chasseur à l'affût oor Engels

chasseur à l'affût

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stalker

naamwoord

still hunter

voorbeelde

— Un chasseur à l’affût ne s’assied pas derrière un buisson pour attendre qu’un gibier se présente.
"""Still-hunters, we don't sit behind a bush and wait for something to come down the trail."

Ricky resta dissimulé, comme un chasseur à l’affût, qui attend que sa proie paraisse à sa vue.
Ricky remained hidden, like a hunter in a blind, waiting for the quarry to come into sight.

Tantôt c’était une bête qui l’épiait, tantôt un chasseur à l’affût.
Sometimes it was a game animal watching him, sometimes a hunter in a blind.

Les autres sont des chasseurs à l’affût.
Those others are hunters, stalking them.

J’étais une chasseuse à l’affût, attendant que ma proie se mette en position.
I was a hunter in a blind, waiting for my prey to wander into position.

Les chasseurs à l'affût sont moins influencés par les caractéristiques reliées aux hôtes ou à leur habitat.
Ambush foragers are less influenced by cues associated with hosts or their habitat.

Cette brute, à son bureau, me fait l’effet d’un chasseur à l’affût : et c’est nous son gibier.
“That fat lout sitting in his office makes me think of a hunter lying in wait—and we’re his prey.

Tête baissée, je faisais le mort, comme l’aurait fait un chasseur à l’affût d’un cerf.
I kept my head low and remained dead still the while, as would a hunter in the deer blind.

Très jolie vidéo. Des fois t'es planqué dans les hautes herbes on dirait un chasseur à l'affût d'une proie !
With shaky video you can use VirtualDub with the deshaker filter.

En mer, le 27 novembre Nous approchons les côtes de Chio ventre à terre, comme un chasseur à l’affût.
At sea, 27 November We’re approaching the coast of Chios like a hunter stalking his prey.

CHASSEURS À L'AFFÛT Il y a 8 000 ans, la région de la Gaspésie est un milieu désertique et froid.
ALERT HUNTERS Eight thousand years ago, the Gaspé Peninsula was a cold, desert territory.

Plus récemment, on pouvait voir lors des battues les chasseurs à l’affût retenant leur slougui à l’aide d’une laisse improvisée : leur turban.
More recently, a hunter waiting on the look-out for game could sometimes be seen holding their slougui back with an improvised leash made from their turban.

À l’automne, durant la saison de la chasse, des groupes d’inuksuit peuvent être utilisés comme « clôtures à caribous » pour mener les animaux vers les chasseurs à l’affût.
During the fall hunting season, groups of inuksuit can act as "caribou fences" persuading the animals to move towards waiting hunters.

CHASSEUR À L'AFFÛT Les premières conclusions renforcent la thèse d'une exploitation diversifiée d'espèces animales : caribous, peut-être l'ours noir, lièvres, au moins une espèce de rongeurs (lemming) et possiblement certains mammifères marins (phoques et morses).
ALERT HUNTER The initial results of this analysis support the hypothesis that the Paleoindians hunted a variety of animal species, including caribou, perhaps black bear, hare, at least one species of rodent (lemming) and possibly certain marine mammals (seal and walrus).

Comme notre petit animal peut distancer les chiens à la nage, il prend alors la direction du cours d’eau le plus proche; c’est là que les chasseurs à l’affût l’attendent dans des barques pour l’attraper.
But since pudus can outswim a dog, they head for the nearest river where men wait in boats to catch them.

PALÉOINDIEN ANCIEN (12 000 à 10 000 ans avant aujourd'hui) POINTE CLOVIS GRAMLY, R.M. (1982) CHASSEUR À L'AFFÛT Au cours de cette période le territoire québécois est encore partiellement recouvert par des glaciers et par des transgressions marines.
EARLY PALEOINDIAN (12 000 to 10 000 years before the present) CLOVIS POINT GRAMLY, R.M. (1982) HUNTER During this period, Quebec territory was still partially covered by glaciers and marine transgressions.

Deux espèces de nématodes entomopathogènes, un « chasseur à l'affût, » Steinernema carpocapsae, et un « chasseur en maraude », S. glaseri, ont été soumis à des tests destinés à mettre en lumière leurs réactions aux substances volatiles associées à Galleria mellonella (Insecta :
Two species of entomopathogenic nematodes, an ambush forager (Steinernema carpocapsae) and a cruising forager (S. glaseri), were assayed for their responses to volatiles associated with Galleria mellonella (Insecta:

Un chasseur doit être à l'affût.
But a hunter's got to stalk.

Les chasseurs insectivores à l'affût ancêtres de P. vitticeps étaient incapables de localiser leurs proies en claquant de la langue de façon répétée à un site d'embuscade et ils ne faisaient pas de discrimination chimique de leurs proies.
The insectivorous ambush foragers ancestral to P. vitticeps could not locate prey by tongue-flicking repeatedly at an ambush post and do not exhibit prey-chemical discrimination.

Il est dehors, avec Phoenix et Jonas, à l’affût des chasseurs venus pour le week-end.
'He's out there with Phoenix and Jonas, on the lookout for weekend hunters.

Les chasseurs, en l’occurrence les araignées, étaient à l’affût.
Here, the hunters – the spiders – were waiting.

Tout bon chasseur savait qu’il valait mieux patienter à l’affût que courir vainement derrière sa proie.
Since any good hunter knew it was better to lie in wait than to chase, he opted for waiting.

Les chasseurs se regroupèrent pour marcher ensemble jusqu’à l’affût suivant
The guns gathered together to walk to the next stand.

Pour les chasseurs qui exercent l'activité de chasse à l'affût temporaire et à appelants vivants, l'effectif susmentionné ne peut dépasser un total maximum de dix unités».
For hunters engaged in hunting using temporary hides and live decoys, such stock may not exceed a maximum total of ten.

Pour les chasseurs qui exercent l'activité de chasse à l'affût temporaire et à appelants vivants, l'effectif susmentionné ne peut dépasser un total maximum de dix unités».
For hunters using a temporary hide and live decoys, the above complement may not exceed a total maximum of 10 birds.