connaître oor Engels

connaître

werkwoord

Être certain ou sûr à propos de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

know

werkwoord

understand (a subject)

Je connais une personne qui parle le russe très bien.
I know a person who speaks Russian very well.

experience

werkwoord

Ainsi, ils connaissent souvent l'isolement et l'aliénation culturelle.
There, they often experience isolation and cultural alienation.

understand

werkwoord

know (e.g. a trade)

Je connais ton fardeau, mais c'est une cause perdue.
I understand the burden you bear, but I fear that cause is lost.

be acquainted with · recognize · feel · cognize · meet · can · examine · acquainted · familiar · recognise · live · acknowledge · love · taste · ken · be able · be comprehended · be grasped · be informed · be understood · get to know · have thorough knowledge · I don't know this area · I know that man · see · to be acquainted with · to enjoy · to experience · to get to know · to have · to know · to know of · hear · try · fuck · jazz · bang · empathize · wit · hump · eff · sympathize · sympathise · cognise · bonk · empathise · screw · bed · be aware of · be intimate · deal with · do it · get it on · get laid · have a go at it · have intercourse · have it away · have it off · have sex · know of · lie with · make love · make out · roll in the hay · sleep together · sleep with · to be aware of · to be comprehended · to be grasped · to be understood · to regard as · to take for

Soortgelyke frases

compétent pour connaître des actions en
jurisdiction in actions relating to

Se connaître pour mieux se comprendre
Bringing People Together · Bringing Us All Together

connaître une véritable explosion
balloon

connaître d'un appel
entertain an appeal · hear an appeal · hear and determine an appeal · hear and dispose of an appeal

connaître des vents de force ouragan
experience hurricane force winds

je ne le connais qu'à travers ses écrits
I only know him through his writing

charge connue
known test load

voorbeelde

13 Par sa question, la juridiction de renvoi souhaite connaître les critères permettant de déterminer, aux fins de la perception de la TVA, si une activité de reprographie, telle que celle en cause au principal, doit être qualifiée de livraison de biens, au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la sixième directive, ou de prestation de services, au sens de l’article 6, paragraphe 1, de cette directive.
13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.

Des documents sauvegardés par Joseph-Nicolas Delisle, second étudiant d'Arcade, permirent également de faire connaître le rôle de ce Chinois devenu sujet du roi de France.
Documents saved by Nicolas-Joseph Delisle, Arcadio's second student, also helped to publicize the role of the Chinese subject of the king of France.

L’article de la Constitution ne renvoyant pas à la loi du 30 juillet 1981, le tribunal correctionnel pourra désormais connaître non seulement des délits de presse pouvant être sanctionnés en vertu de ladite loi, mais aussi d’autres délits de presse, comme la calomnie et la diffamation (art. 443 du Code pénal) ou le négationnisme (loi du 23 mars 1995), s’il appert qu’ils sont inspirés par le racisme ou la xénophobie.
Since this article of the Constitution does not refer to the Act of 30 July 1981, the correctional court may henceforth hear not only press offences punishable under the Act, but also other press offences, such as defamation and libel (art. 443 of the Penal Code) and negationism (Act of 23 March 1995), if they prove to involve racism and xenophobia.

Il est donc conforme à l' esprit des articles 20 et 25 qu' un pouvoir adjudicateur puisse souhaiter connaître ce montant, et il est légitime que ce pouvoir puisse considérer qu' une entreprise ayant une dimension économique et financière donnée ne saurait assumer sans danger des travaux dépassant un certain montant global .
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

On a continué à faire en sorte de mieux diffuser et faire connaître auprès des décideurs de la région les conclusions de recherches et les recommandations concernant l’effet des réformes économiques sur l’inégalité entre les sexes, en établissant une série de communications et en intégrant une perspective sexospécifique dans la réalisation des produits pour lesquels il a été jugé utile et possible de le faire.
The policy makers’ awareness of and access to research findings and recommendations on the effect of economic reforms on gender inequality was continued through a series of presentations and by incorporating the gender dimension into those outputs where it was considered to be relevant and feasible.

Les Sahraouis s’efforcent de garder espoir et continuent d’opter pour des méthodes de protestation non violentes pour faire connaître leur situation tragique.
The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non-violent protest to make their plight heard.

Une session sera organisée afin d’examiner les moyens de financer ce cours et de le faire connaître.
A future session will discuss how to finance and publicize the training course.

Les deux versions feront connaître à tous le patrimoine naturel et culturel de la province.
Both versions will teach all of us about the natural and cultural heritage of the province."

Quelqu'un appela Claire pour lui conseiller de faire connaître sa position à l'unité d'intervention.
Someone called for Claire, advising her to make her position known to the invading unit.

Visitez notre site régulièrement pour découvrir les nouveaux produits de promotion et d'information qui seront publiés dans le cadre du programme de sensibilisation de l'OPIC, dont le but est de mieux faire connaître la PI aux Canadiennes et aux Canadiens et de les encourager à mieux l'utiliser.
New promotional and educational products will be published as part of CIPO's efforts to deliver an Outreach Program that will increase awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.

En utilisant davantage les cages d'escaliers, les occupants de l'immeuble en viennent à mieux connaître l'emplacement des sorties de secours et peuvent également s'assurer que ces sorties sont facilement accessibles et en bonne condition.
Through increased use of the stairways, building occupants become more aware of the location of emergency exists and can also assist in making sure that these exits are in good condition and easily accessible.

