coulage par centrifugation oor Engels

coulage par centrifugation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

centrifugal casting

voorbeelde

Procédé de coulage par centrifugation à l'aide de noyaux de sable revêtus à sec
Method of centrifugal casting using dry coated sand cores

Ils peuvent ensuite être utilisés pour produire des moules permanents avec coulage par centrifugation suivie d'une pression et d'un usinage isostatique à chaud.
These can then be used to produce permanent moulds with centrifugal casting followed by hot isostatic pressing and machining.

Selon la présente invention, le joint est produit par coulage par centrifugation afin d'améliorer la productivité et la résistance à l'usure du joint.
According to the present invention, the seal is produced by centrifugal casting, to thereby improve productivity and the wear resistance of the seal.

Cette invention concerne également la fabrication d'un article, lequel est coulé à l'aide du moule de production au moyen d'une technique de coulage sous vide et/ou de coulage par centrifugation.
The invention extends to the making of the article in which the article is cast using the production mould with method of casting being preferably vacuum and/or spin casting.

Les travaux sur la vitesse de rotation de la roue de coulage, le temps de coulage et la courbe d'inclinaison du creuset ont amélioré le coulage par coulage centrifuge.
Work on the rotational speed of the casting wheel, pouring time and crucible tilting curve has improved the pouring of slugs via centrifugal casting.

La présente invention concerne un procédé de coulage par centrifugation qui utilise un noyau de sable présentant un revêtement réfractaire appliqué à sec, sans employer de vecteur liquide, ledit revêtement étant suffisant pour résister aux forces contraires de l'environnement de coulage par centrifugation et pour produire une surface moulée finie, à l'aspect lisse et homogène.
A method for centrifugal casting using a sand core having a refractory coating applied in a dry state, without the use of a liquid carrier, said coating sufficient to withstand the adverse forces of the centrifugal casting environment and yield a finished cast surface with a consistent, smooth surface.

L'invention concerne une matrice servant à produire des tuyaux en plastique par coulage centrifuge.
The invention relates to a matrix for producing plastic pipes by centrifugal casting.

Matrice pour la production de tuyaux en plastique par coulage centrifuge
Matrix for producing plastic pipes by centrifugal casting

«semelle moulée à une ou plusieurs couches»: semelles préfabriquées, obtenues indépendamment de la chaussure par un système de moulage (tel que moulage par injection ou coulage par centrifugation), de compression (tel que moulage par compression) ou de fusion. Elles sont généralement attachées à la tige par collage ou couture, ou par les deux procédés, et non par injection;
‘single- or multi-layer moulded soles’ means preformed soles manufactured independently of the shoe by casting (e.g., injection moulding or centrifugal casting), moulding (e.g., compression moulding) or fusion; they are generally attached to the uppers by glueing or sewing, or by a combination of the two, but not by injection;

«semelle moulée à une ou plusieurs couches»: semelles préfabriquées, obtenues indépendamment de la chaussure par un système de moulage (tel que moulage par injection ou coulage par centrifugation), de compression (tel que moulage par compression) ou de fusion. Elles sont généralement attachées à la tige par collage ou couture, ou par les deux procédés, et non par injection;
‘single- or multi-layer moulded soles’ means preformed soles manufactured independently of the shoe by casting (e.g. injection moulding or centrifugal casting), moulding (e.g. compression moulding) or fusion; they are generally attached to the uppers by glueing or sewing, or by a combination of the two, but not by injection;

«semelle moulée à une ou plusieurs couches»: semelles préfabriquées, obtenues indépendamment de la chaussure par un système de moulage (tel que moulage par injection ou coulage par centrifugation), de compression (tel que moulage par compression) ou de fusion. Elles sont généralement attachées à la tige par collage ou couture, ou par les deux procédés, et non par injection;
‘single- or multi-layer moulded soles’ means preformed soles manufactured independently of the shoe by casting (for example, injection moulding or centrifugal casting), moulding (for example, compression moulding) or fusion; they are generally attached to the uppers by gluing or sewing, or by a combination of the two, but not by injection;

L'invention concerne une technique de fabrication de tuyaux en acier sans soudure, qui consiste à produire une ébauche de tuyau creuse (1) présentant un fond annulaire (2) à une extrémité par coulage par centrifugation, à usiner la surface interne et externe de l'ébauche de tuyau creuse (1), puis à chauffer ladite ébauche de tuyau creuse (1), à laminer l'ébauche de tube creuse (1) chauffée par un procédé de laminage par banc poussant de façon à produire un diamètre, une longueur et une épaisseur de paroi du tuyau satisfaisants, à couper et dimensionner le tuyau après relâchement et évacuation de la tige dudit tuyau; enfin, certification et finition du tuyau.
A manufacturing technique of seamless steel pipe comprises process steps as follows, producing a hollow blank pipe(1) with annular cup bottom(2) at one end by centrifugal casting, executing machinework on the inner and outer surface of the hollow blank pipe(1), then heating said hollow blank pipe(1), rolling the heated hollow blank pipe(1) by a push bench rolling method so as to produce satisfied pipe diameter, length and wall thickness, cutting and sizing the pipe after loosing and removing rod from said pipe, finally certified pipe being finished.

Coulage en continu de profiles tubulaires par depot centrifuge incrementiel de matiere
Continuous casting of tubular shapes by incremental centrifugal material deposition

Fonte d'acier, en particulier fonte fine, coulage en sable, fonte céramique et pièces coulées par centrifugation
Cast steel, in particular precision castings, sand castings, ceramic castings and spun-type castings

L'invention porte sur un cylindre composite coulé par centrifugation pour laminage à chaud, dans lequel : une couche externe (1) qui est formée par coulage par centrifugation et une couche interne (2) comprenant une fonte ductile sont intégrées par soudage ; la couche externe ayant une composition chimique qui comprend, en masse, 1,6-3 % de C, 0,3-2,5 % de Si, 0,3-2,5 % de Mn, 0,1-5 % de Ni, 2,8-7 % de Cr, 1,8-6 % de Mo, 3,3-6,5 % de V, 0,02-0,12 % de B (ou 0,01-0,12 % de B et 0,05-0,2 % de S), le reste étant constitué de fer et d'impuretés inévitables ; la relation qui est représentée par Cr /(Mo + 0,5W) ≥ -2/3[C - 0,2(V + 1,19Nb)] + 11/6 (dans laquelle W = 0 et Nb = 0 lorsque W et Nb ne sont pas inclus) étant satisfaite ; et 1-15 % d'un carbure MC, 0,5-20 % d'un borure au charbon et 1-25 % d'un carbure à base de Cr, en termes de proportion surfacique, y étant inclus.
Provided is a centrifugally cast composite roll for hot rolling in which: an outer layer (1) that is formed by centrifugal casting and an inner layer (2) comprising a ductile cast iron are integrated by welding; the outer layer has a chemical composition that includes, by mass, 1.6-3% of C, 0.3-2.5% of Si, 0.3-2.5% of Mn, 0.1-5% of Ni, 2.8-7% of Cr, 1.8-6% of Mo, 3.3-6.5% of V, 0.02-0.12% of B (or 0.01-0.12% of B and 0.05-0.2% of S), and a remainder of Fe and unavoidable impurities; the relationship that is represented by Cr /(Mo + 0.5W) ≥ -2/3[C - 0.2(V + 1.19Nb)] + 11/6 (wherein W = 0 and Nb = 0 when W and Nb are not included) is satisfied; and 1-15% of an MC carbide, 0.5-20% of a charcoal boride, and 1-25% of an Cr-based carbide by area ratio are included therein.

Ce procédé permet le coulage et le dépôt par centrifugation de films sur des substrats conducteurs, ainsi qu'isolants, ayant des conductivités ainsi que des propriétés optiques et redox similaires à celles rapportées pour des films minces synthétisés chimiquement (en phase vapeur) et de façon électrochimique.
This method allows the casting and spin-coating of films on conducting as well as insulating substrates with conductivities as well as optical and redox properties similar to those reported for chemically (vapor phase) and electrochemically synthesized thin films.

