comparution oor Engels

comparution

/kɔ̃paʁysjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

appearance

naamwoord

The coming into court of either of the parties

Aucun plaidoyer n'a été négocié en attendant la première comparution en cour.
No plea has been entered pending first appearance in court.

attendance

naamwoord

Ces demandes ont été présentées sans une comparution personnelle de l’avocat de la commissaire.
These applications were made without a personal attendance by the Commissioner's counsel.

presence

naamwoord

La comparution des évźques devant le Sénat est vraiment un fait historique
The presence of the bishops before us is indeed historical

arrival · summons · production · compearance · appearance in court · appearing · coming into court · court appearance · written appearance

Soortgelyke frases

jour de comparution
day of compearance

date de la comparution fixée au
summons returnable on

comparution au procès
attendance at trial

congé pour comparution
court attendance leave · court leave · jury and witness duty leave · jury duty leave · jury leave

mandat de comparution
letter of supplement · subpoena · subpoena ad testificandum · summons · summons to appear · writ of summons

comparution conditionnelle
conditional appearance

mandat de comparution d'un pair
letter missive

voorbeelde

La procédure de naturalisation est suspendue lorsque le requérant fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou de comparution au Mexique ou d'un ordre équivalent à l'étranger
The procedure for obtaining the letter of naturalization shall be suspended if the applicant is sentenced to imprisonment or is subject to trial in Mexico, or the equivalent abroad.”

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

En plus de la conduite des procès susmentionnés, la Chambre de première instance # a mis à profit les suspensions des débats et les vides dans le calendrier d'occupation des salles d'audience en tenant des audiences de comparution initiale, notamment dans la première affaire d'outrage pendante devant le Tribunal
In addition to these trial proceedings, Trial Chamber # has taken advantage of the judicial recess and gaps in courtroom schedules by holding initial appearances, including the first case of contempt pending before the Tribunal

FORMULE 45 Règle 45 ORDONNANCE DE COMPARUTION D'UNE PERSONNE DÉTENUE (No du dossier de la Cour) (titre — formule 66) ORDONNANCE DE COMPARUTION D'UNE PERSONNE DÉTENUE AUX DIRECTEURS DE (nom de l'établissement correctionnel, pénitencier, etc.)
FORM 45 Rule 45 ORDER FOR ATTENDANCE OF PERSON IN CUSTODY (Court File No.) (General Heading — Use Form 66) ORDER FOR ATTENDANCE OF PERSON IN CUSTODY TO THE OFFICERS OF (name of penitentiary, correctional institution, etc.)

L’Azerbaïdjan a indiqué qu’il ne serait pas en mesure de faciliter la comparution volontaire de personnes dans l’État partie requérant (par. 3 h)).
Azerbaijan indicated that it would not be able to facilitate the voluntary appearance of persons in a requesting State party (para. 3 (h)).

2.15 Le requérant fait valoir que les recours internes ont été épuisés dans la mesure où il a déclaré avoir été victime d’actes de torture dès sa comparution devant le juge d’instruction, le 12 novembre 2010, et où son père a déposé une plainte formelle concernant les tortures subies devant le même juge.
2.15 The complainant asserts that he has exhausted domestic remedies inasmuch as he told the investigating judge that he had been tortured when he appeared before that judge on 12 November 2010 and his father lodged a formal complaint of torture with the same judge.

Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.
I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Voilà donc les principales modifications qui ont été apportées au projet depuis ma dernière comparution à ce sujet.
These are the major changes introduced since this Committee last called upon me to discuss the register of electors project.

Butaev tendant à obtenir la comparution et l’interrogatoire des témoins à charge, ainsi que de l’expert médico‐légal qui avait procédé à l’examen du 13 février 1998.
Butaev’s lawyer to summon and examine witnesses against his client, as well as the forensic expert who made the examination of 13 February 1998.

Veiller à ce que les femmes victimes d’actes de violence aient pleinement accès aux systèmes de justice civile et pénale, qu’elles bénéficient notamment d’une aide juridique gratuite ainsi que, le cas échéant, d’une assistance et de services d’interprétation lors de leur comparution devant les tribunaux;
To ensure that women subjected to violence have full access to the civil and criminal justice systems, including access to free legal aid, where appropriate, court support and interpretation services;

L'Institut canadien des textiles a déposé un acte de comparution auprès du Tribunal, mais n'a pas présenté d'observation concernant les demandes.
Scapa claimed that there are no domestic textile producers capable of producing, in the desired quantities, fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.

Elle doit également exiger l'exécution d'une enquête internationale sur le massacre de 2005 et la comparution des responsables de ce massacre devant la justice.
It must also demand that an international inquiry into the 2005 massacres be set up and that those responsible for the massacres be brought to justice.

d) lorsqu’ils ont été cités à comparaître devant une juridiction compétente en matière pénale, en temps utile avant leur comparution devant ladite juridiction.
(d) where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court.

Les chiffres officiels de novembre 2011 révèlent que le département de la prison centrale abrite plus de 18 000 prisonniers condamnés et des prévenus en attente de jugement ou de comparution devant les tribunaux.
Official figures from November 2011 reveal that the Central Prison Department is housing more than 18,000 sentenced prisoners and detainees who have not yet been tried or had their cases finalized in the courts.

La survenance de cas de force majeure tels que le report de la comparution des témoins et, parfois, la non-comparution de témoins venant du Rwanda;
Unforeseen circumstances such as delays in the appearance of witnesses and, in some instances, non-appearance of witnesses, coming from Rwanda;

En ce qui concerne le TPIY, la coopération des États de l’ex-Yougoslavie dans des domaines tels que l’accès aux archives, la production de documents et la comparution de témoins est aussi cruciale.
With regard to the ICTY, cooperation by States of the former Yugoslavia in areas such as access to archives, documents and witnesses is also vital.

Nous aurions dû assister à la Hague non seulement à la démission d'un gouvernement hollandais - mais, ce qui est le plus important, à la comparution du général Ratko Mladic et de ses complices devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
What we should have seen in The Hague was not only the resignation of a Dutch government - but more importantly the appearance of General Ratko Mladic and his accomplices to face the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

On cherche à employer de plus en plus les moyens de télécommunication, nommément celui de la téléconférence, en évitant ainsi le déplacement des personnes, qui constituent le motif principal du manque de leur comparution.
Increasing use is made of telecommunication facilities, especially teleconferencing, in order to avoid any unnecessary movement of persons, which is usually the main reason for a failure to appear.

Nous recommandons donc que les témoins disposent de# jours à compter de la date de leur comparution pour présenter une demande de remboursement des frais de voyage
We therefore recommend that witnesses have # days from the date of their appearance to submit travel claims for payment

Prévoir et prendre, sur le terrain, les mesures nécessaires pour permettre aux témoins de l'accusation et de la défense de se rendre à Arusha pour témoigner devant le Tribunal; assurer l'hébergement des témoins dans des résidences protégées; apporter aux témoins la protection et l'aide voulues durant leur séjour pour leur comparution à l'audience: escorte, documents de voyage, frais de voyage, habillement, assurance, indemnisation du manque à gagner, relogement, rapatriement, services d'un accompagnateur, logement sur place et transport local, personnel de garde ou main-d'oeuvre agricole de remplacement, garde # heures sur # et services d'un praticien de l'aide psychosociale; définir des dispositions additionnelles pour la réinstallation de témoins ailleurs qu'au Rwanda
Planning and executing field operations to transport prosecution and defence witnesses to Arusha to provide testimony at court proceedings; operating safe houses for stays of witnesses; providing protection and support services to witnesses while in the custody of the Tribunal as required (security escort, travel documents and expenses, clothing, insurance, restitution of lost earnings, relocation, repatriation, accompanying support persons, providing local shelter and transport, replacement guards or farm help # hour guard and case workers); and developing additional arrangements for relocation of witnesses outside Rwanda

• 6 octobre 2003 Amélioration du processus de redécoupage (comparution devant le Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales) Projet de loi C-3 (enregistrement des partis) Budget principal des dépenses 2004-2005 Registre national des électeurs
Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs examines legislation and matters relating to legal and constitutional matters generally, including federalprovincial relations, administration of justice and law reform, among other issues.

Un autre événement intervenu entre-temps a favorisé la comparution d'autres témoins devant le comité; il s'agit de la fameuse décision rendue dans l'affaire Pinochet
Another intervening event argued in favour of further evidence before the committee-that is, the famous Pinochet decision

La demande de comparution doit indiquer avec précision l'autorité judiciaire ou administrative devant laquelle l'agent doit comparaître, et dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité il sera entendu.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.

Sa comparution initiale a eu lieu le 28 septembre 2009 devant le juge Khan et il a plaidé non coupable de tous les chefs d’accusation retenus contre lui.
He made his initial appearance before Judge Khan on 28 September 2009 and pleaded not guilty to all counts in the Indictment.

En outre, l'accès aux fichiers liés à des comptes de courrier électronique mentionnés dans un PNR obéira aux exigences de la loi des États-Unis en matière d'ordonnances de comparution (subpoenas), d'ordonnances des tribunaux, de mandats d'arrêt (warrants) et d'autres procédures légales, en fonction du type d'informations recherché.
In addition, access to records related to e-mail accounts derived from a PNR will follow US statutory requirements for subpoenas, court orders, warrants, and other processes as authorised by law, depending on the type of information being sought.