copropriété oor Engels

copropriété

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

condominium

naamwoord

building in which each unit is owned by an individual, but the grounds is owned jointly

Dans ces deux bâtiments, les frais de câblodistribution sont intégrés aux charges de la copropriété.
In these two buildings, the cable fee is integrated into the condominium fee.

condo

naamwoord

Des résidents moyens déplacés par une copropriété de luxe.
Lower income residents are displaced by luxury condos.

co-ownership

naamwoord

L'État a achevé la répartition de quatre nouveaux projets de copropriété
Government has completed the allocation of four new co-ownership scheme projects

joint ownership · share · co-property · collective ownership · coownership · joint property · shared ownership · communal ownership · common ownership · condominium ownership · apartment building · co-tenancy · commingled property · cooperative housing · fractional ownership · multiple ownership · multiple-ownership · part ownership · stock cooperative

Copropriété

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

condominium

naamwoord

Forme de propriété d'un appartement individuel

form of housing tenure and other real property

Dans ces deux bâtiments, les frais de câblodistribution sont intégrés aux charges de la copropriété.
In these two buildings, the cable fee is integrated into the condominium fee.

Soortgelyke frases

immeuble à quai en copropriété
dockominium

copropriété des navires
joint ownership

appartement conventionnel et immeuble en copropriété
conventional apartment and condominium

local d'habitation en copropriété
condominium dwelling unit

manie de la copropriété
condomania

Copropriété (football)
co-ownership

titre de copropriété
strata title · strata title property · strata-title · strata-title property

unité d'habitation en copropriété
condominium dwelling unit

copropriété bénéficiaire
beneficial co-ownership

voorbeelde

• une maison neuve ou rénovée en grande partie (y compris un logement en copropriété) que vous achetez d'un constructeur (maison et terrain);
• a new or substantially renovated house (including a condominium unit) that you bought from a builder (building and land);

Dans une belle résidence, avec piscine extérieure et jardin en copropriété, cet appartement bien agencé ouvre sur un balcon avec vue imprenable sur le massif du Mont Blanc.
Located in a beautiful building, with a shared outdoor pool and garden, this well-equipped apartment opens out onto a balcony offering an unrestricted view of the Mont Blanc massif.

* * * Michael vivait au huitième étage d’une tour en copropriété à West Los Angeles.
* * * MICHAEL LIVED ON the eighth floor of a high-rise condominium in West Los Angeles.

En plus de ces actifs renouvelables, RWE acquerra également auprès d’E.ON des intérêts dans des actifs nucléaires, qui englobent une participation minoritaire de 12,5 % dans Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Allemagne), une participation minoritaire de 25 % dans Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Allemagne) et une part de copropriété de 25 % des combustibles et déchets nucléaires, ainsi que des biens immobiliers liés à la centrale nucléaire de Gundremmingen.
Next to these renewable assets, RWE will also acquire from E.ON interests in nuclear assets, which encompass a 12,5 % minority interest in Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Germany), a 25 % minority interest in Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Germany) and 25 % co-ownership share of nuclear fuel and waste as well as real estate related to the nuclear power plant Gundremmingen.

» 1 Par un matin d’août 2013, Concetta Reynolds se réveilla tôt dans son appartement en copropriété de Boston.
1 On an August morning in 2013, Concetta Reynolds awoke early in her Boston condo apartment.

Elle porte sur trois aspects essentiels: a) mettre en pratique le plein exercice de la propriété et de la copropriété par les femmes et les hommes dans les exploitations attribuées; b) intégrer, dans la formulation des plans de développement productifs des exploitations, les aspects relatifs à l’équité entre les sexes; et c) rechercher des moyens de garantir la participation des femmes à la prise de décisions au sein des structures organisationnelles des communautés, ainsi que l’exercice de leurs droits en matière de certitude juridique concernant l’accès, l’utilisation et la détention de la terre.
Work was done on three basic aspects: a) making a reality of the full exercise of ownership and co-ownership by women and men of the farms allocated; b) including aspects of gender equity in the formulation of productive development plans for the farms; c) seeking ways of guaranteeing women’s participation in decision-making in community organisations in order to exercise their rights to legal certainty in land access, use and tenancy.

ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-172R FOURNITURE D'ESPACE, AU PROFIT DE PARTICIPANTS À UNE COENTREPRISE, DANS UN IMMEUBLE APPARTENANT EN COPROPRIÉTÉ À CES PARTICIPANTS QUI POSSÈDENT DES DROITS INDIVIS Date de diffusion : le 21 février 1995 Revisé le 11 mars 1998 Renvois à la Loi :
GST POLICY STATEMENT P-172R Supplies to joint venture participants of space in a building owned by the participants as tenants-in-common with undivided interests Date of Issue February 21, 1995 Revised March 11, 1998 Legislative Reference(s) Subsection 165(1), subsection 165(2) and section 273 of the Excise Tax Act Joint Venture (GST) Regulations.

