of single non-textured polyester filaments, with a twist exceeding 1 250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m2, of tariff item No. 5407.61.99, for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses (the subject fabric).

RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Doubletex donne la description suivante des tissus en question : tissus faits à partir de fils simples de filaments de polyester texturés ou non texturés, écrus, blanchis ou prêts à être teints seulement, les fils de chaîne ou de trame (ou les deux) ayant une torsion d’au moins 1 050 tours/mètre (TR-95-057), et tissus à armure toile, faits de filaments de polyester ou de viscose ou encore de fibres discontinues mélangés avec du lin dans la chaîne ou dans la trame, écrus, blanchis ou prêts à être teints seulement, les fils de chaîne ou de trame (ou les deux) ayant une torsion d’au moins 1 050 tours/mètre (TR-95-058), destinés à être utilisés uniquement par des entreprises d’ennoblissement afin de produire des tissus teints et finis.
PRODUCT INFORMATION Doubletex describes the subject fabrics as follows: fabrics woven from single yarns of textured or non-textured polyester filaments, unbleached, bleached or prepared for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 turns/metre or more in the warp and/or the weft (TR-95-057), and plain woven fabrics composed of polyester or viscose filaments or staple fibres mixed in the warp or the weft with linen, unbleached, bleached or prepared for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 turns/metre or more in the warp and/or the weft (TR-95-058), for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics.

RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au Ministre d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays du tissu sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée d'environ 63 degrés, teint, uniquement de filaments de polyester simples non texturés, d'une torsion de plus de 1 250 tours par mètre dans la chaîne et la trame, ayant des fils d'une torsion « S » dans la chaîne et deux fils d'une torsion « S » suivis de deux fils d'une torsion « Z » alternés dans la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m2, de la sous-position no 5407.61, devant servir à la confection de blouses, manteaux, pantalons, jupes et robes pour femmes.
RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations, from all countries of woven fabric, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill line of approximately 63 degrees, dyed, solely of single non-textured polyester filaments, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m2, of subheading No. 5407.61, for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses.

Allégement tarifaire pour une période indéterminée (27 octobre 2000) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations du tissu sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée d'environ 63 degrés, teint, uniquement de filaments de polyester simples non texturés, d'une torsion de plus de 1 250 tours par mètre dans la chaîne et la trame, ayant des fils d'une torsion « S » dans la chaîne et deux fils d'une torsion « S » suivis de deux fils d'une torsion « Z » alternés dans la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m2, de la sous-position no 5407.61, devant servir à la confection de blouses, manteaux, pantalons, jupes et robes pour femmes.
Indeterminate tariff relief (October 27, 2000) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted for an indeterminate period of time on importations of woven fabric, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill line of approximately 63 degrees, dyed, solely of single non-textured polyester filaments, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m2, of subheading No. 5407.61, for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses.

Le 29 mars 2000, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête qui a été diffusé et a paru dans le numéro du 8 avril 2000 de la Gazette du Canada2. L'avis décrit l'intrant textile comme étant un « tissu sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée d'environ 63 degrés, teint, uniquement de filaments de polyester simples non texturés, d'une torsion de plus de 1 250 tours par mètre dans la chaîne et la trame, ayant des fils d'une torsion " S " dans la chaîne et deux fils d'une torsion " S " suivis de deux fils d'une torsion " Z " alternés dans la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m2, du numéro tarifaire 5407.61.99, devant servir à la confection de blouses, manteaux, pantalons, jupes et robes pour femmes » (le tissu en question).
On March 29, 2000, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation that was distributed and published in the April 8, 2000, edition of the Canada Gazette.2 The textile input was described in the notice as "woven fabric, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill line of approximately 63 degrees, dyed, solely of single non-textured polyester filaments, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having `S' twist yarns in the warp and two `S' twist yarns followed by two `Z' twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m2, of tariff item No. 5407.61.99, for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses" (the subject fabric).

Il est obtenu partiellement par le changement de l’armure de base vers un des systèmes de fil ou les deux (chaîne et trame), dans le but de former un motif relief sur un tissu simple.
This is achieved partly by the mutation of the base weave in one or both thread systems (warp and weft) with the aim of forming a relief pattern on a plain fabric.

