conventionalité oor Engels

conventionalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

conventionality

naamwoord

voorbeelde

3 Etats membres ont signalé qu’une telle vérification était faite par le judiciaire par un contrôle de conventionalité (France), par une application directe des normes et obligations de la Convention (Danemark) et dans les rapports d’activités annuels des cours ou plus occasionnellement des arrêts particuliers (Suisse).
3 member states pointed out that ascertainment was guaranteed by the judiciary through a "conventionality" control (France), through direct application of Convention standards and requirements (Denmark) and in the courts’ annual activity reports or more occasionally in specific judgments (Switzerland).

Dans ses demandes de décision préjudicielle, la juridiction de renvoi expose, premièrement, qu’il résulte de l’article 23‐2 de l’ordonnance no 58-1067 que les juges du fond ne peuvent pas statuer sur la conventionnalité (3) d’une disposition légale avant de transmettre la question de constitutionnalité.
In its references for a preliminary ruling, the referring court explains, first, that it is clear from Article 23‐2 of Order No 58‐1067 that courts adjudicating on the substance cannot rule on the ‘conventionnalité’ (3) of a legislative provision before submitting the question on constitutionality.

Dans son examen du dossier de l’affaire Radilla Pacheco, la Cour suprême s’est penchée sur les obligations résultant de la décision de la Cour interaméricaine des droits de l’homme, établissant que le pouvoir judiciaire de la Fédération devait procéder à un contrôle de conventionnalité ex officio.
In considering the Radilla Pacheco case, the Supreme Court of Justice undertook to analyse the obligations arising out of the verdict of the Inter-American Court of Human Rights and decided that federal courts are required to ensure compatibility with treaties ex officio.

Ces derniers sont même tous tenus d’effectuer un contrôle de conventionnalité, c’est‐à‐dire de contrôler que les dispositions juridiques internes sont conformes aux instruments auxquels le Mexique est partie, dont la Convention.
Furthermore, all the country’s judges are required to ensure compatibility with treaties; that is, they must consider national legislation in the light of the treaties to which Mexico is a party, including the Convention.

La Cour suprême de justice de la nation a fait un travail essentiel pour promouvoir sur tout le territoire le respect des obligations internationales de l’État en matière de droits de l’homme, par le biais du contrôle de constitutionnalité et de conventionnalité.
By making sure that the nation’s laws are in conformity with the Constitution and the conventions to which Mexico is a party, the Supreme Court has played a key role in ensuring that the State is fulfilling its international human rights obligations throughout the country.

Pour les uns, le caractère impératif de la norme sur laquelle porte la réserve exclut la validité de la réserve en question; pour les autres, il convient d'appliquer en la matière le raisonnement qui inspire le projet de directive # relatif aux réserves à des dispositions reflétant des normes coutumières et d'admettre qu'une telle réserve n'est pas invalide en elle-même pour autant qu'elle ne concerne que la «conventionnalité» de la règle considérée et laisse intacte la norme elle-même
Some members held that the peremptory nature of the norm to which the reservation related made the reservation in question invalid, while others maintained that the logic behind draft guideline # on reservations to a provision reflecting a customary norm, should apply and that it should be accepted that such a reservation was not invalid in itself, provided it concerned only some aspect of a treaty provision setting forth the rule in question and left the norm itself intact

Implications de Contrôle Conventionnalité: Jugement Radilla Pacheco vs Mexique et le cas du massacre de Santo Domingo vs Colombie
Implications of Control Conventionality: Radilla Pacheco vs Mexico Verdict and the Case of the Slaughter of Santo Domingo vs Colombia

Pour les uns, le caractère impératif de la norme sur laquelle porte la réserve exclut la validité de la réserve en question; pour les autres, il convient d’appliquer en la matière le raisonnement qui inspire le projet de directive 3.1.8 relatif aux réserves à des dispositions reflétant des normes coutumières et d’admettre qu’une telle réserve n’est pas invalide en elle-même pour autant qu’elle ne concerne que la «conventionnalité» de la règle considérée et laisse intacte la norme elle-même.
Some members held that the peremptory nature of the norm to which the reservation related made the reservation in question invalid, while others maintained that the logic behind draft guideline 3.1.8, on reservations to a provision reflecting a customary norm, should apply and that it should be accepted that such a reservation was not invalid in itself, provided it concerned only some aspect of a treaty provision setting forth the rule in question and left the norm itself intact.

Elle a relevé que, selon la Constitution malienne, les normes internationales avaient priorité sur les normes nationales et qu’au moment de l’examen de conventionnalité les juridictions pourront modifier ce qui a été fait.
According to the Constitution, international texts had precedence over domestic instruments, and the courts might alter provisions in the code in the process of legal review.

