clause de prise en charge oor Engels

clause de prise en charge

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

acceptance clause

voorbeelde

Le contrat ne contient aucune clause relative à l'installation, à l'entretien ou à la prise en charge sauf la clause de garantie suivante:
The contract contains no installation, service or support element with the exception of the following warranty clause :

L’enfant qui ne se conforme pas aux clauses de la mesure de prise en charge le concernant peut être renvoyé de nouveau devant l’instance d’audition pour réexamen de sa situation et des moyens d’y remédier.
If a child fails to comply with the terms of their supervision requirement they can be referred back to a Children’s Hearing for further consideration of their circumstances and how to address them.

L'enfant qui ne se conforme pas aux clauses de la mesure de prise en charge le concernant peut être renvoyé de nouveau devant l'instance d'audition pour réexamen de sa situation et des moyens d'y remédier
Tragically, there have been occasions when a young person has died while in custody

La non-application de certaines clauses (réunification familiale, prise en charge des mineurs non accompagnés, etc.) et le dépassement des délais révèlent aussi des difficultés liées à la nécessité de vérifier les informations relatives aux demandeurs.
The failure to apply certain clauses (e.g. family reunification, taking charge of unaccompanied minors) and to meet deadlines also highlights difficulties linked to the need to verify information concerning applicants.

Toute législation visant à mettre en oeuvre notre recommandation doit donc inclure une « clause de sauvegarde » (Hardship Clause), excluant les cas précis, où le refus de la prise en charge médicale met en péril la vie ou la santé du patient incapable de s’offrir les coûts du traitement vital.
Any legislation to implement our recommendation should therefore include a "hardship clause" excluding from the denial of health insurance coverage those cases where such a refusal would put into danger the life or health of the patient unable to cover the cost of vital treatment himself or herself.

À cet égard, l'examen de la convention conclue avec le fournisseur et, en particulier, les clauses tacites ou expresses de cette convention relatives à la prise en charge des risques financiers et commerciaux liés à la vente des marchandises à des tiers, s'avère nécessaire.
In that connection, it is necessary to examine the agreement concluded with the supplier and, in particular, the clauses, implied or express, relating to the assumption of the financial and commercial risks linked to the sale of the goods to third parties.

La directive 93/13 et la jurisprudence y relative ainsi que le principe d’effectivité s’opposent-ils à ce que, à la suite de la constatation du caractère abusif d’une clause concernant la prise en charge du risque de change, le contrat subsiste sans modification ?
Do Directive 93/13/EEC and the case-law based on it and the principle of effectiveness preclude a contract from continuing unchanged after a term relating to the party that bears the exchange rate risk has been declared unfair?

3) La directive 93/13 et la jurisprudence y relative ainsi que le principe d’effectivité s’opposent-ils à ce que, à la suite de la constatation du caractère abusif d’une clause concernant la prise en charge du risque de change, le contrat subsiste sans modification ?
(3) Do Directive 93/13 and the case-law based on it and the principle of effectiveness preclude a contract from continuing unchanged after a term relating to the party that bears the exchange rate risk has been declared unfair?

§ 7 Clause de prise en charge des coûts
§ 7 Agreement for the coverage of costs

La première clause de ce contrat d’assurance garantit la prise en charge des échéances «dues par les emprunteurs à la contractante, en cas de décès, d’invalidité permanente et absolue, ou 75 % des échéances pour l’incapacité totale de travail».
The first clause of that insurance contract guarantees to cover all loan repayments ‘due from the borrowers to the contracting party in the event of death, permanent and absolute invalidity or 75% of such loan repayments in the event of total incapacity for work’.

Van Hove, les termes de cette clause, selon laquelle la prise en charge de l’incapacité totale de travail est subordonnée à la condition que l’assuré se trouve dans l’«impossibilité de reprendre une quelconque activité rémunérée ou non à la suite d’un accident ou d’une maladie», sont clairs et précis, elle fait néanmoins observer qu’il n’est pas exclu que ladite clause relève de la notion de «clause abusive», au sens de la directive 93/13.
It notes nevertheless that it cannot be excluded that that term falls within the concept of an ‘unfair term’ within the meaning of Directive 93/13.

Les conditions de charge prises en compte doivent satisfaire à la clause 4.2.2.10 de la présente STI.
The load conditions considered shall be consistent with those defined in clause 4.2.2.10 of this TSI.

6) Les conditions de charge prises en compte doivent satisfaire à la clause 4.2.2.10 de la présente STI.
(6) The load conditions considered shall be consistent with those defined in clause 4.2.2.10 of this TSI.

