contestataire oor Engels

contestataire

/kɔ̃.tɛs.ta.tɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dissenter

naamwoord

Ils disent qu'elle envoie certains de ses contestataires dans des camps de prisonniers.
They say she's throwing some of her dissenters into prison camps.

antiestablishment

adjektief

contestatory

adjektief

protester · anti-establishment · dissenting · contester · contestator

Soortgelyke frases

chanson contestataire
protest song

voorbeelde

Plus récents encore, les mouvements d’activisme contestataire, comme ceux qui s’opposent à la mondialisation ou au libre-échange ou qui préconisent le commerce équitable ou l’imposition d’une taxe sur les transactions financières, mériteraient aussi une place parmi les nouvelles formes d’associations qui contribuent à bâtir des solidarités planétaires.
Even more recent, antiestablishment activism movements such as those that oppose globalization or free trade, or that advocate equitable trade or imposing a tax on financial transactions, would also deserve a place among the new forms of association that contribute to building planetary solidarity.

Enragés par la répression sanglante, les contestataires se sont sentis trahis par l'armée, qui jusqu'alors ne s'en était encore jamais prise à eux aussi ouvertement et brutalement, et mis en fureur par le retour de la police anti-émeute, bannie des rues depuis les premiers jours de la révolution :
Protesters reacted furiously to the bloody crackdown, feeling betrayed by the army, which had never until that point assaulted them so openly and brutally, and angered at the return of riot police, banished from the streets since the early days of the revolution:

L'agitation sociale et les grèves furent fréquentes dans les années qui suivirent la Première Guerre mondiale du fait du mécontentement concernant les conditions de travail et de l'apparition de mouvements ouvriers contestataires comme le parti communiste d'Australie ou l'Industrial Workers of the World.
Strikes and industrial unrest were frequent in the aftermath of World War I, arising from discontent over poor conditions and the rise of militant labour organizations like the Communist Party of Australia and the Industrial Workers of the World.

Dans la foulée de la démission surprise [en anglais] du gouvernement de Boïko Borisov le 20 février, qui faisait suite à une manifestation précédente tournée à la violence [en anglais], les meneurs du mouvement contestataire ont tenu une réunion dans la ville de Sliven et se sont accordés sur une liste de revendications : non à la dissolution du Parlement ; le Président doit désigner un gouvernement de techniciens et non un cabinet pour expédier les affaires courantes ; rédiger un projet de loi de participation civile assurant un quota de 50% de civils dans toutes les institutions ; redonner 51% des actions du secteur énergétique à l'Etat ; liquider la Holding Bulgare de l'Energie, BEH, qui assèche le secteur énergétique ; convoquer la Grande Assemblée Générale en instaurant une procédure de rappel des députés.
Following the surprise resignation of Boyko Borisov‘s government on February 20, which came after an earlier protest turned violent, activists of the protest movement held a meeting in the city of Sliven and agreed on a list of demands: not to adjourn the Parliament; the President should appoint experts to the new government, instead of making it a caretaker one; to draft a Civil Participation Bill providing a 50% civil quota in all institutions; to return 51% of the energy sector shares to the State; to close the Bulgarian Energy Holding, BEH, for draining the energy sector; to summon the Grand National Assembly, establishing a procedure to recall MPs.

La critique de la vie quotidienne motivait les refus et les aspirations des contestataires en présentant un projet.
The critique of everyday life motivated the refusals and demands of the protesters by presenting a project.

Étant donné qu’on « ne peut rien dire de contestataire sur le capital, le travail, l’exploitation, la fiscalité, les inégalités, on le dit sur les femmes, les moeurs, les immigrés, la morale, l’homosexualité, l’écologie, la sécurité,
Since "nothing of a dissenting nature can be said about capital, labour, exploitation, taxation, or inequalities, such things are said about women, morals, immigrants, ethics, homo8 sexuality, ecology, safety, etc."

Une fois de plus, Ali Abdullah Saleh, qui préside le Yémen depuis 32 ans, a répliqué par la force et les balles réelles aux contestataires réclamant son retrait immédiat.
Once again, Ali Abdullah Saleh, the Yemeni president for the past 32 years, responded with force and live bullets to protestors calling for his immediate removal.

Non qu’ils n’aient pas provoqué de réactions contestataires.
Not that he hadn't had contentious reactions to that.

L’organisation a exhorté les groupes contestataires à se montrer responsables et à choisir des méthodes et tactiques de protestation qui ne portent pas atteinte aux garanties constitutionnelles ; elle a également demandé aux forces de sécurité d’agir dans le strict respect des normes relatives au recours à la force dans le contexte des manifestations.
Amnesty International has called on the opposition sectors to take responsibility for choosing protest methods and tactics that do not undermine constitutional guarantees and on the security forces to act in strict accordance with norms governing the use of force in the context of demonstrations.

