coupable oor Engels

coupable

/ku.pabl/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui a commis quelque faute, crime

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

guilty

adjektief

responsible for a dishonest act

L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent.
The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.

culprit

naamwoord

culprit

On attrapa le coupable comme un rat au piège.
The culprit is caught like a rat in a trap.

culpable

adjektief

blameworthy

Mais elle est aussi coupable que vous l'êtes.
But she's just as culpable as you are.

perpetrator · sinful · blame · criminal · reprehensible · defendant · sinner · inculpable · guilty party · illicit · not guilty · offender · shameful · accused · liable · peccant · guilty person · blameworthy · blamable · blameable · blameful · hangdog · censurable · shamefaced · at fault · responsible for · shamed

Coupable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

culprit

naamwoord

On attrapa le coupable comme un rat au piège.
The culprit is caught like a rat in a trap.

Soortgelyke frases

coupable de négligence contributive
contributorily negligent

non-coupable
absence of the fact · guiltlessness · innocence · innocent · insubstantiality

coupable d'intrusion
guilty of trespass

personne reconnue coupable d'ivresse publique
public drunkenness offender · public inebriate

désirs coupable
appetites of the flesh · evil passions · klesha · worldly desires

voorbeelde

Vous avez été jugée et déclarée coupable.
You have been tried and found guilty.

Faites-lui est reconnu coupable?
Get's him convicted?

En fait, je me suis toujours senti un peu coupable vis-à-vis des hommes du duc
Actually, I always felt a little badly for the duke's men.""

Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire des États-Unis à Porto Rico, notamment sur l’île de Vieques; b) l’emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d’atteinte à la sûreté de l’État et de détention d’armes; et c) l’application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d’un crime fédéral.
As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro‐independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.

Je ne devais pas me sentir coupable de ne pas avertir Sam dès ce soir.
I didn’t have to feel guilty about not warning Sam tonight.

Quiconque est coupable de la préparation d'un acte de terrorisme sera déclaré coupable d'un acte criminel avec une peine d'emprisonnement de un à cinq ans (sect # ) du Code pénal
The person, who perpetrates preparation for an act of terrorism, shall be punishable for a felony with imprisonment from # year to # years (Section # of the Criminal Code

Les personnes ayant commis une infraction en tant que membre d’un groupe criminel organisé − sauf les personnes condamnées au titre de l’article 167 (al. a et c du par. 4) du Code pénal, et celles reconnues coupables d’infractions particulièrement graves, ainsi que les personnes impliquées dans un trafic de drogues illicite (art. 270, par. 3, art. 271, par. 3, art. 272 et art. 273 du Code pénal) et les récidivistes particulièrement dangereux; les personnes impliquées dans un trafic d’armes illicite (Code pénal, art. 247, par.
Persons who have committed offences as part of an organized criminal gang (except for persons convicted under article 167 (4a and 4c) of the Criminal Code) and those convicted for particularly serious crimes, as well as those involved in illegal drug trafficking (Criminal Code, art. 2709 (3), art. 271 (3), arts. 272 and 273) and particularly dangerous recidivists;

Il considéra Ratibus. — Par conséquent, je ne... je n’exige plus de toi que tu te rendes coupable de fraude.
“So I don’t...require you to commit fraud any longer.”

Coupable / sept jours de travail et d'exercices supplémentaires.
Cpls--sRecorded warning and administrative deduction of $250.

Assez pour être le coupable!
Furious enough for murder!

Il est vraiment rare qu’une personne reconnue coupable d’incendie criminel n’aille pas en prison, mais dans ce cas-ci, une stricte detention a domicile et des directives en vue d’un traitement ́ ` ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ont ete une reussite malgre la severite de l’acte criminel.
Very seldom does someone convicted of arson not go to prison, but in this case, strict house arrest and court-ordered treatment were successful, despite the seriousness of the crime.

auteur déclare que, bien que le ministère public ait requis une peine de # ans de prison à son encontre, le # avril # la cour l'a reconnu coupable du meurtre de M. Kroutovertsev et de M. Kot ainsi que d'une tentative de meurtre sur Mme Kroutovertseva et l'a condamné à mort
he author states that, although the public prosecutor had demanded that the author be sentenced to # years' imprisonment, on # pril # the court found him guilty of the murder of Mr. Kroutovertsev and Mr. Kot and of the attempted murder of Mrs. Kroutovertseva, and sentenced him to death

Et après... il a remarqué que j'avais remarqué, et il avait l'air coupable.
And then... he noticed that I noticed, and he looked guilty.

