chasseur apparenté oor Engels

chasseur apparenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

affiliated hunter

voorbeelde

Il est apparenté au martin-chasseur à ailes bleues, qui vit dans le nord de l’Australie, mais ne rit pas.
The related blue-winged kookaburra, found across northern Australia, does not “laugh.”

Malgré sa bonhomie apparente, Mr Stokes avait encore tout d’un chasseur.
Beneath his easy manners, Mr Stokes was still very much a hunter.

«Les trois chasseurs-cueilleurs se rapprochent des Européens du Nord, sans pour autant s'apparenter exactement à un groupe particulier.»
'The three hunter-gatherers from the same time most resembled northern Europeans, without exactly matching any particular group.'

Des petits groupes de chasseurs apparentés pratiquent aussi des activités plus commerciales dans des secteurs beaucoup plus au nord[43].
Certain related small hunting groups also practiced more commercial activities in areas further north[44].

La distance initiale étant d’à peine 4 600 mètres — ce qui, dans ce type de guerre, revient pratiquement à tirer à bout portant — et l’escorte ne comprenant que deux dragueurs de mines et quatre petits chasseurs de sous-marins, l’opération s’apparente à un véritable jeu de massacre. Selon le capitaine de l’Algonquin, le lieutenant-commander D.W. Piers :
According to Algonquin’s captain, Lieutenant Commander D.W Piers, Many targets were plainly visible and quickly engaged.

Exécutions sommaires et extrajudiciaires, viols, sévices sexuels et extorsions se poursuivent dans tout le pays, mettant en cause des éléments des Forces nouvelles et des milices apparentées, comme les « Dozos » (chasseurs traditionnels), les forces de défense et de sécurité ivoiriennes, les milices progouvernementales et d'autres petits groupes armés
Summary and extrajudiciary executions, rape, sexual violence and extortion continue throughout the country, involving elements of the Forces nouvelles and affiliated militias such as the Dozos, the Ivorian Defence and Security Forces, pro-Government militias and other armed groups

Exécutions sommaires et extrajudiciaires, viols, sévices sexuels et extorsions se poursuivent dans tout le pays, mettant en cause des éléments des Forces nouvelles et des milices apparentées, comme les « Dozos » (chasseurs traditionnels), les forces de défense et de sécurité ivoiriennes, les milices progouvernementales et d’autres petits groupes armés.
Summary and extrajudiciary executions, rape, sexual violence and extortion continue throughout the country, involving elements of the Forces nouvelles and affiliated militias such as the Dozos, the Ivorian Defence and Security Forces, pro‐Government militias and other armed groups.

On retrouve sur leurs pierres monumentales des représentations réalistes de nobles, de chasseurs et de guerriers, hommes ou femmes, tous pictes, mais sans tatouage apparent.
Naturalistic depictions of Pictish nobles, hunters and warriors, male and female, without obvious tattoos, are found on their monumental stones.

La diminution des ventes de Permis au Canada et du recrutement de jeunes chasseurs indiquée ici représente en fait l’accélération des tendances qui ont été apparentes depuis la fin des années 1970 (Boyd, 1985, 1988, 1990; Boyd et Cooch, 1986).
It may be too soon to conclude that the long decline in waterfowl hunting by Canadians is irreversible, even though the numbers of active hunters seem likely to remain far less than they were 30 years ago.

Baptisés «Nootkas» par ces premiers arrivants européens, les descendants de ces grands chasseurs de baleines s'appellent aujourd'hui officiellement les Nuu-chah-nulths et les familles apparentées de la côte ouest de l'état de Washington sont les Makahs.
Named "Nootka" by these early Europeans, the descendants of these great whalers are now officially called the Nuu-chah-nulth, and their related families on the west coast of Washington State are the Makah.

Pour soutenir la théorie que l'agriculture en Europe était introduite à l'origine par les migrants, la caractérisation de la séquence génomique entière d'un chasseur-cueilleur de l'ère mésolithique vieux de 7 500 ans (avant l'agriculture) a montré qu'il n'était pas apparenté aux cultures néolithiques qui l'ont remplacé.
Supporting the theory that farming in Europe was originally introduced by incoming migrants, the characterisation of the full genome sequence of a 7,500 year old Mesolithic hunter-gatherer (pre-farming) showed that he was not related to the Neolithic cultures that replaced him.

La cécité apparente des chasseurs de démons masque leurs véritables pouvoirs de perception.
The Demon Hunters’ apparent blindness belies their true powers of perception.

