clause d'accroissement oor Engels

clause d'accroissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

accruer clause

clause of accruer

voorbeelde

La loi contient des clauses accroissant la vulnérabilité des victimes, par exemple l’une d’elles stipule que les poursuites doivent cesser si la victime pardonne son agresseur.
The law contains provisions that heighten the vulnerability of victims, such as one stating that the prosecution shall stop if the victim pardons the assailant.

Les contrats de près du tiers des répondants comportent une clause d'accroissement du taux de droits d’auteur; cette proportion atteint 45 % pour les auteurs faisant affaire avec des maisons d'édition dont les ventes annuelles dépassent un million de dollars (voir le tableau 12.4 de l'annexe B).
It’s more work for us, but if it helps sign or keep an author, it’s well worth it." 2 About one-third of respondents have an escalating royalty provision; this increases to 45% for respondents who publishers’ sales are over $1 million (see Appendix B, Chart 12.4).

En outre, il est tenu compte dans les prévisions de l’augmentation future du nombre de fonctionnaires de l’OMPI découlant de l’application des "clauses de flexibilité" en cas d’accroissement des demandes d’enregistrement.
In addition, forecasts take into account future increases in WIPO staff numbers due to higher registration activity levels through the application of "flexibility clauses."

Comme mentionné plus haut, la clause d’accroissement est un contrat commutatif et aléatoire à titre onéreux.
As stated above, the accretion clause is an onerous commutative and aleatory contract.

Conditions juridiques de validité d’une clause d’accroissement
Legal conditions governing the validity of an accretion clause

Le notaire peut alors intégrer une "clause d'accroissement" ou "clause de tontine" dans l'acte de vente.
Then the notary can include a "tontine clause" in the deed of purchase.

La clause d’accroissement est, dans le jargon juridique, définie comme un contrat commutatif et aléatoire à titre onéreux.
The accretion clause is, in legal jargon, defined as an onerous commutative and aleatory contract.

Si la clause d’accroissement est appliquée le partenaire survivant paye des droits de succession sur la part qu’il reçoit.
If the accretion clause is applied, the surviving partner pays inheritance tax on the share they receive.

Une clause d’accroissement des droits entre les preneurs peut ainsi apporter la solution souhaitée, ainsi qu’une cession post-mortem vers un cessionnaire déterminé.
A clause increasing the entitlements between the policyholders may thus provide the desired solution, as may a post-mortem divestment to a said transferee.

Une clause d’accroissement des droits entre les preneurs peut ainsi apporter la solution souhaitée, ainsi qu’une cession de droits vers un cessionnaire déterminé.
An accretion clause between the policyholders may thus provide the desired solution, as may an assignment of rights to a specific assignee.

Un accroissement du nombre des États faisant des déclarations au titre de la clause facultative serait bien entendu bienvenu.
An increased number of States making the declarations under the optional clause would, of course, be welcome.

L'accroissement du commerce pancanadien a joué un rôle important dans l'adoption de la clause 32 comme disposition constitutionnelle.
Enhanced inter-Canadian trade was an important background factor to the enactment of Term 32 as a constitutional provision.

Le contrat d’assurance-vie chez ONELIFE mentionnant une clause d’accroissement par défaut dans ses conditions générales, Madame Leduc récupère les droits au contrat d’assurance-vie.
As the general terms and conditions of the OneLife life insurance policy included an accretion clause providing for increase by default, Mrs Leduc recovered the rights to the life insurance policy.

Des lignes directrices sont nécessaires ainsi que des dispositifs de contrats-types standardisés exposant les clauses et conditions essentielles importantes pour les utilisateurs, tout en accroissant la transparence.
There is a need for guidelines and standardised model contract schemes setting out the key terms and conditions that are important to users, while increasing transparency.

Pour faire contrepoids à la possibilité d'accroissement de l'influence non canadienne, une clause stipulant que la société mère ne doit ni contrôler ni influencer les décisions de sa filiale en matière de programmation a été incluse.
In order to counterbalance the possibility of greater non-Canadian influence, the policy changes included a requirement that the holding company not control or influence the licensee's programming decisions.

