chaume sur pied oor Engels

chaume sur pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

standing stubble

Le chaume sur pied de la récolte précédente peut partiellement protéger les graines de lentille contre le soleil chaud.
Standing stubble from the previous crop can partially protect the lentil seeds from the hot sun.

voorbeelde

Le chaume sur pied de la récolte précédente peut partiellement protéger les graines de lentille contre le soleil chaud.
Standing stubble from the previous crop can partially protect the lentil seeds from the hot sun.

Un des avantages de la féverole par rapport aux autres légumineuses est la possibilité, pour le producteur voulant réduire le travail du sol, de laisser le chaume sur pied, ce qui aide à conserver l'humidité.
One benefit of growing fababeans relative to other pulse crops is the possibility of leaving standing stubble for improved moisture retention in the reduced tillage system.

Un des avantages que présente la féverole par rapport aux autres légumineuses est la possibilité, pour le producteur voulant réduire le travail du sol, de laisser le chaume sur pied, ce qui aide à conserver l'humidité.
One benefit of growing fababeans relative to other pulse crops is the possibility of leaving standing stubble for improved moisture retention in the reduced tillage system.

FAO sauf * qui provient de Statistique Canada, présente la féverole par rapport aux autres mai 2004 légumineuses est la possibilité, pour le producteur voulant réduire le travail du sol, de laisser le chaume sur pied, ce qui aide à conserver l’humidité. anneé civile 1998 1999 2000 2001
OUTLOOK 2004-2005 World production is expected to increase by 3%, from 2003-2004, to 4.80 Mt, while supply remains stable at 5.15 Mt. Canadian seeded area is forecast to increase due to increased seeding in Alberta.

Procédé de décomposition du chaume, qui est le résidu de culture qui reste sur pied, et composition pour traiter ledit chaume.
A method of decomposing stubble, which is crop residue left on the ground, and a composition for treating the stubble are disclosed.

Puis il courut au terrier et se blessa les pieds sur le chaume acéré.
Then he ran to the burrow, and hurt his feet on the sharp wheat-stubble.

Selon une étude réalisée sur 10 ans à la station de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Swift Current, les hautes bandes de chaume de céréales retiennent davantage la neige que le chaume court ou sur pied et la répartissent plus uniformément dans le champs.
A 10-year study at Agriculture and Agri-Food Canada's reserarch station at Swift Current showed that tall strips of cereal stubble trap more snow than short or standing stubble and ensure its even distribution throughout the field.

Le procédé comprend les étapes consistant à traiter le chaume avec la composition selon l'invention comprenant a) une enzyme dégradant les polysaccharides ; b) un agent de mouillage ; et, éventuellement, c) de l'eau et à laisser le chaume traité se décomposer sur pied.
The method comprises treating the stubble with the composition comprising a) polysaccharide-degrading enzyme; b) wetting agent; and, optionally, c) water and allowing the treated stubble to remain on the ground and decompose.

Toutefois, la rotation des cultures ne suffit pas à prévenir l’infection puisque le pathogène peut se propager des chaumes de pois infectées aux cultures sur pied dans les champs avoisinants,.
Due to the ability of the pathogen to spread to current crops from infected pea stubble in neighboring fields, crop rotation is not sufficient to prevent infection.

Au sommet de la tour, un homme assis sous un toit de chaume se tenait face à l’océan, les pieds posés sur la rampe.
Up at the tower's summit, a man sat under a thatched roof facing out to sea, his feet resting on the railing.

49/ 00 Instruments pour couper ou hacher les tiges sur pied, p.ex. le chaume (A 01 D 50/00 a priorité; machines pour briser ou écraser les tiges récoltées A 01 D 43/10, A 01 D 82/00, A 01 F 12/40) [2]
49/ 00 Cutters or crushers for standing stalks, e.g. stubble (A 01 D 50/00 takes precedence; machines for crushing or bruising harvested stalks A 01 D 43/10, A 01 D 82/00, A 01 F 12/40) [2]

Le déclin s'explique principalement par la tendance du canard pilet à nicher dans le chaume sur pied, dans le chaume en décomposition sur le sol ou dans des champs en jachère tôt dans la saison, souvent avant la période d'ensemencement.
A primary cause for the decline is the tendency of northern pintail to nest in standing stubble, mulched stubble, or fallow fields early in the season often prior to seeding.

Le Canard pilet préfère nicher dans un couvert clairsemé loin de l'eau, souvent dans le chaume sur pied, le chaume en paillis ou les champs en jachère, tôt dans la saison de nidification, souvent avant la culture et la plantation (Austin et Miller, 1995).
Northern Pintail prefer to nest in sparse cover away from water, often in standing stubble, mulched stubble, or fallow fields early in the nesting season often prior to cultivation and planting (Austin and Miller, 1995).