Courtage immobilier, acquisition de propriétés immobilières et de terrains, actions participatives immobilières, à savoir gestion et organisation de propriété de biens immobiliers, immeubles en copropriété, appartements
Real estate brokerage, real estate and land acquisition, real estate equity sharing, namely, managing and arranging for ownership of real estate, condominiums, apartments

Dans de nombreux pays en transition, la copropriété doit désormais être perçue comme une forme de logement social même si à bien des égards (abordabilité, organisation) elle ne répond pas aux critères de ce type de logement
In many countries in transition, condominiums must now be seen as a form of social housing, but in many respects (affordability, organization) they do not fulfil these requirements

le partage des incitations entre le propriétaire et le locataire d'un bâtiment, ou entre les propriétaires, en vue d'éviter que ces parties ne renoncent à effectuer des investissements visant à améliorer l'efficacité, qu'elles auraient sinon effectués, parce qu'elles n'en tireraient pas elles-mêmes tous les bénéfices ou parce qu'il n'existe pas de règles régissant la répartition entre elles des coûts et des bénéfices, y compris les règles et mesures nationales réglementant les processus de prise de décision dans le cadre de la copropriété;
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties;

lorsque deux époux en communauté du fait de leur mariage acquièrent un bien d'investissement dont une partie est utilisée à des fins professionnelles de façon exclusive par l'un des époux copropriétaires, celui-ci bénéficie du droit à déduction pour la totalité de la taxe sur la valeur ajoutée en amont ayant grevé la part du bien qu'il utilise pour les besoins de son entreprise, pour autant que le montant déduit n'excède pas les limites de la quote-part que l'assujetti détient dans la copropriété dudit bien
where spouses forming a community by marriage purchase a capital item, part of which is used exclusively for business purposes by one of the co-owning spouses, that spouse is entitled to deduct in respect of all the input value added tax attributable to the share of the item which he uses for the purposes of his business, in so far as the amount deducted does not exceed the limits of the taxable person's interest in the co-ownership of the item

Weber en tant que propriétaire des quatre dixièmes de copropriété que la première possède.
Weber as owner of four tenths of the co-ownership share which M. Weber possesses.

Immobilier Grasse (06130) vente Petite copropriete Appartement - par ORPI AGIMMO, Appartement 2 pieces.
Real estate Grasse (06130) vente Petite copropriete Appartement - by ORPI AGIMMO, Appartement 2 pieces.

Les maisons unifamiliales, semi-détachées, en rangée ou mobiles, les habitations en copropriété, un appartement dans un duplex, un triplex, un quadruplex ou un immeuble d'habitation sont admissibles.
RRSP contribution - This is the amount you pay, in cash or in kind, at the time you contribute to an RRSP.

Pour remédier à cette situation, des associations d'Ougandaises et des femmes politiques ont rédigé un amendement tendant à promouvoir la copropriété et fait pression sur le Parlement pour l'amener à l'approuver
To rectify the situation, Ugandan women's groups and female politicians had drafted an amendment to promote co-ownership and lobbied Parliament for its support

Forest SARL (ci‐après la «Régie») exerçait l’activité d’administrateur de biens donnés en location et elle était en même temps le syndic de copropriété.
Forest SARL (‘Régie’) was involved in the management of let property and also acted as manager of condominiums.

(page 26) que les autorités luxembourgeoises entendent autoriser les fonds de titrisation à émettre soit des parts représentant un droit de copropriété, soit des titres de créance représentant une créance sur le fonds.
instruments issued by the securitisation fund or the securitisation undertaking) and originators investing in the securitisation entities.

Maisons, immeubles en copropriété et appartements modulaires en béton à loyer modique
Affordable, modular concrete homes, condominiums, and apartments

Depuis le développement des copropriétés de grande hauteur dans les années 1990, la péninsule du centre-ville a été partiellement financée par un aflux de capitaux provenant des immigrants de Hong Kong à la suite de la rétrocession de l'ancienne colonie à la Chine en 1997.
Since the 1990s, development of high-rise condominia in the downtown peninsula has been financed, in part, by an inflow of capital from Hong Kong immigrants due to the former colony's 1997 handover to China.

Dans une copropriété de construction récente, appartement très clair et lumineux avec grande baie vitrée donnant sur une vaste terrasse privée, face à la chaîne du Mont Blanc.
In a recently built residence, this two bedroom apartment has bright and airy rooms with a large picture windows giving access to a private sundeck with stunning views of the Mont Blanc chain.

Dans ce numéro Publication des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Société en faillite -- Changement d'exercice Produit de la vente d'un logement en copropriété -- Première date de signature ou deuxième date de signature Service précédant la livraison de véhicules neufs -- Bulletin d'interprétation IT-145R Traitement des impôts unitaires des États des États-Unis La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques sur l'impôt sur le revenu.
In This issue Publication of Advance Income Tax Rulings Bankrupt Corporation -- Change of Fiscal Period Proceeds of Sale of a Condominium -- First Closing Date or Second Closing Date Pre-delivery service of new vehicles -- Interpretation Bulletin IT-145R Treatment of United States Unitary State Taxes The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.

Il importe donc d’instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixte et d’analyser le statut juridique des immeubles en copropriété ainsi que leur cadre d’organisation et de gestion.
It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership, and establish a legal and institutional framework for operating housing condominiums.

La délégation de la Fédération de Russie sera invitée à rendre compte de la suite donnée à l'Atelier sur les logements en copropriété (HBP/2000/1), tenu à Moscou du 22 au 24 juillet 1999.
The delegation of the Russian Federation will be invited to report on the follow-up to the Workshop on condominiums (HBP/2000/1) held in Moscow on 22-24 July 1999.

Il est aussi révélateur des rapports réels entre CIL et les investisseurs que «la CIP via sa filiale CIL» soit qualifiée «d’armateur et gérant de la copropriété» (30).
It is also symptomatic of the real relations between CIL and the investors that ‘the CIP via its subsidiary CIL’ is described as ‘shipowner and manager of the joint-ownership vehicle’ (30).

L'État entreprend également un grand projet de copropriété, le Waterport Terraces
The Government is also undertaking a major co-ownership project named Waterport Terraces