En vertu d’une clause d’accroissement entre les preneurs dans la structure de contrat précitée, ce droit de révocation revient au preneur survivant au décès du premier).
Pursuant to an increase clause between the policyholder in the aforementioned policy structure, this right of revocation returns to the surviving policyholder following the death of the first).

La loi contient des clauses accroissant la vulnérabilité des victimes, par exemple l'une d'elles stipule que les poursuites doivent cesser si la victime pardonne son agresseur.
The law contains provisions that heighten the vulnerability of victims, such as one stating that the prosecution shall stop if the victim pardons the assailant.

On remarque donc qu’en fonction d’une situation concrète, il est fiscalement plus ou moins avantageux d’hériter que d’obtenir un part d’immobilier via une tontine ou une clause d’accroissement.
We note that depending on your specific situation, it is financially more or less advantageous to inherit than to obtain a part of the estate through an accretion clause.

Une évolution intéressante est celle de l’accroissement des affaires soumises à la Cour sur la base de clauses compromissoires contenues dans des conventions multilatérales.
An interesting development was the increasing number of cases being brought before the Court based on compromissory clauses in multilateral conventions.

Finalement les risques du scénario INS (PICTA) apparaissent donc gérables pour ces deux grands PTOM, d’autant plus qu’une clause de sauvegarde simple, consistant en l’accroissement des tarifs, est prévue au sein de l’accord PICTA pour faire face à toute montée excessivement rapide des importations, et que dans le pire des cas le territoire pourrait suspendre temporairement ses engagements.
The fact remains that this INS (PICTA) scenario would involve for the two territories the elimination of the bulk of their quantitative import restrictions, since PICTA prohibits such restrictions between Member States, unless the accession protocol of the OCTs is sufficiently well negotiated so that it is possible to retain these non-tariff barriers, at least on a transitional basis, which at this stage seems doubtful.

d'autres changements des taux ou des modalités dont est assorti un instrument financier, qui seraient nettement différents si l'instrument avait été créé ou émis à la date de clôture (par exemple, des clauses contractuelles plus restrictives, un accroissement de la valeur des garanties ou une exigence de couverture par le résultat plus élevée) en raison de variations du risque de crédit de l'instrument financier depuis sa comptabilisation initiale;
other changes in the rates or terms of an existing financial instrument that would be significantly different if the instrument was newly originated or issued at the reporting date (such as more stringent covenants, increased amounts of collateral or guarantees, or higher income coverage) because of changes in the credit risk of the financial instrument since initial recognition.

Selon Haladjian, ces offres comporteraient « des clauses restrictives de concurrence, puisqu’elles proposeraient des rabais spéciaux pour accroissement des ventes », c’est-à-dire des rabais quantitatifs et « d’autres propositions, telles que le blocage des prix pendant deux ans ».
Haladjian maintains that those offers contain ‘clauses restrictive of competition, since they propose special rebates for increased sales’, that is to say, quantitative rebates and ‘other proposals, such as price freezing for two years’.

Dans ce cas, nous sommes en présence, par le biais du mécanisme de la clause d’accroissement et de la nouvelle notion de « titre et finance », d’un bien propre transféré du conjoint prédécédé vers le conjoint survivant (i.e.
Here, we are dealing, through the mechanism of the accretion clause and the new distinction between “titular ownership and ownership of financial flows”, with a private asset transferred from the first-deceased spouse to the surviving spouse (i.e.

Au fur et à mesure que ces problèmes surviennent, nous devons inclure des garanties et des clauses permettant aux pays ACP de faire face à tout accroissement brusque des importations, aux pressions exercées par les prix des denrées alimentaires et aux crises fiscales: des "clauses de rendez-vous" pour certaines questions spécifiques, des clauses de révision régulière et - comme c'est le cas dans l'APE avec les Caraïbes - un contrôle parlementaire accru.
As these problems emerge, we need to include safeguards and clauses that allow ACP countries to tackle any import surges, food-price pressures and fiscal crises: rendezvous clauses for specific issues, regular review clauses and, as in the Caribbean EPA, a role for parliamentary oversight and monitoring.