L'invention concerne un procédé de préparation d'une composition polymère conductrice comprenant un polyamide, un polymère conducteur et une charge conductrice. Ce procédé comprend les étapes consistant à : A) fournir une solution comprenant un acide fort, un polyamide, un polymère conducteur et une charge conductrice; B) soumettre la composition polymère conductrice de l'étape A) à une étape de mise en forme sélectionnée dans le groupe comprenant le coulage, l'application par centrifugation, le filage ou l'extrusion; C) mettre en contact la composition polymère conductrice de l'étape B) avec de l'eau, la composition polymère conductrice étant précipitée et/ou rapidement refroidie; D) laver et/ou sécher éventuellement la composition polymère conductrice précipitée de l'étape C).
The present invention relates to a process for the preparation of a conductive polymer composition, comprising a polyamide, a conductive polymer and a conductive filler, wherein the process comprises the following steps: A) Providing a solution, comprising a strong acid, a polyamide, a conductive polymer and a conductive filler; B) Subjecting the conductive polymer composition from step A) to a shaping step selected from the group consisting of casting, spin coating, spinning or extrusion; C) Contact the conductive polymer composition from step B) with water, whereby the conductive polymer composition is precipitated and/or quenched; D) Optionally wash and/or dry the precipitated conductive polymer composition from step C).

Cette invention concerne également un procédé permettant d'enrober les électrodes à l'aide du composé de précurseur, en utilisant une technique de projection précise de la solution, telle qu'une technique de coulée centrifuge ou de coulage, de coulée par immersion ou de coulée par pulvérisation.
A method of coating electrodes with the precursor compound using a precise solution casting technique such as spin-coating or casting, dip-casting or spray-casting techniques is also described.

Tuyau de pression flexible, mécaniquement stable et fabriqué par coulage centrifuge en fonte ductile avec revêtement polyuréthane (PUR) et revêtement extérieur en mortier de ciment.
Centrifugally cast, mechanically stable and flexible pressure pipe made from ductile cast iron; polyurethane (PUR) lining and cement mortar coating (CMC) externally.

Tuyau de pression flexible, mécaniquement stable et fabriqué par coulage centrifuge en fonte ductile avec revêtement en mortier de ciment et revêtement extérieur en polyuréthane (PUR) isolant.
Centrifugally cast, mechanically stable and flexible pressure pipe made from ductile cast iron; cement mortar lining and insulating polyurethane (PUR) coating externally.

Tuyau de pression flexible, mécaniquement stable et fabriqué par coulage centrifuge en fonte ductile, recouvrant l'intérieur et l'extérieur avec du polyuréthane (PUR) lisse et résistant à la corrosion et adapté au mieux pour toutes les conditions de sol.
Centrifugally cast, mechanically stable and flexible pressure pipe made from ductile cast iron; smooth internal and external corrosion-resistant polyurethane (PUR) coating; perfectly suited to all types of soil.

L'invention concerne un procédé de fabrication de béton contenant des pneumatiques présentant un grand nombre d'applications en tant que matériau de construction et s'intégrant dans des mesures d'évacuation de déchets industriels. Le procédé selon l'invention se subdivise en plusieurs étapes: A) nettoyage haute pression de la surface interne du pneumatique avec un agent détersif et de l'eau, B) application d'adhésif pour béton sur ce dernier, C) introduction de béton dans ce dernier, le pneumatique étant en rotation, D) coulage de béton dans le pneumatique sous l'effet de la force centrifuge créée par le pneumatique en rotation, et E) mise en rotation du pneumatique jusqu'à ce que le béton manufacturé se soit solidifié.
A method for manufacturing a tire containing concrete having a wide range of applications as a building material and serving as a part of industrial waste disposing measures, the method comprising the steps of: A) high pressure cleaning the internal surface of the tire with detergent and water, B) applying adhesive for concrete thereon, C) introducing concrete thereinto with the tire being rotated, D) filling the concrete inside the tire by virtue of centrifugal force produced by the rotating tire, and E) continuing to rotate the tire until the ready-mixed concrete becomes solid.