conférent oor Engels

conférent

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

conferee

naamwoord

conference attendant

conference delegate

conference member

Soortgelyke frases

valeur conférent le caractère de produit d'origine
origin-conferring value

voorbeelde

Titres autres que des actions ou autres participations, qui sont négociables et font habituellement l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.

Les règles qui autorisent le rejet motu proprio d’un appel confèrent un pouvoir sans cependant imposer d’obligation; elles ne sont pas contraignantes mais seulement indicatives, ce qui exige une grande circonspection et la prise en compte de toutes les circonstances concomitantes.
The rules allowing motu proprio dismissals of appeals merely confer a power and do not impose a duty; and the same are not mandatory but merely directory which thus require a great deal of circumspection, considering all the attendant circumstances.

Ses meubles anciens de la région confèrent à cette maison un charme particulier.
The local antique furniture gives this hotel its special charm.

Les dispositions sur la protection de l’habitat et sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches confèrent au ministre des Pêches et des Océans les pouvoirs suivants :
The habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act provide the Minister of Fisheries and Oceans with the following powers:

Par conséquent, les éventuelles limitations et conditions de ce droit n'empêchent pas que les dispositions de l'article 18, paragraphe 1, CE confèrent aux particuliers des droits qu'ils peuvent faire valoir en justice et que les juridictions nationales doivent sauvegarder (voir, en ce sens, arrêt du 4 décembre 1974, Van Duyn, 41/74, Rec. p. 1337, point 7).
Consequently, any limitations and conditions imposed on that right do not prevent the provisions of Article 18(1) EC from conferring on individuals rights which are enforceable by them and which the national courts must protect (see, to that effect, Case 41/74 Van Duyn [1974] ECR 1337, paragraph 7).

Le maître-autel de la chapelle des Ursulines à Québec, conçu par Noël Levasseur de 1732 à 1737, rappelle un arc de triomphe. Bien que principalement constitué de reliefs, il donne l'illusion d'une troisième dimension grâce à la hauteur que lui confèrent le jeu des surfaces blanches richement décorées, des colonnes noires, des panneaux anecdotiques dorés et des statues tout autour.
The altar-piece in the Ursuline Chapel in Québec City, created by Noël Levasseur between 1732 and 1737, recalls a triumphal arch; even though mostly in relief, it creates a 3-dimensional illusion, heightened by the play of white decorated surfaces, black columns and gilded narrative panels, and statues in the round.

Les règles sur les pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise confèrent une aide spéciale accordée aux investissements de risque dans les petites entreprises.
The allowable business investment loss rules provide special assistance for risky investments in small business.

Tommo Monthe (Cameroun) dit que la nature intergouvernementale du Groupe de travail ouvert et son ouverture face à la société civile lui confèrent une légitimité incontestable en tant qu’instance principale pour la définition des objectifs de développement durable qui doivent être inclus dans le programme pour l’après-2015.
Tommo Monthe (Cameroon) said that the intergovernmental nature of the Open Working Group and its openness to civil society gave it unquestionable legitimacy as the main forum for defining the sustainable development goals to be included in the post-2015 agenda.

Ce projet prévoit en outre de réhabiliter, du point de vue architectural, les entrées et les espaces proches des nombreux bâtiments publics et religieux, qui confèrent à la commune de Tuscania sa beauté et le caractère particulier de son paysage urbain.
The project also plans to renovate, from an architectural point of view, the entrances and areas outside the numerous public and ecclesiastical buildings which are what make the urban landscape of Tuscania so beautiful and special.

Or, les statuts que les traités actuels confèrent à la BCE ne vont pas du tout dans ce sens.
However the statutes provided for the ECB by the current treaties do not move in this direction at all.

Les États membres confèrent aux autorités de surveillance du marché les pouvoirs, les ressources et les informations nécessaires pour permettre auxdites autorités d'accomplir correctement leurs missions.
Member States shall entrust to market surveillance authorities the necessary powers, resources and knowledge in order for those authorities to properly perform their tasks.

Dans les cas visés à l’article 12, paragraphe 2, le responsable du traitement ne refuse pas de donner suite à la demande de la personne concernée d’exercer les droits que lui confèrent les articles 17 à 24, à moins que le responsable du traitement ne démontre qu’il n’est pas en mesure d’identifier la personne concernée.
In the cases referred to in Article 12(2), the controller shall not refuse to act on the request of the data subject for exercising his or her rights under Articles 17 to 24, unless the controller demonstrates that it is not in a position to identify the data subject.