Une réserve ne concerne que la « conventionalité » de la norme, pas son existence en tant que règle coutumière même si, dans certains cas, elle peut jeter un doute sur son acceptation générale « comme étant le droit »; comme l'a fait remarquer le Royaume-Uni dans ses observations sur l'observation générale no # « il faut faire une distinction nette entre décider de ne pas assumer d'obligations conventionnelles et essayer de déroger au droit international coutumier »
A reservation concerns only the expression of the norm in the context of the treaty, not its existence as a customary norm, even if, in some cases, it may cast doubt on the norm's general acceptance “as of right”; as the United Kingdom remarked in its observations on General Comment No # “there is a clear distinction between choosing not to enter into treaty obligations and trying to opt out of customary international law”

Dans une société basée primairement sur l’honneur et la dignité, « dans ce monde clos où l’on se sent à tous les instants et sans issue sous le regard des autres [13] », il faut à tout prix que soit produite une représentation corporelle contrôlée et renvoyant au statut ; d’où la pose rigide, soldatesque qui doit donner là une image clairement lisible à tous égards, comme s’il fallait redouter une mécompréhension ou une confusion si l’on s’écartait de cette conventionalité extrême.
What Bourdieu argues for – not least of all against the structural laws of Lévi-Strauss and Sartre’s existentialist free will – is a science that is able to relate the process of the internalization of objectivity as a class habitus and class ethos self-reflexively to the foundations of sociological thinking. The negotiation of objectivism and subjectivism in the social sciences – a project that Bourdieu untiringly pursued in his methodological positions – is formulated for the first time here in the introduction to Un art moyen.

Se prononcera-t-elle sur la conventionnalité du système éducatif tchèque lui-même ?
Will the Court, then, decide on the workings of the Czech education system itself?

D'une manière générale, la fonction législative apparaît de plus en plus encadrée par le contrôle de constitutionnalité et de conventionalité.
The government often has the legislative initiative.

A ce titre, le juge, en plus de sa mission de trancher les litiges et de dire le droit, assure le contrôle de la constitutionalité et de la conventionalité des lois et la légalité des actes administratifs.
In addition to adjudicating on disputes and issuing judgements, the courts’ duties include monitoring and verifying the compliance of laws with the Constitution and conventions and the legality of administrative acts.

Le travail s'est divisé en quatre parties thématiques, la première vise l'évolution du concept de contrôle de conventionalité, la deuxième analyse la façon comme la Corte IDH interprète la Convention Américaine des Droits de L'homme (CADH); la troisième analyse le dégrée d'exécution de l'arrêt Radilla Pacheco contre le Mexique du 30 novembre 2012 et son influence à l'intérieur du système juridique mexicaine; et la quatrième thématique expose l'arrêt de la massacre de Santo Domingo contre la Colombie de novembre 2012; en plus, l'effectivité du mandat de la Corte IDH à propos de ce cas est également analysée.
This work paper is divided in four topics: the first one is about the evolution of Conventionality Control (CCV), the second one checks the Court interpretation of American Convention on Human Rights (ACHR); the third one, analyzes the fulfillment of Radilla Pacheco V Mexico's judgement dictated on November 30-2009 and its influence in Mexican Legal system; the fourth one exposes the case of Masacre de Santo Domingo V Colombia, dictated on november-2012; moreover, it finds the effectiveness of the Court in the case.

L’expression ne devrait pas servir autrement à préserver une sorte d’«extra-conventionnalité» de l’Union.
Such a rationale disappears once the European Union itself will have become a Party to the Convention.

A titre liminaire, le Gouvernement estime que l’organisation réclamante n’a pas épuisé les voies de recours internes puisque les moyens de fond exposés n’ont pas fait l’objet de recours devant les juridictions internes françaises, d’autant que, en application du principe constitutionnel de supériorité des traités sur la loi, le juge aurait pu contrôler la conventionnalité du décret contesté devant le Comité, par rapport à la Charte sociale européenne.
The Government maintains firstly that the complainant organisation has not exhausted domestic remedies because its main allegations have not been examined in the French domestic courts and, furthermore, that pursuant to the constitutional principle of the precedence of treaties over law, the courts could have determined whether the contested decree before the Committee is compatible with the European Social Charter.

En particulier, il soutient que l’article 370 de cette loi soulève un «problème de conventionnalité», en ce qu’il méconnaît, notamment, plusieurs dispositions de la Charte.
In particular, he maintains that Article 370 of that law raises an ‘issue of incompatibility’, in that it infringes, inter alia, a number of provisions of the Charter.

Par ailleurs, il constate que l’affirmation selon laquelle le juge aurait pu contrôler la conventionnalité du décret contesté par rapport à la Charte sociale n’est pas exacte ; toutefois il prend note de la position de principe du Gouvernement sur ce point.
It also notes that the statement according to which it is the French courts’ usual practice to determine whether a contested decree is compatible with the European Social Charter is not correct. It does, however, take note of the Government’s position of principle on this matter.

La Cour suprême de justice de la nation est chargée du contrôle de conventionalité c’est-à-dire qu’elle vérifie que tout texte législatif est adapté aux conventions qui ont été ratifiées.
The Supreme Court is responsible for overseeing compliance with conventions and that all legal norms are adapted to the conventions ratified by Argentina.

La CFE- CGC rappelle que le Conseil constitutionnel ne procède pas à un contrôle de conventionalité c'est-à-dire qu'il n’apprécie pas si la loi est conforme à la Charte sociale européenne.
44. The CFE-CGC states that the Constitutional Council does not consider whether legislation is compatible with international treaties, or in this case with the European Social Charter.

L’arrêt de la Cour interaméricaine porte sur trois sujets essentiels: la disparition forcée, les tribunaux militaires et le contrôle de conventionnalité.
The judgement involved three fundamental issues: enforced disappearance, the jurisdiction of military courts and conformity with treaties.

En effet, le Tribunal a opéré un contrôle de conventionalité qui lui a permis de constater que les limites instituées par le législateur à la constitution des associations étaient compatibles avec l’article 22 du Pacte.
The Tribunal verified the compatibility of the Act with the treaty, determining that the limits set in place by the legislature on the establishment of associations were indeed compatible with article 22 of the Covenant.