contact à deux directions oor Engels

contact à deux directions

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

front-back contact

Soortgelyke frases

contact à deux directions avec chevauchement
two-way make before break contact

contact à deux directions sans chevauchement
change-over break-before-make contact

voorbeelde

Des paires de contacts à douille sont disposées sur deux rangées sur des parois latérales dans la direction longitudinale du corps de douille, et les contacts à douille longent la rainure d'introduction.
Pairs of socket contacts are arranged in two rows on side walls in the longitudinal direction of the socket body, and the socket contacts are along the insertion groove.

L'invention concerne une structure de contacts fixes comprenant : un substrat (3) ; au moins un contact fixe (5a à 5c) qui est disposé sur le substrat (3) ; où un contact mobile (10a à 10c) peut glisser sur le contact fixe (5a à 5c) correspondant dans une direction de glissement ; une couche de résine photosensible (4) qui est placée ensuite sur le substrat (3) en dehors des deux extrémités du contact fixe (5a à 5c) par rapport à la direction de glissement ; et des entrefers (6a à 6c) qui sont formés en dehors des deux extrémités du contact fixe (5a à 5c) dans une direction orthogonale à la direction de glissement.
There is provided a fixed contact structure, including: a substrate (3); at least one fixed contact (5a-c) which is disposed on the substrate (3); on which a movable contact (10a-c) can slide on the corresponding fixed contact (5a-c) in a sliding direction; a resist layer (4) which is consecutively disposed on the substrate (3) outside both ends of the fixed contact (5a-c) with respect to the sliding direction; and gaps (6a-c) which are formed outside both ends of the fixed contact (5a-c) with respect to a direction orthogonal to the sliding direction.

La surface de fixation comporte deux zones de contact osseux à différentes hauteurs dans une direction axiale.
The fixation surface includes two bone contact regions at different heights in an axial direction.

La troisième tige peut également être une tige de contact élastique (48), par exemple, qui s'étend dans une direction opposée à la direction des deux autres tiges de contact (44, 45).
The third beam can also be a resilient contact beam (48), e.g., extending into a direction opposite to the direction of the other two contact beams (44, 45).

En particulier, dans le mode de réalisation illustratif on utilise une matrice de commutation (ex. interrupteur bipolaire, à deux directions, à une seule rupture de contact) pour envoyer le signal plus puissant des deux antennes à une radio et le signal plus faible des deux antennes à la seconde radio.
In particular, the illustrative embodiment uses a switching matrix (e.g., a double-pole, double-throw, single-break switch, etc.) to feed the stronger signal from the two antennas to one radio and the weaker signal from the two antennas to the second radio.

Relais avec contact à deux directions max.
Relay with switchover contact max.

L’un de ces stagiaires travaille au site Internet de la mission et l’autre, à la base de données Contacts, tous deux sous la direction du personnel du Centre de recherche.
This arrangement, which started originally with the web site, has been in place for approximately five years.

Lorsque le fût à sertir est plié, les surfaces inclinées (44F, 44G) sont en contact glissant avec les surfaces inclinées (44F, 44G) d'un autre fût à sertir, et la surface de contact s'incline et s'étend dans une direction coupant la direction dans laquelle deux des fûts à sertir sont pliés.
When the crimp barrel is bent, the inclined surfaces (44F, 44G) are in sliding contact with the inclined surfaces (44F, 44G) of another crimp barrel, and the contact surface inclines and extends in a direction intersecting the direction in which a pair of the crimp barrels are bent.

Les deux contacts (2) et (6) sont mobiles l'un par rapport à l'autre dans des directions opposées lors des coupures.
The two contacts (2) and (6) are able to move relative to each other in opposite directions during cut-offs.

Les réseaux de contacts de masse comprennent une barre conductrice de couplage à la masse portant une pluralité de contacts de masse sur deux colonnes espacées selon une direction de rangée.
The ground contact networks include a conductive ground coupling bar supporting a plurality of ground contacts along a pair of columns that are spaced apart along a row direction.