Nombre d’États Membres s’accordent à penser que le Comité spécial, compte tenu des fonctions que lui confèrent les dispositions de la résolution 3499 (XXXX) de l’Assemblée générale, en date du 15 décembre 1975, devrait examiner la question sensible des relations de travail entre l’Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité et de leur incidence sur le fonctionnement et le renforcement de l’ONU.
There is a high degree of concurrence among a significant number of Member States that consider that the Special Committee, given the functions conferred on it through General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, should consider the delicate working relationship between the General Assembly, the Economic and Social Council, with the Security Council and its impact on the functioning and strengthening of the United Nations.

Notant que l’accord bilatéral entre l’OTAN et l’Afghanistan et la demande faite par le Gouvernement afghan à l’Organisation d’établir la mission Soutien résolu confèrent à cette dernière une base juridique solide,
Noting that the bilateral agreement between NATO and Afghanistan and the invitation of the Government of Afghanistan to NATO to establish Resolute Support Mission provide a sound legal basis for Resolute Support Mission,

Relevons d' abord que le succès obtenu dans un concours et l' inscription consécutive sur une liste de réserve ne confèrent au lauréat aucun droit d' être nommé fonctionnaire stagiaire .
In the first place, success in a competition and consequent inclusion on a reserve list do not give a successful candidate any right to be appointed a probationary official .

L'avocate a aussi renvoyé aux dispositions sur le défaut de paiement [36] et la résiliation [37] comprises dans les accords de licence et de sous-licence et qui confèrent au donneur de licence certains droits sur les stocks et les marchandises non finies en cas de résiliation d'un accord au motif de défaut de paiement de la redevance par les appelants.
Counsel also referred to the default [36] and termination [37] provisions in the licence and sublicence agreements giving the licensor certain rights over the inventory and unfinished goods upon termination for default by the appellants in payment of the royalty.

Les nombreux partenariats que le Ministère encourage auprès des collectivités, des autres ministères du gouvernement, des provinces et des municipalités, des intervenants et des partenaires internationaux jouent un rôle important pour permettre à Environnement Canada de réaliser les buts de sa stratégie de développement durable et d’influer sur les autres intervenants afin qu’ils confèrent à leurs décisions une dimension tout à la fois sociale, économique et écologique.
The many partnerships which the Department fosters with communities, other government departments, provinces and municipalities, stakeholders, and international partners play an instrumental role in Environment Canada’s ability to meet its Sustainable Development Strategy goals, and to influence others to integrate social, economic and environmental considerations into decision-making.

Tout en gardant le secret absolu au bénéfice des parties concernées, les lois sur l'adoption ne confèrent pas expressément à un enfant adopté le droit juridique d'établir des liens avec ses parents biologiques.
The child should have the right to all available information.

En outre, il a été prétendu que les éléments du circuit intégré Internet confèrent à un appareil récepteur de télévision en couleurs classique une qualité supplémentaire distincte.
Furthermore, it was argued that the integrated internet circuit elements imparts an element to a standard CTV which is a distinct additional quality.

L’Espagne considère que les mesures ne confèrent aucun avantage aux entreprises minières charbonnières car elles sont destinées à couvrir les frais exceptionnels liés aux processus de restructuration
Spain considers that the measures do not confer any advantage on the coalmining undertakings, because they are intended to cover the exceptional costs of the restructuring process

Il ne saurait toutefois être déduit de l'inapplicabilité de ce dernier motif de refus que les éléments clairs ou foncés confèrent nécessairement un caractère distinctif à la marque demandée.
However, it does not follow from the fact that that ground of refusal is inapplicable that light and dark features necessarily confer a distinctive character on the mark applied for.

Ces avantages soutiennent les efforts collectifs en matière de prise de décision et confèrent plus d'efficacité à la planification et à la gestion des incertitudes et des risques liés aux développements futurs.
Such benefits support collaborative decision-making efforts and permit more effective planning and management of the uncertainty and risk associated with future developments.

ne confèrent pas le droit de souscrire à d’autres types de valeurs mobilières ou d’en acquérir et ne soient pas liés à un instrument dérivé;
do not give a right to subscribe for or acquire other types of securities and are not linked to a derivative instrument;

b ) des droits ou des contrats qui confèrent une influence déterminante sur la composition, les délibérations ou les décisions des organes d'une entreprise .
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.

Nous ferons tout notre possible pour que la rencontre des ministres des Affaires etrangeres a Paris et le sommet du G8 qui la suivra conferent une impulsion puissante a la lutte contre le terrorisme international.
Russia seeks that the Paris and further G8 meetings should be a powerful impetus to the drive against international terrorism.