clandestins de la mer oor Engels

clandestins de la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

marine arrivals

Soortgelyke frases

CCI-Opération clandestins de la mer
CIC Marine

voorbeelde

Arrivée de clandestins de la mer en Colombie-Britannique, en 1999, une étude spéciale
• Lessons Learned: 1999 Marine Arrivals in British Columbia, a Special Study

Arrivée de clandestins de la mer en Colombie-Britannique, en 1999
Lessons Learned: 1999 Marine Arrivals in British Columbia

Les fonds fournis à CIC pour le Kosovo et les clandestins de la mer devaient servir uniquement à ces fins.
Funding provided to CIC for Kosovo was to be used solely for that purpose.

Les fonds fournis à CIC pour le Kosovo et les clandestins de la mer devaient servir uniquement à ces fins.
Funding provided to CIC for Kosovo and marine arrivals was to be used solely for these purposes.

[f] Financement des frais exceptionnels engagés par la province pour les soins spéciaux des personnes mineures non accompagnées arrivées avec les clandestins de la mer en 1999.
[f] Funding for the extraordinary costs incurred by the province for the special care of the unaccompanied minors who arrived by boat in 1999.

Au vide juridique et politique qui entoure le statut de ces clandestins de la mer s’ajoutent souvent des tragédies humanitaires que les démocraties européennes sont impuissantes à résoudre.
In addition to a lack of legal and political rulings on the status of these clandestine seafarers, there are often human tragedies that the European democracies are powerless to prevent.

La prévision des dépenses pour 2000–2001 comprend des ressources additionnelles liées à l’opération d’aide humanitaire au Kosovo, à l’arrivée de clandestins de la mer en Colombie-Britannique et au Programme fédéral de santé intérimaire.
Forecast Spending for 2000–01 includes additional resources related to the Kosovo relief effort, marine arrivals in British Columbia and the Interim Federal Health Program.

Le WWF (Fonds mondial pour la nature) affirme que la pêche clandestine menace l'écosystème de la mer Baltique.
The World Wildlife Fund (WWF) has observed that illegal fishing is threatening the Baltic Sea's ecosystem.

Une somme de 8,5 millions de dollars n'a pas été dépensée surtout en raison du fait qu'on n'a pas eu besoin de ressources additionnelles mises de côté dans le cadre de la planification d'urgence relative aux clandestins de la mer.
Resources totalling $8.5 million lapsed primarily because additional resources set aside in contingency planning for the marine arrivals were not required.

Riz, capitaine-lieutenant dans la force navale, est le chef du mouvement clandestin dans la flotte de la mer Noire.
Riz, lieutenant-captain in the navy, was the head of the clandestine movement in the Black Sea flottila.

Les dépenses prévues pour 2002-2003 sont plus faibles, en raison essentiellement de la diminution des ressources affectées à l’élimination de l’arriéré et de la fin du financement s’appliquant aux clandestins de la mer et à l’opération d’aide humanitaire au Kosovo.
Planned Spending for 2002–2003 declines primarily due to a decrease in resources for the clearance of application backlogs and the conclusion of funding for marine arrivals and the Kosovo relief effort.

Les dépenses prévues pour 2002–2003 et les années suivantes sont en baisse en raison d’une diminution des ressources consacrées à l’élimination de l’arriéré de demandes et de la fin du financement lié aux clandestins de la mer et à l’opération Kosovo.
• family reunification of immigrants with Canadian sponsors;

En 1999-2000, le Ministère s'est servi avec succès de la détention pour les clandestins de la mer en Colombie-Britannique afin de protéger ces personnes de toute exploitation et pour garantir leur présence lors de l'audition des revendications du statut de réfugié45.
In 1999-2000, the Department successfully used detention for marine arrival cases in British Columbia to ensure the protection of those individuals from exploitation and to guarantee their attendance at refugee determination hearings.45 National standards for immigration holding facilities have also been developed.

Les dépenses prévues pour 2002-2003 et les années suivantes sont en baisse en raison d'une diminution des ressources consacrées à l'élimination de l'arriéré de demandes et de la fin du financement lié aux clandestins de la mer et à l'opération Kosovo.
Domestically, immigration and refugee policies are instrumental in supporting broader governmental objectives such as building a healthy society and economy, advancing our humanitarian commitments and maintaining a high quality of life for our citizens.

Les dépenses prévues pour 2002–2003 et les années suivantes sont en baisse en raison d’une diminution des ressources consacrées à l’élimination de l’arriéré de demandes et de la fin du financement lié aux clandestins de la mer et à l’opération Kosovo.
Planned Spending for 2002–03 and beyond declines due to a decrease in funding for the clearance of application backlogs and the conclusion of funding related to marine arrivals and the Kosovo relief effort.

Les ressources non utilisées dans les dépenses de fonction-nement sont attribuables surtout aux autorisations additionnelles non utilisées de 7,8 millions pour les clandestins de la mer, de 9 millions pour le Programme fédéral de santé intérimaire et de 2 millions en fonds non dépensés au titre des dépenses de capital.
The Operating lapse primarily resulted from unused additional authorities of $7.8 million provided for the marine arrivals, $9 million under the Interim Federal Health Program and a $2 million capital lapse.