Dans sa réponse, NS déclare que son tarif de manoeuvres et de prises en charge ne renferme aucune clause analogue au point 100 du tarif ETL-100.
NS advised that its Switching and Absorption tariff does not include an item similar to Item 100 of Tariff ETL-100.

Il en découle que l'élément déterminant pour établir si un exploitant de station-service est un opérateur économique indépendant réside dans la convention conclue avec le commettant et, en particulier, dans les clauses, tacites ou expresses, de cette convention relatives à la prise en charge des risques financiers et commerciaux liés à la vente des marchandises à des tiers.
It follows that the decisive factor for the purposes of determining whether a service-station operator is an independent economic operator is to be found in the agreement concluded with the principal and, in particular, in the clauses of that agreement, implied or express, relating to the assumption of the financial and commercial risks linked to sales of goods to third parties.

En ce qui concerne les grands problèmes du chemeier naval, notamment son exposition au risque de change et à la hausse des prix de l'acier, le plan propose l'introduction d'un système de clauses d'indexation dans les contrats et d'opérations de couverture naturelle (prise en charge des coûts dans la monnaie dans laquelle les recettes sont perçues
As regards one of the yard’s main problems, i.e. exposure to exchange-rate fluctuations and rising steel prices, the plan proposes incorporating indexation clauses into contracts and natural hedging (incurring costs in the currency of revenue

En ce qui concerne les grands problèmes du chemeier naval, notamment son exposition au risque de change et à la hausse des prix de l'acier, le plan propose l'introduction d'un système de clauses d'indexation dans les contrats et d'opérations de couverture naturelle (prise en charge des coûts dans la monnaie dans laquelle les recettes sont perçues).
As regards one of the yard’s main problems, i.e. exposure to exchange-rate fluctuations and rising steel prices, the plan proposes incorporating indexation clauses into contracts and natural hedging (incurring costs in the currency of revenue).

A.2.2 Renseignements supplémentaires A.2.2.1 Types de contenu pris en charge Ce tableau remplace celui de la clause A.3.1 de la norme ISO/CEI ISP 10611-4, Annexe A (AMH12), modifié par l'ajout d'une nouvelle colonne indiquant la prise en charge du CASOC MHS (88).
The table has been amended by adding a new column indicating the COSAC-MHS(88) support. Ref Content Type COSAC Profile Supported (Y/N) Comments 1 built-in M

36 Or, l’élément déterminant pour établir si un exploitant de station-service est un opérateur économique indépendant réside dans la convention conclue avec le commettant et, en particulier, dans les clauses, tacites ou expresses, de cette convention relatives à la prise en charge des risques financiers et commerciaux liés à la vente des marchandises à des tiers.
36 The decisive factor for the purposes of determining whether a service-station operator is an independent economic operator is to be found in the agreement concluded with the principal and, in particular, in the clauses of that agreement, implied or express, relating to the assumption of the financial and commercial risks linked to sales of goods to third parties.

4. h) Vu la longueur de la période du mécanisme financier de soutien du Crédit Lyonnais (20 ans), des clarifications avaient été demandées par la Commission sur la privatisation future du Crédit Lyonnais et, en particulier, sur la modification éventuelle des conditions du plan dans cette éventualité, notamment en ce qui concerne la clause de retour à meilleure fortune et la prise en charge par l'État.
4. (h) Given the length of the period in which the financial mechanism for supporting CL is to be applied (20 years), the Commission had requested clarification concerning CL's future privatization, and, in particular, concerning any amendments to the plan's conditions in such an eventuality, especially as regards the 'better fortunes` clause and the cover provided by the State.

Toutefois, la protection de l'environnement n'a pas été prise en charge par des clauses juridiquement contraignantes, ce qui est là encore une lacune évidente.
However, they do not contain any legally binding provisions on environmental protection, and this is quite clearly a shortcoming.

Il faudra également prévoir, dans l'acte de vente, une clause de prise en charge des obligations du vendeur par l'acheteur à cet égard. Engagement de l'acheteur
The act of sale will also have to include a clause regarding the assumption of the seller's obligations by the buyer to this effect.

Service de messagerie interpersonnelle (IPMS) 6.1 Aperçu général Cette clause du profil CASOC MHS(88) renferme les spécifications générales de la prise en charge des éléments de service MHS et de la fonctionnalité MHS connexe dans un environnement de messagerie interpersonnelle IPM.
Interpersonal messaging service (IPMS) 6.1 Overview This clause of the COSAC-MHS(88) profile contains the overall specifications of the support of MHS Elements of Service and associated MHS functionality in an Interpersonal Messaging (IPM) environment.