Dans l’ensemble de son aire de répartition continentale, la souris des moissons se rencontre dans des peuplements épais de graminées et sur des rives arbustives en bordure de rivières, de ruisseaux et de milieux humides (Hall, 1981), et on la voit fréquemment en zones agricoles ou urbaines ainsi que dans des champs non cultivés en jachère présentant des chaumes sur pied et des débris végétaux (Kaufman et Kaufman, 1990).
Across its continental range, the Western Harvest Mouse is found in thick stands of grasses and shrubby edges of riparians areas of streams, rivers and wetlands (Hall 1981) and is not uncommon in agricultural or urban areas and uncultivated fallow fields with standing stubble and plant debris (Kaufman and Kaufman 1990).

Très belle maison de plain-pied de 200 m2 avec son toit en chaume et un studio indépendant de 32 m2 avec salle de douche, sur un terrain clôturé par un joli mûr en pierre.
With a magnificent sea view, this newly refurbished bungalow is extremely gorgeous.

C’est pour cette raison que les chaumes doivent murir sur pied pendant plusieurs années avant d’être coupés pour être utilisés en construction ou pour l’artisanat.
It is for this reason that culms should ripen up for several years before being cut and be used in construction or crafts.

L'intensification de l'agriculture dans les Prairies au cours des 40 dernières années, accompagnée de la diminution des mises en jachère durant l'été et de l'augmentation des conversions en terres cultivées, a eu des effets négatifs sur le succès de nidification de certaines espèces de sauvagine en période de reproduction7, 8. Par exemple, l'une des principales causes du déclin du Canard pilet est liée à sa tendance à faire son nid dans le chaume sur pied, dans le chaume au sol ou dans les champs en jachère tôt en saison, souvent avant le temps des semences.
Intensification of agriculture in the Prairies over the last 40 years, including the decline of fallow land in summer and increased conversion to cropland, has impacted nest success of some species of breeding waterfowl.7, 8 For example, a primary cause of the decline of northern pintail is their tendency to nest in standing stubble, mulched stubble, or fallow fields early in the season, often prior to seeding.

Son église était une modeste chapelle de bois à toit de chaume de 55 pieds de long sur 25 de large.
His church was a modest wooden chapel with a thatched roof, 55 ft. long and 25 ft. wide.

Hébergement: Greystoke Mahale a seulement 6 bandas de bois et de chaume fixés sur le bord de la forêt, au pied des montagnes.
Accommodation: Greystoke Mahale has just 6 wood and thatch bandas set on the edge of the forest line at the base of the mountains.

Tout cela béni de 1100 pieds carrés sur le toit de chaume de palmier qui donne une vue à 360 ̊ angélique.
All this blessed with 1100 sq feet palm-thached rooftop which gives a 360 ̊ angelic view.

Le Zamas est un restaurant décontracté où l'on déjeune ou dîne les pieds dans le sable sous la palapa de chaume qui donne directement sur la plage.
Zamas is a casual restaurant where you can have lunch or dinner barefoot in the sand under a thatched palapa right on the beach.

Dans une des huttes de boue couvertes de chaume, deux jeunes enfants courent nu-pieds dans la cour tandis que leur mère, Savitri Mal, sèche un moustiquaire sur la corde à linge.
In one of the thatched mud huts, two young children are running barefoot in the courtyard while their mother, Savitri Mal, dries a mosquito bed net on the clothesline.

Pour être précis, le terme bungalow décrit une maison de plain-pied, avec un toit de chaume ou recouvert de tuiles, et une large véranda qui s’étend sur au moins trois de ses côtés.
Correctly speaking, the word “Bungalow” describes a one-story thatched or tiled house, with wide verandas on at least three sides.

Les découpages couverts de chaume et les jambes et les pieds mis en rouleau sont juste un contact fantaisie-tandis qu'un effet huile-frotté sur la tache profonde de bois-couleur se sent richement rustique.
Reeded carvings and scrolled legs and feet are just a touch fancy—while an oil-rubbed effect on the deep wood-color stain feels richly rustic.

Il y a aussi un palapa (toit de chaume de structure ouverte) qui est de 30 pieds (9 mètres) du bord de l'eau, où vous pourrez profiter d'un hamac ou assis sur une chaise de plage.
There is also a palapa (thatched roof open structure) which is 30 feet (9 meters) from the water’s edge, where you can enjoy a hammock or sit on a beach chair.