Autrefois, c'était témoigner d'un esprit contestataire que de demander en salle de classe:
He is also more and more likely to wish to make his own decisions about this.

C'est un groupe de contestataires.
It's the protest group

Ceci dans le but d'étouffer les contestataires, et les internautes craignent le pire.
The aim is to clampdown on the protesters and netizens are fearing the worst.

On estimait ainsi qu'en juin # entre # et # journalistes réformistes, militants politiques, étudiants contestataires, religieux dissidents et nationalistes religieux de la première heure étaient détenus dans la prison d'Evin, au nord de Téhéran, faisant à nouveau de cet établissement bien connu un des centres de la vie politique
In June, it was estimated that # reformist journalists, political and student activists, dissident clerics, and veteran religious nationalists were detained at Evin prison north of Tehran and that the famous institution was once again becoming a focus of political life

Mes contestataires préférés - je veux dire ceux dont les idées étaient le moins en accord avec les miennes - avaient coutume de s'exprimer avec une courtoisie extrême.
My favorite dissenters--I mean those whose ideas ill accorded with my own--were wont to express themselves with exquisite courtesy.

Les autorités ouzbèkes ont régulièrement invoqué la « lutte contre le terrorisme », et le combat contre les activités « hostiles à l’État » pour justifier les poursuites abusives engagées contre des opposants politiques, des contestataires et aussi des membres ou sympathisants présumés de groupes islamistes interdits.
The Uzbekistani authorities have routinely invoked the “fight against terrorism”, and combating “anti-state” activity to justify abusive prosecutions of political opponents, as well as critics and alleged members or sympathizers of outlawed Islamist groups.

D'après une liste compilée [arabe] par la page Facebook Moi aussi, j'ai mis le feu à un bureau de police, les proches des contestataires tués pendant la révolution sont actuellement aussi dans le collimateur de la justice, ainsi Helmi Cheniti et Issam Amri, dont les frères ont été tués à Thala, dans le centre-ouest de la Tunisie, une des premières villes de l'intérieur à se révolter contre le régime Ben Ali [anglais].
According to a list compiled by the Facebook page, I too set a police station on fire, relatives of protesters killed during the revolution are also among those currently prosecuted, including Helmi Cheniti and Isam Amri, whose brothers were killed in Thala, central-west Tunisia, one of the first interior towns to revolt against Ben Ali's regime.

Les autorités ont interdit ces manifestations et ont recouru à la violence pour disperser les contestataires.
The government banned the demonstrations and proceeded to violently disperse the demonstrators.

Dans un autre tweet, elle ironise sur la Ligue Arabe, le bloc politique des dirigeants des 22 pays arabes, qui vient de publier sa première déclaration sur la Syrie depuis le début de la violente répression qui s'abat sur les contestataires depuis mars. D.
In another tweet she mocks the Arab League, a political bloc for leaders of the 22 Arab countries, who have just issued their first statement regarding Syria since the violent crackdown on protesters started last March.

Mais il est quasi certain qu'un trop fort contrôle va brider l'innovation, augmenter les coûts et a de grandes chances d'exclure les voix d'importants contestataires.
But too much control would almost certainly stifle innovation, increase costs, and probably exclude important anti-establishment voices.

CONTESTATAIRES ET DES DISSIDENTS RELIGIEUX
religious and political dissidents

Contrairement à ce que cette idée pourrait suggérer de prime abord, elle permet de faire face au relativisme culturel justificateur des dérogations voire des atteintes aux normes universelles et contestataires de l'universalisme en matière des droits de l'homme
Contrary to initial assumption, this idea makes it easier to address the use of cultural relativism to justify derogations from, and even violations of, universal human rights standards and challenges to the universal concept of human rights

Le 2 juin, il qualifie les contestataires de « çapulcular » (c'est-à-dire « pillards » et « féniants »).
On 2 June he described the protesters as "çapulcular" ("looters").

Or, il cracha sa bile non pas sur les contestataires, ni même sur les organisateurs du concert, mais sur Silja
His outrage was not directed at the rioters, not even at the concert organizers, but at Silja.

Des opposants politiques et des contestataires sociaux imposent souvent des restrictions à la liberté de circulation des défenseurs des droits de l’homme qu’ils empêchent de se rendre sur les lieux d’éventuelles violations.
Political and communal protestors often impose restrictions on the freedom of movement of human rights defenders and prevent access to sites of alleged violations.