Les chasseurs italiens se plaignent que leurs chiens disparaissent et sont abattus sur le territoire slovène, tandis que les autorités compétentes en Slovénie adoptent une attitude de dénégation apparente à ce sujet.
Italian hunters have complained that their dogs are disappearing and are being killed on the Slovenian side and that the competent authorities in Slovenia are turning a blind eye to the problem.

Sans raison apparente, nos ancêtres chasseurs-cueilleurs sont soudain devenus agriculteurs
Our ancestors were hunter-gatherers and with no obvious reason, suddenly they became farmers

L’apparente cécité des chasseurs de démons masque leurs véritables pouvoirs de perception.
Demon Hunters’ blindness belies their true powers of perception.

Comme les êtres humains ont vécu exclusivement comme des chasseurs-cueilleurs- une forme d'existence qui incarne à-priori les attributs d'une société de non-meurtre- il est aussi apparent que, pour 99 pour cent de leur existence, les niveaux de la violence et de meurtre ont été très bas pendant la plupart de l'histoire de l'Homo Sapien.
As humans lived exclusively as hunter-gatherers — a form of existence that epitomizes the attributes of a nonkilling society — for 99 percent of their existence, it is also apparent that levels of violence and killing have also been very low during most of the history of Homo sapiens sapiens.

Si l'on voulait reprendre les deux grandes catégories de l'anthropologie, on pourrait dire que le photographe qui vise s'apparente au chasseur, alors que le photographe qui compose est un cueilleur.
If we were to examine the two major categories of anthropology, one could say that the photographer who aims resembles a hunter, while the photographer who composes is a gatherer.

LES CHASSEURS DE TRÉSOR: L'HEURE EST VENUE JEUX APPARENTÉS
Treasure Seekers: The Time Has Come Collector's Edition

Cette œuvre ne s'apparente toutefois pas à ces séries de portraits mais illustre un thème mettant en scène des chevaux, comme l'artiste l'a fait a de nombreuses reprises, tels Officier de chasseurs à cheval de la garde impériale chargeant de 1812 ou La Course de chevaux libres à Rome de 1819.
This work is not related to that series of portraits but it illustrates a similar theme horses, as the artist has done many times, such as in Officer Hunter Horse of the Imperial Guard Charging in 1812 or Race of Free Horses in Rome in 1819.

Ce qui laissera suffisamment de temps aux chasseurs pour s’étonner sur l’apparente familiarité entre le grain du clip fait-maison de la jeune chanteuse et celui de « Vidéo Games », la vidéo qui a introduit Lana Del Rey au grand public.
This leaves enough time for the media to examine the apparent similarity between the grainy homemade clip of this young singer and the music video that introduced Lana Del Rey to the public, "Video Games".

On a retrouvé ainsi en Russie, le dessin d’un chasseur chaussé de ce qui pourrait s’apparenter à des skis datant d’il y a au moins 6000 ans !
In Russia a drawing dating from at least 6,000 years back has been found, of a hunter on what looks like skis!

Ces peuples étaient vraisemblablement des chasseurs-cueilleurs — comme le sont toujours les Ienisseïens modernes, contrairement à la plupart des autres peuples de Sibérie (à l'exception de quelques peuples Paléo-sibériens des côtes de l'océan Pacifique ou de l'Extrême-Orient russe, et qui ne sont pas génétiquement apparentés aux Ienisseïens).
These people would have been hunter-gatherers, as are the modern Yeniseians, but unlike nearly all other Siberian groups (except for some Paleosiberian peoples located around the Pacific Rim of far eastern Siberia, who appear genetically unrelated to the Yeniseians).

Sa dénomination et sa configuration sont là pour prouver que le Mirage IV s'apparente à la lignée issue du chasseur Dassault Mirage III.
Its denomination and its configuration are there to prove that Mirage IV is connected with the line resulting from the hunter Dassault Mirage III.

Apparentés aux Inuits et aux Yuit par la langue, les Aléoutes sont de grands chasseurs de mammifères marins.
Related to the Inuit and the Yuit by their language, the Aleutians are great sea mammal hunters.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Conférence intergouvernementale, qui vient de commencer, s’apparente à la scène suivante: des billets de banque sont jetés à une foule dans une zone piétonnière et tout le monde se bouscule pour attraper un billet; le traitement réservé au projet de la Convention ressemble à s’y méprendre à une chasse à mort avec des chasseurs qui se battent entre eux pour se partager le gibier.
Mr President, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference, having only just been opened, paints a picture of a bundle of banknotes being thrown into the crowd in a pedestrian zone. Everyone is jostling to get hold of a note; the Convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves.