complexe de polygènes oor Engels

complexe de polygènes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

polygene complex

voorbeelde

L'invention se rapporte plus particulièrement à des procédés d'analyse génétique de séquences d'ADN correspondant à des haplotypes ancestraux de complexes polygéniques tels que le Complexe Majeur d'Histocompatibilité Humaine (MHC) et des fragments de celui-ci.
More specifically, the invention relates to methods for genetic analysis of DNA sequences corresponding to ancestral haplotypes of multigene complexes such as the Human Major Histocompatibility Complex and fragments thereof.

Les observations de terrain effectuées sur des conglomérats polygéniques associés aux complexes ophiolitiques des Cantons de l'Est se comparent à celles effectuées dans les faciès d'éboulis de talus communs aux fonds océaniques actuels.
Field observations on the polygenetic conglomerates associated with the ophiolitic complexes in the Eastern Townships are comparable to those on the common slope facies in the present-day ocean bottom.

Les traits phénotypiques comme celui du taux de croissance sont génétiquement complexes et par conséquent, associés à de nombreux gènes (hérédité polygénique), ils sont particulièrement sensibles aux loci de caractères quantitatifs (QTL, pour quantitative trait loci) à effets faibles.
Traits like growth rate are genetically complex and it follows that they are bound to be highly polygenic and affected by many small-effect quantitative trait loci (QTL).

Le défi de la médecine génétique est maintenant de déchiffrer les variants de séquences nucleotides qui prédisposent aux phenotypes polygéniques courants complexes.
The challenge of the genetic medicine is now to decipher the nucleotide sequence variants that predispose to common complex, polygenic phenotypes.

Selon un mode de réalisation, le procédé consiste à comparer une première séquence d'ADN correspondant à un haplotype ancestral, ou à un élément recombiné de cet haplotype, d'un complexe polygénique, tel que le MHC, avec une ou plusieurs séquences de référence d'ADN, dont chacune correspond à un haplotype ancestral séparé, afin d'établir une homologie ou une absence d'homologie entre eux, et afin d'effectuer ainsi une attribution de l'haplotype ancestral de ladite première séquence d'ADN.
The method in one embodiment comprises comparing a first DNA sequence corresponding to an ancestral haplotype or recombinant thereof of a multigene complex, such as the MHC, with one or more reference DNA sequences each corresponding to a separate ancestral haplotype so as to establish identity or non-identity therebetween and thus an assignment of ancestral haplotype of said first DNA sequence.

Les complexes d'ARN à petites molécules ont un effet thérapeutique marqué dans le traitement de maladies polygéniques, telles que le cancer du foie.
The small molecular RNA complexes have marked therapeutic effect in treating polygenic diseases, such as liver cancer.

On estime que cette caractérisation permet de mieux repérer les associations polygéniques, mais le processus est plus complexe et coûte plus cher que la caractérisation des SNP.
This characterization is considered better in detecting polygenic associations, but the process is more complex and costs more than SNP characterization.

Lorsqu'on favorise amplement la recombinaison au sein des complexes polygéniques liés, l'évidence d'une ségrégation suggère que le nombre de gènes impliqués dans l'expression du caractère à l'étude n'est pas aussi important que prévu.
Given ample opportunity for recombination to occur among linked polygenic complexes, the ability to detect clear segregation suggests that the polygenic makeup of the sampled trait may not involve large numbers of genes.

Cette ambiguïté peut être attribuée à une multitude de complications dans l'étude des troubles mentaux complexes, tels que l'hétérogénéité clinique, les déterminants polygéniques, la pénétrance réduite et les effets épistatiques.
This ambiguity can be attributed to a multitude of complications of studying complex mental disorders, such as clinical heterogeneity, polygenic determinants, reduced penetrance, and epistatic effects.

Dans cet article, nous présentons un travail récent qui évalue l'hypothèse selon laquelle les études de susceptibilité génétique dans les troubles complexes polygéniques comme la schizophrénie, pourraient, être améliorées par l'identification des phénotypes intermédiaires liés à des aspects plus fondamentaux de la fonction et du développement du cerveau, L'avènement, de nouvelles méthodes en neurosciences cognitives et en neuro-imagerie ainsi que l'utilisation de techniques multimodales combinées, ont permis de progresser dans l'identification de phénotypes intermédiaires significatifs dans la schizophrénie.
In this review, we present recent work testing the assumption that studies of genetic susceptibility in complex polygenic disorders such as schizophrenia might be enhanced by the identification of intermediate phenotypes related to more fundamental aspects of brain development and function. Progress in the identification of meaningful intermediate phenotypes in schizophrenia has been made possible by the advent of newer methods in cognitive neuroscience and neuroimaging, and the use of combined multimodal techniques.