Le dispositif comprend une connexion de court-circuit; un commutateur bipolaire à deux directions ayant deux contacts fixes, et deux contacts mobiles pouvant être branchés alternativement soit aux fils électriques ou à la connexion de court-circuit respectivement; et deux électrodes branchées aux contacts fixes respectivement, les surfaces conductrices des électrodes étant disposées substantiellement en vis-à-vis l'une de l'autre lorsque les électrodes sont disposées dans le sol.
It comprises a short-circuit; a two-way bipolar switch with two fixed contacts and two moving contacts which can be connected either to the electric wires or to the short-circuit connection respectively; and two electrodes each connected to a fixed contact, the conductive surfaces of the electrodes being positioned essentially to face each other when said electrodes are placed in the ground.

Il est prévu des moyens d'interpositionnement destinés à être placés entre les extrémités des surfaces de contact (20), de telle façon que deux résultantes, parallèles à la direction de pressage, dont l'action s'exerce sur chacune desdites surfaces (20), soient positionnées en dehors des centres des secondes parties circulaires correspondantes (23).
Means for interpositioning are provided for being interpositioned between ends of the facing surfaces (20) so that two resultants, parallel to the pressing direction, of action exerted on each of the facing surfaces 20 are located externally to centres of corresponding circular second parts (23).

Lorsqu'on enfonce un poussoir (14), deux surfaces de contact (17a) coulissantes de celui-ci glissent sur deux surfaces de contact (18c) coulissantes correspondantes d'un élément mobile (18) de façon à déplacer l'élément mobile (18) en direction de l'ouverture (23).
When a push button (14) is pressed downward, a pair of sliding contact surfaces (17a) thereof slide on a corresponding pair of sliding contact surfaces (18c) of a moving member (18) to thereby move the moving member (18) toward the mouth (23).

Une flexion contraint le noyau biaxial à contact roulant à rouler en translation sans coulisser soit dans la première direction, soit dans la seconde direction, ou dans les deux directions.
A flexure constrains the biaxial rolling-contact core to a rolling translation without sliding in at least one of said first direction and said second direction.

La présente invention concerne un dispositif de commutation électrique (1), en particulier un dispositif de commutation haute fréquence, comprenant un élément de commutation électrique allongé (4) dont une extrémité de contact (6) se trouve entre deux contre-éléments de contact (7a, 7b) séparées par un espacement transversal, et qui peut se déplacer transversalement à sa direction longitudinale, contre l'un ou l'autre des contre-élements de contact (7a, 7b), grâce à deux éléments de déplacement disposés des deux côtés contre l'élément de commutation (4).
The invention relates to an electric switching device (1), in particular a high-frequency switching device, comprising an elongate electrical switching element (4) comprising a contact end (6) which is arranged between two counter contact elements (7a, 7b) which are separated by a transversal distance and which can be displaced in a transversal manner in relation to the longitudinal direction thereof, against one or the other counter contact elements (7a, 7b), by two adjusting elements which are arranged on both sides adjacent to the switching element (4).

Les deux ensembles de contact (12, 14) sont pourvus d'emplacements de contact électroconducteurs (16, 17) placés sur des surfaces (18, 19) sensiblement dirigées dans la même direction, lesdits emplacements servant à des contacts électriques qui s'établissent lorsque les deux ensembles de contact sont en contact électrique avec la plaquette.
The two contacting arrangements (12, 14) are provided with electrically conductive contact places (16, 17) on surfaces (18, 19) facing substantially in the same direction, said contact places being intended for an electrical contact with the test contact spots, considered when the two contacting arrangements are in an electrical contact with the pattern board.

