coûteuse oor Engels

coûteuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

expensive

adjektief

having a high price or cost

Ces souliers sont coûteux et de plus, ils sont trop petits.
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.

dear

adjektief

high in price; expensive

costly

adjektief

Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
It is costly and politically difficult to continue this conflict.

high-priced · pricey · pricy

Soortgelyke frases

tonalité d'avertissement d'acheminement coûteux
expensive call warning · expensive route warning signal · expensive route warning tone · expensive routing warning signal

tonalité d'acheminement coûteux
expensive call warning · expensive route warning signal · expensive route warning tone · expensive routing warning signal

coût du parcours le moins coûteux
lowest cost rail route

tarif utilisé pour la facturation interprovinciale des interventions très coûteuses
interprovincial billing rate for high-cost procedures

élégances coûteuses
elegant expense

fret coûteux
heavy freight

tarif d'intervention très coûteuse
high cost procedure rate

être coûteux
spread · strain · stretch · tighten

voorbeelde

Il se peut aussi, et c'est sans doute l'explication la plus plausible, que les possibilités de stockage existant à cette époque aient paru trop coûteuses à beaucoup, l'an 2000 étant encore relativement lointain.
It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Le veston qu’il a en vue se trouve dans la vitrine de Duca d’Aosta et coûte quatre cent mille lires.
The jacket he said he wanted is in the window of Duca d'Aosta and costs four hundred thousand lire.'

Au paragraphe # le Comité a encouragé le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de réduire la nécessité de traductions officielles coûteuses
In paragraph # the Board encouraged the Tribunal in its action to reduce further the need for costly official translations

Parallèlement à l’efficacité énergétique, de telles mesures d’atténuation des changements climatiques basées sur l’autofinancement peuvent dans les faits se révéler très peu coûteuses pour l’économie mondiale.
Together with energy efficiency, such self-financing polices for climate change mitigation may actually cost the global economy very little.

Rechercher quelqu'un, ça coûte très cher.
Looking for somebody is pretty expensive.

Il existe des méthodes pour nettoyer et soigner les loutres de mer, mais elles sont coûteuses et les avantages pour les populations sont douteux (Estes, 1991; Williams et Davis, 1995).
Furthermore as it grooms, the otter ingests oil and inhales toxic fumes which damages internal organs.

Il coûte moins d’un sou la tasse. » Moi, je donne des leçons d’anglais.
It costs less then one sou a cup. ' I give English lessons.

CONSIDERANT QUE LA COMMISSION A CALCULE LA VALEUR CONSTRUITE , POUR LA PERIODE FAISANT L ' OBJET DE L ' ENQUETE ( AOUT 1979 - JUILLET 1980 ), EN AJOUTANT AU COUT TOTAL DES MATERIAUX ET DE LA FABRICATION DE LA SOCIETE CONSIDEREE UNE SOMME REPRESENTANT LES FRAIS GENERAUX ET UNE MARGE BENEFICIAIRE DE 8 % JUGEE RAISONNABLE ; QUE , POUR DETERMINER LE COUT DES MATERIAUX , LA COMMISSION A DU TENIR COMPTE TOUT PARTICULIEREMENT DE LA VALEUR DE LA MATIERE PREMIERE UTILISEE POUR LA PRODUCTION DE FURFURAL , A SAVOIR LA BAGASSE ; QU ' IL S ' AGIT LA D ' UN SOUS-PRODUIT DE LA PRODUCTION SUCRIERE DOMINICAINE DE LA SOCIETE CONSIDEREE ; QUE , COMPTE TENU DES FRAIS DE TRANSPORT TRES ELEVES , IL N ' Y A AUCUNE DEMANDE CONCERNANT LA BAGASSE DANS LA REPUBLIQUE DOMINICAINE OU DANS D ' AUTRES PAYS ET , PAR CONSEQUENT , AUCUN PRIX DE MARCHE ; QUE LA SOCIETE AURAIT CEPENDANT PU UTILISER LA BAGASSE COMME COMBUSTIBLE DANS SA SUCRERIE ET REDUIRE AINSI SA FACTURE ENERGETIQUE ; QUE LA SOCIETE DETERMINE PAR CONSEQUENT LA VALEUR DE LA BAGASSE UTILISEE POUR LA PRODUCTION DE FURFURAL EN TENANT COMPTE DE CES ECONOMIES POTENTIELLES ; QUE CETTE PRATIQUE COMPTABLE A ETE JUGEE RAISONNABLE ;
WHEREAS THE COMMISSION DETERMINED CONSTRUCTED VALUE FOR THE PERIOD OF INVESTIGATION RUNNING FROM AUGUST 1979 TO JULY 1980 BY TAKING THE COMPANY ' S TOTAL COST OF MATERIALS AND MANUFACTURE AND ADDING AN AMOUNT FOR OVERHEADS AND AN 8 % PROFIT MARGIN CONSIDERED TO BE APPROPRIATE ; WHEREAS , IN DETERMINING THE COST OF MATERIALS , THE COMMISSION HAD TO PAY SPECIAL ATTENTION TO THE VALUE OF THE RAW MATERIAL , BAGASSE , USED IN THE PRODUCTION OF FURFURAL ; WHEREAS BAGASSE IS A BY-PRODUCT OF THE COMPANY ' S DOMINICAN SUGAR PRODUCTION ; WHEREAS DUE TO DISPROPORTIONATELY HIGH TRANSPORT COSTS THERE IS NO DEMAND FOR THIS BAGASSE IN THE DOMINICAN REPUBLIC OR ELSEWHERE AND THEREFORE NO MARKET PRICE ; WHEREAS , HOWEVER , THE COMPANY COULD ALSO USE THE BAGASSE AS FUEL IN ITS SUGAR MILL AND THEREBY REDUCE THE MILL ' S ENERGY COSTS ; WHEREAS THE COMPANY , THEREFORE , VALUES THE BAGASSE USED IN THE FURFURAL PRODUCTION BY TAKING INTO ACCOUNT THESE POTENTIAL SAVINGS ; WHEREAS THIS ACCOUNTING PRACTICE WAS CONSIDERED TO BE REASONABLE ;