Depuis plus de dix ans, des recherches approfondies sont effectuées en vue d'utiliser la thérapie génique contre les maladies dites monogéniques comme l'hémophilie, l'anémie falciforme, les immunodéficiences aiguës, les erreurs innées du métabolisme, ainsi que pour le traitement d'anomalies plus complexes, dites polygéniques, telles que l'arthrite, la dégénérescence maculaire (une cause courante de la cécité chez les personnes âgées) et la cardiopathie ischémique.
For over a decade, there has been intensive research on gene therapy as a potential cure for such "mono-genetic" disorders as haemophilia, sickle cell anemia, acute immunologic deficiencies, inborn errors of metabolism, and for more complex "poly-genetic" disorders such as arthritis, macular degeneration (a common cause of blindness in older people), and coronary heart disease.

Voici des exemples de projets dans ce domaine : 1. mise au point et application de technologies rapides et efficaces conçus pour les études de familles axées sur l'apparition précoce des maladies cardiaques, de l'asthme, de l'hypertension, de l'épilepsie, etc; 2. mise au point et application de technologies de génotypage pour d'autres organismes d'importance pour la santé des Canadiens; 3. développement et établissement de ressources et d'outils de calcul permettant d'analyser des traits complexes et des maladies polygéniques.
Examples of projects might include: 1. development and application of rapid and efficient technologies for family studies aimed at early onset heart disease, asthma, hypertension, epilepsy, etc.; 2. development and application of genotyping technologies for other organisms of significance to the health of Canadians; and 3. development and establishment of computational expertise and platforms to analyse complex traits and multigenic diseases.

Voici des exemples de projets dans ce domaine : 1. mise au point et utilisation de nouveaux systèmes permettant de séquencer les protéines ou d'étudier les interactions des protéines avec d'autres protéines ou avec des acides nucléiques; 2. mise au point et utilisation de détecteurs plus rapides et moins coûteux, notamment des capillaires à haute densité ou des spectromètres de masse à haute capacité; 3. développement et établissement de ressources et d'outils de calcul permettant d'analyser des traits complexes et des maladies polygéniques.
Examples of projects might include: 1. development and application of rapid and efficient technologies for family studies aimed at early onset heart disease, asthma, hypertension, epilepsy, etc.; 2. development and application of genotyping technologies for other organisms of significance to the health of Canadians; and, 3. development and establishment of computational expertise and platforms to analyse complex traits and multigenic diseases.

Le lupus familial est rare, et le mode de transmission complexe et polygénique.
Family lupus is rare, and the mode of transmission is complex and polygenic.

Le lupus familial est rare, et le mode de transmission complexe et polygénique.
and the mode of transmission is complex and polygenic.

Ainsi, les scientifiques ont conclu que dans une grande majorité des cas, l’obésité n’était pas liée à un type de gène (une propriété de l’état habituellement appelée monogénique) mais était plutôt influencée par une interaction complexe de plusieurs gènes (polygénique) et par des facteurs environnementaux.2 L’hypothèse du gène Thrifty
Thus, scientists concluded that in a vast majority of cases, obesity is linked not to one type of gene (a property of the condition usually called monogenic) but is instead influenced by a complex interaction of a number of genes (polygenic) as well as by environmental factors. The Thrifty Gene hypothesis

Cependant, dans le cas général, l’obésité commune est un phénotype complexe qui résulte d’interactions entre l’environnement (nutrition) et des facteurs génétiques (polygéniques) de prédisposition.
Nevertheless, common obesity is a complex phenotype resulting from interactions between environmental (mainly nutritional) and genetic (polygenic) determinants.

Parmi celles-ci se trouvent les défauts du génome mitochondrial, ainsi que les maladies qui résultent de mutations dans plusieurs gènes (Polygénie) ou ayant une origine liée à des facteurs environnementaux. (Voir: le génome est plus complexe que la somme de ses gènes).
To these belong defects of the mitochondrial genome as well as illnesses that are due to alterations of various genes (polygeny) or in which environmental factors are involved. (see genome: more complex than the sum of its genes). More info

La géologie de ce secteur est complexe et est composée de sédiments, incluant des arénites, des siltstones et des mudstones interlités de conglomérats polygéniques de la Formation de Daubrée, ainsi que le contact régional entre les volcanites felsiques à mafiques de la Formation de la Rivière Bell et celles de la Formation de Dussieux.
The geology in this area is complex and comprises sedimentary rocks including arenites, siltstones and mudstones interbedded with polygenic conglomerates of the Daubrée Formation, as well as the regional contact between felsic to mafic volcanic rocks of the Rivière Bell and Dussieux formations.

À la suite de cette formation, le Dr Rioux a créé un groupe de recherche travaillant sur la génétique et la génomique des maladies monogéniques et des maladies polygéniques/complexes.
After this training, Dr. Rioux created a research group on the genetics and genomics of monogenic disorders and polygenic/complex disorders.