chose à faire en premier lieu oor Engels

chose à faire en premier lieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deciding in advance

first priority

predetermination

naamwoord

previous decision

voorbeelde

Pour l’heure, il avait des choses à faire, et en premier lieu, il devait rendre visite à Harvester.
Right now he had a few things to do, and at the top of the list was paying a visit to Harvester.

En qualité de ministre de Dieu, vous vous servirez de la Bible pour dresser la liste des choses importantes à faire en premier lieu.
As a minister of God you will use the Bible to help you list these most important things first.

Le Parlement ne s'est pas rendu dans ce pays depuis longtemps et je crois que la première chose à faire c'est, en premier lieu, de bien comprendre ce qui s'y passe.
It is a long time since Parliament visited that country and the first thing we need to do is find out exactly what is going on.

Il y a donc beaucoup de choses à faire, mais en premier lieu, je demanderai au commissaire Pinheiro d'intervenir auprès de ses collègues de la Commission pour que la Commission, qui est présente aussi à New York, fasse en sorte que, dès la prochaine Assemblée générale des Nations unies, cette question importante soit mise à l'ordre du jour.
There is a lot to be done but first of all I should like to ask Commissioner Pinheiro to ask his colleagues to make sure that the Commission, which also has an office in New York, has this important question put on the agenda of the next General Assembly of the United Nations.

◦ Les destinations et les expériences concurrentielles (d'autres lieux ou choses à visiter ou à faire en premier)?
◦ Competing destinations / competing experiences (other places/things rather do first)?

Nous commençons avec les choses à faire en premier lieu et nous terminerons avec les détails de dernière minute.
We’ll start with things to do first and finish with last minute details. Let’s go!

Un nettoyage complet peut être la meilleure chose à faire en premier lieu avant d’adopter les bonnes habitudes de navigation.
A complete clean can be the best thing to do initially, before adopting good online browsing habits.

(Élevé, moyen, faible) Les obstacles possibles Les destinations et les expériences concurrentielles (d’autres lieux ou choses à visiter ou à faire en premier)?
(High, medium, low) Potential Barriers Competing destinations / competing experiences (other places/things rather do first)?

En premier lieu, que vous devez profiter du sacrifice expiatoire du Christ, faire quelque chose à ce sujet.
First, that you must avail yourself of Christ’s ransom sacrifice, doing something about it.

La meilleure chose à faire, cependant, est empêchement de pratique de sorte que vous n'obteniez pas les verrues génitales en premier lieu.
The best thing to do, however, is practice prevention so that you don’t get genital warts in the first place.

Monsieur le Président, c'est à vous que je voudrais m'adresser en premier lieu, et ce pour une protestation solennelle, chose que je pourrais aussi bien faire sous la forme d'un rappel au règlement.
Mr President, I would like to address my first comment to you personally. I have a formal complaint to make, and I could just as easily do that in the form of a point of order.

Pour la rendre plus efficace, nous devons commencer par faire deux choses: en premier lieu, se tourner vers l'éducation, c'est-à-dire améliorer le niveau de l'éducation dans les sociétés pauvres, et, en second lieu, acheter la nourriture et les autres biens destinés à l'aide au développement dans les pays et régions bénéficiaires de cette aide.
If it is to be more effective, we primarily need to do two things: one, focus on education, that is to say raising educational levels in poor societies, and, two, purchasing food and other goods to be donated as development aid in the countries and regions at which the aid is targeted.

Le premier test consistait à fournir aux piétons des informations pertinentes sur les endroits à visiter et les choses à faire, ainsi que des indications pour arriver au lieu en question alors qu'ils se promenaient dans une ville.
The first test involved providing pedestrians with relevant information about places to visit, things to do and directions to get there while walking around a town.

Je voudrais dire que j’ai été enchanté d’entendre récemment M. Juncker indiquer que nous devrions à présent clore le débat sur ce qu’il faudrait faire en premier lieu et montrer qu’en Europe, les choses se font en même temps: que nous améliorons notre compétitivité tout en entreprenant les réformes sociales - en ce compris sur le marché du travail - et les réformes environnementales.
I would like to say that I was delighted to hear Mr Juncker’s recent comments, when he said that we should now end the debate concerning what comes first and establish that in Europe things happen at the same time; that we improve our competitiveness, carry out social reforms – including in the labour market – and implement environmental reforms all at the same time.

Le premier intitulé «Travailler ensemble pour faire bouger les choses» avait eu lieu à Skopje les 7 et 8 juin 2010 avec la participation d’experts renommés et avait été axé sur les approches politiques coordonnées en matière de transport urbain durable.
One workshop on “Working together to make things happen” was held in Skopje on 7 and 8 June 2010 with the participation of renowned experts focusing on integrated policy approaches to sustainable urban transport.