Lors de l’ouverture du dispositif de commutation, les deux contacts mobiles se déplacent dans une première direction jusqu’à ce qu’un des contacts mobiles viennent en prise avec un élément de blocage.
During opening of the switching device, the two movable contacts move in a first direction until one of the movable contacts engages a blocking member.

L’évolution du centre régional de Bratislava a été marquée par la fusion du centre de contact sous-régional avec la direction du programme régional, tous deux situés à Bratislava.
The evolution of the Bratislava regional centre was marked by the merger of the SURF with the management of the regional programme, both of which had been co-located in Bratislava.

Ce premier carter (9) se divise en deux parties (13, 14), une première partie (13) reliée à l'arbre de direction (1), et une seconde partie (14) reliée à la colonne de direction (6), le premier carter (9) étant fixe par rapport à l'arbre de direction (1). Le galet de contact (10) comporte au moins un conducteur électrique venant entre les deux parties (13, 14).
The invention relates to a steering shaft arrangement comprising a first housing (9), which accommodates a contact roller (10), the first housing (9) being divided up into a first and second section (13, 14), of which the first section (13) is connected to a steering shaft (1) and the second section (14) is connected to a steering column (6), fixed in relation to the steering shaft (1), the contact roller (10) comprising at least one electrical conductor, which is arranged between the first and the second section (13, 14).

Selon l'invention, les ampoules à vide (33,34) sont disposées alternativement en sens inverse de sorte que les contacts mobiles des au moins deux ampoules à vide (33,34) peuvent être déplacés dans des directions alternativement opposées par rapport à l'axe (A).
According to the invention, the vacuum interrupters (33, 34) are arranged in alternately opposite directions in such a way that the movable contacts of the at least two vacuum interrupters (33, 34) can be moved in alternately opposite directions with respect to the axis (A).

L'invention concerne des connecteurs électriques comportant une première paire de signaux différentiels de contacts électriques à couplage par la tranche dans une première direction, une deuxième paire de signaux différentiels de contacts électriques à couplage par la tranche dans la première direction, et une plaque de terre disposée entre les deux paires de signaux différentiels.
Electrical connectors having a first differential signal pair of electrical contacts edge-coupled along a first direction, a second differential signal pair of electrical contacts edge-coupled along the first direction, and a ground plate disposed between the first and second differential signal pairs are disclosed.

Un premier élément de contact est monté sur l'une des extrémités de cette tige (62) afin de pouvoir passer de l'une à l'autre des deux parois du dormant (12), ledit ensemble de sollicitation (60) étant destiné à solliciter cet élément de contact en direction de l'une de ces parois.
The shaft (62) has a first engaging element mounted to an end thereof that is movable away from and toward a selected one of the first and second walls of the window frame (12). The biasing assembly (60) biases the engaging element toward the selected wall.

L'invention concerne un système de commutation pour interrupteur de puissance de commutateurs à plots et pour sélecteurs de puissance, comportant deux contacts de commutation déplaçables dans deux directions.
The invention concerns a switching arrangement for load change-over switches of step switches and for selector switches, wherein two switching contacts movable in two directions are present.

La vis fonctionne comme un implant, puisqu'elle est incorporée complètement dans l'os entourant la moelle épinière, avec les deux compartiments hélicoïdaux tournés à 180° permettant communication et contact dans une direction à 360°.
The screw functions as an implant, since it is incorporated in the surrounding spongiosa bone completely, with the two rotated at 180 degrees helical compartments that allow communication and contact in a 360 degrees direction.

T. relatives à la réunion du 8 janvier 1999 et les deux contacts téléphoniques de l’intéressé avec la direction d’Heineken vers le 5 juillet 1999 ne suffisent pas à établir la participation de la requérante à l’infraction unique et continue, telle qu’elle a été retenue par la Commission.
T. regarding the meeting held on 8 January 1999 and the two telephone contacts by Mr J. T. with the management of Heineken around 5 July 1999 are not sufficient to establish the applicant’s participation in the single and continuous infringement, as found by the Commission.