coûteusement oor Engels

coûteusement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

expensively

bywoord

voorbeelde

— La comtesse nota que la jeune actrice qu’elle s’était si coûteusement procurée tardait à reparaître.
‘The countess noticed that the young actress whom she had engaged at great expense was slow to return.

Mais elle était élégamment et coûteusement vêtue de fourrures et de cuirs d’animaux maintenant éteints.
But she was fashionably and expensively dressed in the furs and skins of several now extinct species.

Jim passe devant des fleurs coûteusement entretenues.
Jim walks past flowers expensively kept.

Les plafonds d'émission proposés par la Commission visent donc à atteindre, le moins coûteusement possible pour la Communauté dans l'ensemble, des objectifs intermédiaires en matière d'acidification, qui ont déjà été approuvés par le Conseil et le Parlement, ainsi que les nouveaux objectifs proposés pour l'ozone.
The emission ceilings proposed by the Commission were therefore designed to meet interim objectives for acidification that have already been agreed by Council and Parliament, plus proposed new objectives for ozone, in the least- cost way for the Community as a whole.

Bousculée par une dame coûteusement vêtue, je me sentis soudain très seule, déplacée dans ce grand magasin.
As an expensively dressed lady pushed past me, I suddenly felt alone and out of place in the store.

Il a été couteusement réconstruit en utilisant des matériaux de l ́époque selon le projet de la faumeuse étude européene des jeunes architectes "Sporadical" et il est souvent publié dans les revues spécialisées sur l ́architecture.
It has undergone an extensive reconstruction carried out according to a project by the young architects of the well-known European studio "Sporadical", who have worked with contemporary documentation, and the outcome of their work has been published in many architecture magazines.

Tout mécanisme visant à garantir la transparence peut être mis en œuvre plus facilement et moins coûteusement grâce aux nouvelles technologies électroniques de l'information.
Any mechanism to ensure transparency can be applied more easily and at a lower cost by using new electronic information technologies.

La photo répondait à sa question, largement, coûteusement.
The picture answered her question expensively.

Notre appartements hostel domine ce bâtiment tout construit en briques vers 1900, lequel fut très coûteusement restauré les dernières années, pour que vous puissiez bien vous sentir.
Our apartment hostel dominates the, around 1900 built, brick house, which was costly restored in the past couple of years, so that you can feel comfortable and relaxed.

Cendres, remise debout de force, se retrouva examinée par deux hommes coûteusement mis et extrêmement puissants
Ash, dragged to her feet, found herself stared at by two expensively dressed and extremely powerful men.

Il vaut mieux pour nous contrôler cette technologie, avant qu’elle ne devienne trop coûteusement démocratique !
We better get control of this technology before it becomes too unprofitably democratic!

D’une part, il a généralement l’air plus soigné : rasé de près, vêtu simplement, quoique coûteusement.
For one thing, he generally turns out to be better groomed: clean-shaven; expensively and modestly dressed.

Elles sont flexibles et actionnent moins coûteusement que l'éclairage traditionnel.
They are flexible and operate less expensively than traditional lighting.

Nous pensions qu’avec la déportation du leader politique de la Côte d’Ivoire à la Haye, les choses s’arrangeraient avec notre homme que nous avons placé couteusement à la tête de ce pays.
We thought that with the deportation of the political leader of Ivory Coast in The Hague, things would work out with our man whom we expensively placed at the head of this country.

Dans la plupart des cas, ces produits ne sont rien de plus que l’eau du robinet coûteusement emballé avec une valeur de pH qui est à 7 ou au-dessous de la gamme acide.
In most cases, these products are nothing more than expensively packaged tap water with a ph value that is at 7 or below the acidic range.

Nous avons coûteusement purifié les banques, nous les avons privatisées et remises entre les mains de banques d’Europe occidentale renommées qui viennent d’être « recapitalisées », un euphémisme pour parler de nationalisation, et nous faisons face à une tentative de diriger et de réglementer nos banques.
We cleansed the banks at great expense and privatised them into the hands of renowned West European banks which are now being “recapitalised”; this is just a euphemism for nationalisation and we are faced with efforts by others to manage and regulate our banks.

Si on voudrait, par exemple, élargir la porte plus tard, on devra définir coûteusement, quels éléments font partie de la porte, par ce que le rôle d'un certain élément dans la construction ne peut pas être défini exactement.
If you wanted to, for example, widen the door subsequently, you would have to determine costly, which elements are considered to belong to the door area - because the role of a specific element cannot be derived from the construction itself.

Ceci a pu être acheté chez Copymax ou, moins coûteusement, chez Xpedx.
This could be purchased at Copymax or, less expensively, at Xpedx.

Au lieu d'échanger l'infrastructure de surveillance de vidéo deux dimensionnelle existante coûteusement, on essaye d'améliorer des systèmes de reconnaissance de visage deux dimensionnels.
Instead of exchanging the existing two dimensional video supervision infrastructure costly, one tries to improve two dimensional face reconnaissance systems.

Les Gespärreeinheiten ne devaient pas être divisés coûteusement.
The Gespärreeinheiten did not have to be divided in addition aufwändig.

Contre toute attente, il vécut jusqu'à un âge élevé et prit bien soin de sa résidence d'été, coûteusement rénovée pour le recevoir.
Contrary to all expectations he lived to a ripe old age and looked well after his summer residence, which was expensively rebuilt for him.

D’un point de vue fixe (avachi dans mon siège), je pouvais percevoir et travailler la totalité de la scène, et la renverser en quelque coup de pinceaux sans avoir à investir couteusement mon corps.
From a fixed viewpoint (slouching in my seat), I could see and work the entire scene, and the reverse in some brushstrokes without investing expensively my body.

... Une passion qui devient un travail et un travail qui renouvelle coûteusement la passion de faire...
... a Passion that becomes work and work that renewes costantly the passsion of making...

Je prie pour que notre Père céleste puisse assouvir l'angoisse de votre deuil et ne vous laisser que le souvenir chéri des amoureux et des perdus, et l'orgueil solennel qui doit être le vôtre pour avoir mis si coûteusement un sacrifice sur l'autel de la liberté.
I pray that our Heavenly Father may assuage the anguish of your bereavement, and leave you only the cherished memory of the loved and lost, and the solemn pride that must be yours to have laid so costly a sacrifice upon the altar of freedom.

Cela semble banal, mais dans l'étude de Robertson sur les banquiers d'investissement, la seule chose dont ils se soucient vraiment est d'être tout le temps impeccablement (et coûteusement) habillés.
This sounds trite, but the one thing in Robertson's study investment bankers did care about was that they wore the right (expensive) clothing and knew how to dress at all times.