Dépenses prévues 105 946 000 $ Total des autorisations 131 964 000 $ Dépenses réelles 1999-2000 123 471 302 $ Explication de l'écart -- Le total des autorisations est supérieur de 26,1 millions de dollars aux dépenses prévues en raison surtout des ressources additionnelles consacrées à l'initiative sur les clandestins de la mer.
Planned Spending $105,946,000 Total Authorities $131,964,000 1999-2000 Actual $123,471,302 Explanation of Variances - Total Authorities are $26.1 million higher than Planned Spending primarily because of additional resources for the marine arrivals initiative.

Les dépenses prévues pour 2001-2002 sont plus faibles en raison de la fin du financement du programme concernant les criminels de guerre, du début de la période de remboursement sur cinq ans du prêt pour le projet An 2000, et de la diminution des ressources affectées à l'initiative du Kosovo et à l'arrivée de clandestins de la mer.
Planned Spending for 2001-02 declines due to the cessation of War Crimes funding, the beginning of the Year 2000 five-year loan repayment period, and reduced resources related to the Kosovo initiative and marine arrivals.

Les dépenses prévues pour 2001–2002 sont plus faibles en raison de la fin du financement du programme concernant les criminels de guerre, du début de la période de remboursement de cinq ans du prêt pour le projet An 2000 et des ressources moindres consacrées à l’opération Kosovo et à l’arrivée des clandestins de la mer.
Planned Spending for 2001–02 declines owing to the cessation of War Crimes funding, the beginning of the Year 2000 fiveyear loan repayment period, and reduced resources related to the Kosovo initiative and marine arrivals.

Les dépenses prévues pour 2001–2002 sont plus faibles en raison de la fin du financement du programme concernant les criminels de guerre, du début de la période de remboursement sur cinq ans du prêt pour le projet An 2000, et de la diminution des ressources affectées à l’initiative du Kosovo et à l’arrivée de clandestins de la mer.
Planned Spending for 2001–02 declines due to the cessation of War Crimes funding, the beginning of the Year 2000 five-year loan repayment period, and reduced resources related to the Kosovo initiative and marine arrivals.

Les dépenses prévues pour 2001-2002 sont plus faibles en raison de la fin du financement du programme concernant les criminels de guerre, du début de la période de remboursement de cinq ans du prêt pour le projet An 2000 et des ressources moindres consacrées à l'opération Kosovo et à l'arrivée des clandestins de la mer.
Planned Spending for 2002-03 and beyond declines due to a decrease in funding for the clearance of application backlogs and the conclusion of funding related to marine arrivals and the Kosovo relief effort.

Les dépenses réelles ont été inférieures de 46,1 millions de dollars au total des autorisations parce qu'elles ont été inférieures de 14,4 millions de dollars pour l'initiative liée au Kosovo, de 7,9 millions de dollars pour les clandestins de la mer, de 5,3 millions de dollars pour les contributions d'établissement, de 1,6 million de dollars en capital non utilisé et d'autres ressources opérationnelles inutilisées, ce qui a augmenté le report du budget de fonctionnement pour 2001-2002.
Actual expenditures were lower than total authorities by $46.1 million as a result of reduced requirements of $14.4 million related to the Kosovo relief effort; $7.9 million related to the irregular marine arrivals; $5.3 million related to settlement contributions; a $1.6 million capital lapse; and other unused operating resources contributing to the maximization of the carry forward to 2001-2002.

Les dépenses réelles ont été inférieures de 46,1 millions de dollars au total des autorisations parce qu’elles ont été inférieures de 14,4 millions de dollars pour l’initiative liée au Kosovo, de 7,9 millions de dollars pour les clandestins de la mer, de 5,3 millions de dollars pour les contributions d’établissement, de 1,6 million de dollars en capital non utilisé et d’autres ressources opérationnelles inutilisées, ce qui a augmenté le report du budget de fonctionnement pour 2001-2002.
Explanation of Variances – Total Authorities were $70.5 million higher than Planned Spending due to additional funding of $42.9 million for legislative reform; a carry forward of the operating budget from 1999–2000 of $13.9 million; $9.1 million for collective agreements; and $3.4 million for the Interim Federal Health program.

Avec l'intensification de la navigation maritime, de plus en plus d'espèces "clandestines" d'origines diverses parviennent dans la mer Baltique.
As ship traffic increases, more and more "stowaway species" arrive in the Baltic Sea from abroad.

Au nombre des postes les plus importants dans le Budget supplémentaire des dépenses, citons 149,1 millions de dollars pour l'initiative sur le Kosovo, 31,7 millions de dollars pour les clandestins de la mer, 13,8 millions de dollars pour la préparation à l'an 2000, 11,3 millions de dollars pour les négociations collectives, un report du budget de fonctionnement de 1998-1999 de 13,3 millions de dollars et, enfin, une allocation de 10,4 millions de dollars au titre de la charge de travail.
The most significant Supplementary Estimate items were $149.1 million for the Kosovo initiative; $31.7 million for marine arrivals; $13.8 million for Year 2000 preparedness; $11.3 million for collective bargaining; a carry forward of the operating budget from 1998-1999 of $13.3 million; and a price workload allocation of $10.4 million.