Cet équipement doit coûter très cher.
This equipment must cost a packet.

Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
in writing. - (PT) It was 75 years ago that the Stalinist machinery set in motion one of the worst crimes that Europe has ever known: the Holodomor, the great famine which took the lives of over three million Ukrainians.

C'est pourquoi nous avons proposé de limiter l'appellation "Extrêmement inflammable" pour mettre dans une catégorie à part les produits qui, d'après de multiples épreuves et études, qui ont coûté des millions de dollars, sont sensiblement plus dangereux que des produits considérés comme inflammables
To this end, we have proposed limits for the Extremely Flammable classification which we believe will isolate those products that millions of dollars and decades of testing and experience have shown to present a significantly increased hazard over those we would consider Flammable

Porter involontairement atteinte au brevet d’un tiers peut constituer une erreur coûteuse, susceptible de porter un coup fatal à une entreprise au demeurant saine et bien gérée.
Unknowingly infringing someone else’s patent can be a very costly mistake that could ruin an otherwise sound and well managed business.

Procedes permettant d'ameliorer le resultat clinique de soins aux patients et de reduire les couts lies aux soins de sante globaux
Methods for improving the clinical outcome of patient care and for reducing overall health care costs

Elle me coûte pas cent soixante dollars la nuit non plus
It doesn’t cost me a hundred and sixty dollars a night, either.”

Des réserves ont cependant été exprimées, car bien que des ressources devront être prévues pour l'administration, cette dernière devra être ni trop bureaucratique ni trop coûteuse.
Caution was expressed, however, that while the administration would need to be adequately resourced, it should not be overly bureaucratic, time consuming or expensive.

Ton impatience pourrait te coûter cher.
“Your impatience could be costly.

La trahison de lord Glaw a coûté cher à l’Imperium.
Lord Glaw’s treason has cost the Imperium dear.’

Tenez, j'ai obtenu deux cents livres pour la table basse en ardoise - qui ne nous a pas coûté plus de cent livres.
For example, I got £200 for the slate coffee table—and we certainly didn’t pay more than a hundred for it.

Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vie
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonment

Une téléphonie hors ligne peu coûteuse par SMS ne remplace pas le travail effectué au contact des populations, mais cela offre d’énormes possibilités de le renforcer.
Low-cost offline SMS telephony does not substitute for grass-roots work, but holds enormous potential to enhance it.

• à favoriser les méthodes de production et de diffusion peu coûteuses, à réduire le plus possible les répercussions sur l'environnement; et
• to promote economical methods of production and distribution, and to minimize environmental impact; and

Les parties opposées à la plainte ont prétendu que le déplacement des marques nationales vers le circuit de distribution des marchands de masse a coûté des ventes aux producteurs nationaux sur le circuit de distribution des CIB.
Parties opposed to the complaint argued that moving national brands to the mass merchant distribution channel cost domestic producers sales in the IBD channel of distribution.

Ça va au moins coûter 100 $.
That'll costat least $ 100.

Et le tissu doit lui avoir coûté beaucoup plus qu'elle ne peut se le permettre.
‘And the material must have cost more than she could really afford.

Engage les États à respecter, protéger et garantir le droit à la liberté d’association des défenseurs des droits de l’homme et, à cet égard, à veiller à ce que, lorsqu’elles existent, les procédures en matière d’enregistrement des organisations de la société civile soient transparentes, accessibles, non discriminatoires, rapides et peu coûteuses, qu’elles offrent la possibilité de former un recours et n’exigent pas de nouvel enregistrement, dans le respect de la législation nationale, et à ce qu’elles soient conformes au droit international des droits de l’homme;
Calls upon States to respect, protect and ensure the right to freedom of association of human rights defenders and, in this regard, to ensure, where procedures governing the registration of civil society organizations exist, that these are transparent, accessible, non-discriminatory, expeditious and inexpensive, allow for the possibility to appeal and avoid requiring re-registration, in accordance with national legislation, and are in conformity with international human rights law;