classement randomisé oor Engels

classement randomisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

randomized ordering

voorbeelde

Deux échantillons prélevés dans chacune des bouteilles selon un classement randomisé ont été analysés par les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET).
The ratio of the between-bottles to within-bottle mean squares is compared to the F statistic at the 95% level of probability.

Le type classique de l'étude contrÔlée randomisée comprend l'attribution aléatoire des individus, en général volontaires, à un groupe d'intervention et un groupe témoin.
The clinical approach of the randomized controlled trial (RCT) implies the individual randomization of a volunteer population into a study and a control group.

L’absence de données comparatives provenant d’essais cliniques contrôlés randomisés rend impossible un classement précis de ces médicaments en fonction du risque cardiovasculaire.
A lack of comparative randomized clinical trial data prevents the ranking of these drugs with respect to cardiovascular risk.

L'absence de données comparatives provenant d'essais cliniques contrôlés randomisés rend impossible un classement précis de ces médicaments en fonction du risque cardiovasculaire.
A lack of comparative randomized clinical trial data prevents the ranking of these drugs with respect to cardiovascular risk.

Faudrait-il exiger des essais cliniques randomisés de comparaison avec l’implantation valvulaire classique?
Should randomized clinical trials against conventional valve implantation be required?

Faudrait-il exiger des essais cliniques randomisés de comparaison avec l'implantation valvulaire classique?
Should randomized clinical trials against conventional valve implantation be required?

Faudrait-il exiger des essais cliniques randomisés de comparaison avec l’implantation valvulaire classique?
There was a concern that randomized clinical trials against surgery may not be the answer.

Les prothèses mandibulaires sur deux implants se sont révélées supérieures aux prothèses classiques dans des essais cliniques randomisés et non randomisés, dont la durée variait entre 6 mois et 9 ans.
Mandibular 2-implant overdentures have been shown to be superior to conventional dentures in randomized and non-randomized clinical trials that ranged in duration from 6 months to 9 years.

Si le schéma d’étude classique de l’essai comparatif randomisé reste la référence pour évaluer un traitement non médicamenteux, d’autres types d’études (avant- après, ici-ailleurs, études d’observation) peuvent être employés même si leurs biais potentiels doivent être scrupuleusement évalués.
Although the classic randomised controlled trial remains the reference to evaluate a nonpharmacologic treatment, other types of study (before-after, here-elsewhere, observational studies) may also be used even if their potential bias must be scrupulously assessed.

8 En règle générale, des preuves de classe 1 sont les résultats d'essais cliniques comparatifs randomisés et réalisés en double insu.
8 In general, Level 1 evidence is considered when results derived from randomized, double-blinded and controlled clinical trials.

Quatre-vingt patientes libres de toute atteinte cardio-vasculaire devant subir une excision d’une tumeur du sein ont été classés en deux groupes différents d’un façon randomisé.
Eighty female patients free of cardiovascular disease who were having excision of breast lesions were randomly allocated to one of two groups.

Chez des patients présentant une insuffisance cardiaque congestive de classe I-II, une étude randomisée contre placebo d un an a montré une aggravation ou une possible aggravation de l insuffisance cardiaque chez # % des patients traités par rosiglitazone, contre # % sous placebo
In a placebo-controlled one-year trial in patients with congestive heart failure NYHA class I-II, worsening or possible worsening of heart failure occurred in # % of patients treated with rosiglitazone, compared with # % on placebo

Bien qu'il soit établi que le degré de risque cardiovasculaire diffère selon les AINS, l'absence de données provenant d'essais cliniques contrôlés randomisés rend impossible le classement de ces médicaments en fonction du risque cardiovasculaire.
While it is recognized that the degree of cardiovascular risk differs between NSAIDs, a lack of comparative randomized clinical trial data prevents the ranking of these drugs with respect to cardiovascular risk.

Les données de classe I ont été obtenues dans le cadre d’au moins un essai comparatif convenablement randomisé, tandis que celles de classe III sont des opinions exprimées par des sommités dans le domaine, fondées sur l’expérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comité d’experts.
Grade I will be evidence from at least one properly randomized controlled trial and grade III will be evidence from the opinions of respected authorities on the basis of clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.

Dans un effort pour établir la surété et I’efficacité du propofol, et pour en comparer les délais d’éveil et les effets sur la psychomotricité et sur les fonctions cognitives avec ceux du thiopental, nous avons conduit une étude prospective chez 60 patients randomisés de classe ASA I ou II lors d’interventions d’une durée de 15 a 60 minutes.
Sixty unpremedicated ASA physical status I or II patients scheduled for surgical procedures of intermediate duration (15 to 60 min) were studied to evaluate the safety and efficacy of propofol, to measure recovery times and to compare the return of psychomotor and cognitive function with thiopentone. Patients were randomly allocated into two groups.

Il s’agit d’une étude prospective randomisée dans laquelle 68 patients classés I ou II selon le barème de l’American Society of Anesthesiologists (ASA) devant subir une chirurgie thoracique programmée ont été inclus.
In this prospective randomized study 68 patients American Society of Anesthesiologists (ASA) physical status I and II were included.

Dixsept patients de classe ASA I ou II étaient randomisés et recevaient en préparation d’une premier électrochoc soit de l’esmolol, soit rien du tout; les rôles étant inversés trois à cinq jours plus tard lors du deuxième traitement.
Each patient received “no esmolol” during one ECT and three to five days later crossed over to the alternative treatment receiving an esmolol 80 mg bolus followed by 24 mg · min−1 infusion two minutes prior to induction of anaesthesia and continued for five minutes after induction.

La technique d’exérèse extrafasciale du mésorectum developpé par Heald dans les années 80 est aujourd’hui le standard chirurgical bien qu’il n’y ait jamais eu d’étude randomisée la comparant à la chirurgie classique.
The extrafascial mesorectum resection developed by Heald in the 80’s is now the standard surgical although no randomized study was done comparing it to conventional surgery.

Nous avons randomisés 40 enfants de 18 mois à 11 ans et de classe ASA I on II en deux groupes.
Forty ASA physical status I or II children ages 18 mo to 11 yr were randomly assigned to one of two groups.

Les éléments fournis par un essai d’efficacité contrôlé et randomisé ont été évalués à l’aide d’une simulation de Monte Carlo classique.
Evidence from a randomized controlled efficacy trial was evaluated using standard Monte Carlo simulation.

Dixneuf patients ASA classe I et II, devant subir une craniotomie, furent randomisés afin de recevoir une prémédication orale soit de clonidine (300 μg, n=9)_ou un placebo (n=10).
Nineteen patients of ASA physical status I and II, subjected to craniotomy, randomly received po premedication of either clonidine (300 μg, n=9) or placebo (n=10).

Le fait de randomiser un groupe de valeurs de classements, de rangs ou de numéros d'identification arbitraires ou autres permet d'utiliser également ce procédé pour définir des numéros de loterie gagnants établis de manière indépendante.
By randomization of an array of seeds, rankings, or arbitrary identification numbers or the like, the method can also be used to define independently established winning lottery numbers.

Pour les besoins de cet AD, toute thérapie ou intervention possible que l'on croit prometteuse comme solution de rechange aux antibiotiques classiques est admissible à titre d'essai contrôlé randomisé à condition que le projet proposé réponde aux critères du programme des ECR des IRSC.
For the purposes of this RFA, any potential intervention or therapy thought to hold promise as an alternative to traditional antibiotics would be eligible as an RCT provided the proposed project meets the criteria of the CIHR RCT program.