• Au total, 1 450 employeurs participants et 165 000 employés se sont convertis au nouveau programme d'épargne-salaire au cours de la campagne de vente 1999-2000. Quelque 4 600 entreprises et 460 000 employés, qui représentent 65 % des ventes brutes par l'épargne-salaire, ont fait la transition vers le nouveau programme. Constatant que les coûts élevés découragent la conversion des plus petits employeurs au nouveau programme, Placements Épargne Canada (PEC), en collaboration avec la Banque du Canada, a utilisé une méthode pilote de transmission des données par Internet, qui a suscité des réactions positives. M. Guy St-Pierre, président du conseil d'administration du Groupe SNC-Lavalin Inc., a été nommé président de la campagne nationale du nouveau programme d'épargne-salaire, en vue d'aider PEC à faire connaître ses produits dans le milieu des affaires.
Recognizing that smaller employers were converting to the new Program at lower rates than others because of their cost structures, Canada Investment and Savings (CI and S) in collaboration with the Bank of Canada piloted an alternative Internet transmission method which was well-received. Mr. Guy St-Pierre, Chairman of the Board of SNC-Lavalin Group Inc. was appointed as the 1999 National Campaign Chair for the New CSB Payroll Program to assist CI and S in building awareness in the business community.

L'une parmi une poignée de femmes autochtones à occuper un poste à la haute direction de la fonction publique du Canada, Mme Ginnish a consacré sa carrière à mieux faire connaître le rôle des Autochtones au sein de la société canadienne.
One of only a handful of Aboriginal women at the senior executive level of the Public Service of Canada, Ms. Ginnish has dedicated her career to improving understanding of the role of Aboriginal people in Canadian society.

Possesseurs de Mac, vous devez connaitre le DataMore M3, un boitier pour disque dur de 3.5 pouces ressemblant à un Mac Mini.
If you’re a Mac owner, you probably know about the DataMore M3, an enclosure for 3.5” hard disks that looks like a Mac Mini.

La Commission voudrait-elle faire connaître pour la ligne B3-300 le montant total des crédits consacrés en 1994:
Will the Commission state how much of the appropriation under heading B3-300 was allocated in 1994 to

« La capacité de communiquer dans les langues des autres et de mieux connaître leurs cultures n'est pas seulement un atout inestimable mais aussi une réelle nécessité pour l'individu et la société d'aujourd'hui.
''The ability to communicate in the languages of others and to better understand their cultures is not only an invaluable asset but a clear necessity for individuals and society today.

Le Comité recommande à l’État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer l’applicabilité effective du Pacte devant les tribunaux nationaux, notamment en sensibilisant à cette obligation les responsables de l’application des lois comme les juges, les magistrats et les fonctionnaires et en leur faisant mieux connaître les dispositions du Pacte.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure effective applicability of the Covenant in national courts, including by raising awareness of this obligation and the provisions of the Covenant among those involved with law enforcement, such as judges, lawyers and public officials.

L'imagination est plus importante que la connaissance. Car la connaissance se limite à tout ce que nous savons et comprenons maintenant. Tandis que l'imagination embrasse le monde entier et tout ce que nous avons encore à connaître et à comprendre.
Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.

Néanmoins, ces stratégies ont d’un côté fait mieux connaître et évaluer les questions liées à la discrimination à l’égard des femmes et d’un autre côté elles ont favorisé une mobilisation et un militantisme accrus en faveur des droits des femmes et de l’égalité dans la participation à la prise de décisions.
Nevertheless, these strategies have, on the one hand, enhanced knowledge and appreciation of gender issues; on the other, they have ensured better lobbying and advocacy of women’s rights and equal participation of men and women in decision-making.

Approchez et faites-vous connaître.
Come forth and be known to us.

Si le Conseil pour les droits de la personne n'est pas à proprement parler habilité à connaître de plaintes, les représentants d'organisations non gouvernementales qui y siègent peuvent parfois, forts de leur expérience en matière de justice, proposer des solutions à certains problèmes
Although the Council for Human Rights had no formal complaints procedure, representatives of non-governmental organizations who sat on the Council could sometimes propose solutions to individual problems based on their own experiences of judicial proceedings

Dans le droit coutumier, il n’est pas prévu de chercher à connaître le point de vue de l’enfant, même lorsque celui‐ci est directement concerné.
Customary law does not provide for the principle of hearing the views of the child, even in matters that concern her or him.

Les sceptiques ont respectueusement fait connaître leurs vues.
The sceptics have respectfully voiced their views.

Grâce au projet global d’enseignement et d’apprentissage et au site Web qui lui fait pendant, le CyberSchoolBus, le Département a mis au point des méthodes novatrices pour mieux faire connaître l’ONU.
Through its Global Teaching and Learning project and accompanying CyberSchoolBus website, the Department has developed new and innovative approaches to learning about the United Nations.

Par exemple, j'utilise sur l'ordinateur Unix une suite d'utilitaires (head, tail, maxline, cio, view, dd et od) pour connaître les propriétés des fichiers.
For example, on Unix I use a series of utilities -- head, tail, maxline, cio, view, dd, and od -- to investigate the properties of files.