5407.61.20 00 - - -Uniquement de filaments simples de polyester non texturés, teints, possédant une armure sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée de 63 degrés environ, d'une torsion excédant 1 250 tours par mètre sur la trame et sur la chaîne, avec des fils à torsion « S » sur la chaîne et deux fils à torsion « S » en alternance avec deux fils à torsion « Z » sur la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m2, devant servir à la fabrication de vêtements - - -Autres : 5407.61.93 00 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission, contenant du caoutchouc
5407.61.20 00 - - -Solely of single non-textured polyester filaments, dyed, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill of approximately 63 degrees, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m2, for use in the manufacture of apparel - - -Other: 5407.61.93 00 - - - -For use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting, containing rubber

S/O 5407.61.20 --- Uniquement de filaments simples de polyester non texturés, teints, possédant une armure sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée de 63 degrés environ, d'une torsion excédant 1 250 tours par mètre sur la trame et sur la chaîne, avec des fils à torsion « S » sur la chaîne et deux fils à torsion « S » en alternance avec deux fils à torsion « Z » sur la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m2, devant servir à la fabrication de blouses, de vestes, de pantalons, de jupes et de robes pour femmes En fr.
N/A 5407.61.20 --- Solely of single non-textured polyester filaments, dyed, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill of approximately 63 degrees, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m2, for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses Free Free (A) UST:

5407.61.20 00 - - -Uniquement de filaments simples de polyester non texturés, teints, possédant une armure sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée de 63 degrés environ, d'une torsion excédant 1 250 tours par mètre sur la trame et sur la chaîne, avec des fils à torsion « S » sur la chaîne et deux fils à torsion « S » en alternance avec deux fils à torsion « Z » sur la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m2, devant servir à la fabrication de blouses, de vestes, de pantalons, de jupes et de robes pour femmes - - -Autres : 5407.61.93 00 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission, contenant du caoutchouc
5407.61.20 00 - - -Solely of single non-textured polyester filaments, dyed, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill of approximately 63 degrees, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m2, for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses - - -Other: 5407.61.93 00 - - - -For use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting, containing rubber

Signifie que la chaîne a un tissage double-fil 100 fils et que la trame a un tissage simple-fil 50 fils, toutes deux de même épaisseur.
Means that the warp has a two-fold 100 Ne yarn and the weft has a one-ply 50 Ne yarn, both are the same thickness.

Chambre confortable avec deux lits simples, toilettes séparées, articles de bain, café et sachets de thé gratuits, eau chaude 24 h/24, climatisation centrale, télévision avec chaînes câblées et accès Internet sans fil.
Twin Room Comfortable room, there were two single beds and separate toilet. Provides free toiletries and coffee and tea bags, 24 hour hot water, central air conditioning, cable TV.

Chambre confortable avec deux lits simples, toilettes indépendantes, articles de bain gratuits, thé de l'après-midi et cocktails, eau chaude 24 h/24, climatisation, télévision avec chaînes câblées et accès Internet sans fil.
Stress Free-Double Room Comfortable room with a double bed and separate toilet. Provides free toiletries, afternoon tea and cocktails, 24 hour hot water, fission air conditioning, cable TV.

Chambre confortable avec deux lits simples, salle de bain séparée, articles de toilette et sachets de thé gratuits, eau chaude 24 h/24, climatisation centrale, télévision avec chaînes câblées et accès Internet sans fil.
Twin Room Comfortable room with two single beds, separate bathroom, bathroom accessories, tea, coffee, 24 hours hot water, central air-conditioning, Cable TV and free Wi-Fi.

Chambre confortable avec deux lits simples, salle de bain séparée, articles de toilette et sachets de thé gratuits, eau chaude 24 h/24, climatisation centrale, télévision avec chaînes câblées et accès Internet sans fil.
Twin Room "Comfortable room with two single beds and separate bathrooms. Provide free toiletries and tea bags, 24 hours hot water, central air conditioning, cable TV.

Chambre confortable avec deux lits simples, salle de bain séparée, canapé, articles de toilette et sachets de thé gratuits, eau chaude 24 h/24, climatisation centrale, télévision avec chaînes câblées et accès Internet sans fil.
Superior Twin Room Comfortable room with two beds, separate bathroom, bathroom accessories, tea, coffee, 24 hours hot water, central air-conditioning, Cable TV and free Wi-Fi.