Le premier intitulé «Travailler ensemble pour faire bouger les choses» a eu lieu à Skopje les 7 et 8 juin 2010 avec la participation d’experts renommés et a été axé sur les approches politiques coordonnées en matière de transport urbain durable.
One workshop on “Working together to make things happen” was held in Skopje on 7–8 June 2010 with the participation of renowned experts focusing on integrated policy approaches to sustainable urban transport.

Certains cherchent leur mission et pensent qu'il s'agit de faire quelque chose. Quand en réalité il s'agit en premier lieu d’Être ! Le faire, quant à lui, découle naturellement de l'être...
Some seek their mission and think that it is a matter of doing something, when in reality, it is first and foremost a matter of being! And the doing will naturally rise from the being...

Le premier ministre Martin semble vouloir faire échec à la mentalité qui prévaut en haut lieu voulant que la Loi sur l'accès à l'information soit un embêtement et que la transparence soit une chose à éviter, même si le prix à payer est l'abandon de l'obligation professionnelle consistant en la tenue de dossiers complets.
Prime Minister Martin appears to be confronting, head on, the attitude in influential places that the Access to Information Act is a pain in the neck and that openness is something to be avoided even to the point of abandoning the professional duty to keep good records.

En premier lieu, je tiens à rappeler que, comme vous le savez tous, la tâche d'une présidence consiste fondamentalement à lancer des mesures, à lancer des réformes, à prendre des initiatives et surtout à élaborer et à rechercher des accords susceptibles de faire avancer les choses, ce qui constitue précisément la tradition européenne et le sens des débats au sein du Conseil européen.
I would firstly like to say that, as you all know, the task of the presidencies is essentially to promote measures, to promote reforms, to introduce initiatives and above all to shape and seek agreements which allow things to move forward, and this reflects our European tradition and also the form of the debates in the European Council.

Vous devez comprendre que là-bas, ce qui comptait vraiment, c'était en premier lieu le rôle de Tudman et de Milosevic pour trouver un accord, et ensuite le fait que ces hommes sont partis, que la situation dans la région s'est améliorée, que l'Union européenne pouvait offrir à la Bosnie quelque chose d'extraordinaire : la chance de faire partie d'un nouveau club, la chance de rejoindre quelque chose de plus grand.
You need to understand that in those places what really mattered was, firstly, the role of Tudman and Milosevic in coming to the agreement, and then the fact those men went, that the regional situation improved, that the European Union could offer Bosnia something extraordinary: the chance to be part of a new thing, a new club, a chance to join something bigger.

De la même manière, si vous faites quelque chose pour faire savoir à une « amie »... ce que vous ressentez... mais qu'en premier lieu, vous ne l'ATTIREZ pas, elle S'ENFUIRA et ne se retournera jamais.
Similarly, if you do something to let a ‘friend’ know how you feel... but she isn't ATTRACTED to you in the first place, she WILL run... and never turn back. Now, Before We Get Started There’s Something

Si nous imposons notre présence à des nations qui sortent du chaos de la guerre et si nous pensons que la première chose que nous devons faire est d’instaurer la démocratie et que nous la mesurions par le nombre d’élections, au lieu de dire que ce que nous devrions faire en premier lieu, c’est d’établir l’état de droit, ne soyez pas surpris de voir que si un pays a des élections tous les deux ans ou plus souvent, les électeurs qui ne voient pas de résultat perdent tout intérêt.
If we descend on nations in the chaos after war and we believe that the first thing we should establish is democracy, and we measure democracy by the number of elections there are, rather than saying that the first thing we should do is establish the rule of law, then do not be surprised if when elections are held every two years or more frequently, the nationals are rather bored with it when they do not see results.

La meilleure chose que vous puissiez faire en premier lieu pour éviter le diabète à votre chat ou à votre chien est donc de les aider à garder la ligne !
So the best thing you can do for your cat and dog is to prevent it occurring in the first place by keeping them lean!

En premier lieu, faire régime est la dernière des choses à faire car la plupart vous proposent des privations et menus stéréotypés qui vous causent des manques, des frustrations et ne correspondent pas à votre dépense physique et à vos goûts.
First of all, making diet is the last one of things to do because most propose you hardships and stereotypical menus which cause you lacks, frustrations and do not correspond to your physical exercise and to your tastes.

En premier lieu, réfléchissez à la raison pour laquelle vous voulez changer quelque chose, et quelles seraient les conséquences de ne pas faire ce changement.
First, think about why you want to change and the consequences of not changing.