Ces quatre petits mots, gros d'horreurs et rouges de sang, que toutes les cours d'assises, hautes ou basses, martiales, prévôtales, spéciales, toutes sans exception, condamneraient par acclamation comme coupables de provocation à la révolte, ces quatre petits mots deviennent innocents et purs comme autant de séminaristes et aussi bénins que le remède dont se défiait à tort M. de Pourceaugnac. « Prenez-en un autre, » c'est-à-dire passez au bureau de l'état politique, ôtez votre chapeau au commis-chef, priez-le, en bonnes termes, de vous rayer de la liste où vous figurez et de transférer votre nom sur celle de ... il n'importe laquelle.
These four words, always associated with horror and bloodshed, words which all courts, high and low, military and special, without exception, unanimously find guilty of inciting to rebellion, these four words become innocent, as if in the mouths of seminarists, and as harmless as the medicine so wrongly mistrusted by Mr. de Pourceaugnac.

Je n'aurais jamais cru que je me rendais coupable d'un délit lorsque je me suis exprimé ici même à l'ONU trois années de suite, dénonçant les insuffisances des systèmes nationaux et régionaux tant sur le plan de l'économie, telles que celles révélées ces derniers mois, qu'en ce qui concerne l'exigence permanente de participation démocratique afin d'améliorer les systèmes démocratiques dans nos pays comme au sein des organismes internationaux; lorsque je suis venu ici dénoncer l'injustice du commerce entre les différentes régions du monde; lorsque nous sommes venus demander une véritable amélioration des conditions commerciales afin de redresser les asymétries des petits pays d'Océanie, d'Afrique et d'Amérique latine face aux grandes puissances mondiales
I believed that when I spoke here at the United Nations three years in a row, denouncing national and regional deficiencies at the economic level- such as those revealed in recent months- and with respect to the long-standing requirement for democratic participation in order to improve democratic systems within our countries and in international bodies; when I came here to condemn the unjust trade among the various regions of the world; when we came seeking genuine improvements in trade conditions in order to redress the asymmetries of the small countries of Oceania, Africa or Latin America versus the great Powers of the world, I never thought that I was committing a crime

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
His actions and policies as General Commander of the Bolivarian National Guard, including the Bolivarian National Guard assaulting members of the democratically elected National Assembly and intimidating journalists reporting on the fraudulent elections for the illegitimate Constituent Assembly, have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.

L'officier de police et un complice civil ont été reconnus coupables de ce crime
The police officer and one civilian defendant were convicted. United States v

Nous sommes les criminels, les coupables.
We are the criminal guilty ones

Le genre de femme qui n’aurait jamais été là si elle avait vraiment cru Missy coupable.
The kind of woman who would never have been there if she honestly believed Missy was guilty.

D’après certaines informations, elles s’étaient engagées à veiller à ce que les deux hommes ne soient pas torturés ni soumis à d’autres formes de mauvais traitements à leur retour, à ce qu’ils bénéficient d’un procès équitable et, s’ils étaient reconnus coupables, à ce qu’ils ne soient pas condamnés à la peine capitale.
Amnesty International is concerned that the authorities may soon begin deportation proceedings. Amnesty International has substantial procedural and material concerns relating to the decision to forcibly return Hanan Attia and her children to Egypt. In Amnesty International’s view, they have been denied a fair, satisfactory and individual asylum procedure in Sweden, in accordance with the requirements of relevant international standards.

Oserait-on clamer « mon corps est coupable, pas moi » ?
Can one state, “My body is at fault, not me?”

Vous vous sentez coupable de quelque chose?
You feel guilty about something?

Le jugement des dieux ne peut lui être fatal... que si elle est coupable.
If the goddess thinks her pure, she will live.

Dès que le coupable sera arrêté.
They said I get it as soon as they arrest the guy.

Même s’il commettait un millier de crimes, il ne serait pas coupable tant qu’un jury ne l’aurait pas condamné
Even if he committed a thousand crimes, he isn’t guilty until a jury convicts him.”