courbe d'évolution des coûts oor Engels

courbe d'évolution des coûts

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cost behavior

cost behaviour

cost behaviour pattern

voorbeelde

Il est prévu que d'ici quelques années, 25 % des téléphones vendus seront dans la catégorie des téléphones intelligents, suivant la courbe descendante des coûts et la courbe ascendante de l'évolution des appareils (intégration au Bluetooth).10 La technologie des visiophones est sur le marché depuis quelque temps.
It is expected that in a few years up to 25% of phones sold will be considered "smart", as costs come down and the units continue to evolve (e.g., Bluetooth incorporation).10 Video phone technology has been available for some time.

Comme l’indique également le diagramme 18, toutefois, l’évolution des dépenses de personnel (indice de coût) ne suit pas la même courbe que l’évolution correspondante du niveau des effectifs (indice de volume).
As Chart 18 also shows, however, the evolution of personnel expenditure (cost factor) does not follow the same curve of the corresponding evolution of staffing levels (volume factor).

Comme l’indique également le diagramme 18, toutefois, l’évolution des dépenses de personnel (indice de coût) ne suit pas la même courbe que l’évolution correspondante du niveau des effectifs (indice de volume).
As Chart 18 illustrates, as of the year 2004, while income has continued to grow staffing levels have stabilized, with headcount increase restricted to an average of less than 1% over the same period.

Elle avait conclu, toutefois, que l'évolution rapide de la technologie rendait impossible, à ce stade, l'établissement de courbes de diminution des coûts
It had determined, however, that the rapidly changing technological landscape made it impossible to plot reliable cost abatement curves at that stage

La courbe d’évolution des coûts est indiquée par ce que l’on appelle le Milk Marker Index (MMI, indicateur du marché laitier), en vertu duquel les coûts ont été fixés à 100 pour l’année de référence 2010.
The trend in costs is shown by the Milk Marker Index (MMI), with the costs in base year 2010 being set at 100.

Cette évolution pourrait restaurer la situation d'avant la libéralisation où la courbe des coûts moyens était située en deçà de la courbe de demande pour divers niveaux de production, laissant le secteur potentiellement viable.
This could restore the pre-liberalization situation, where the average cost curve was below the demand curve for a range of output levels, leaving the industry potentially viable.

Cette évolution pourrait restaurer la situation d’avant la libéralisation où la courbe des coûts moyens était située en deçà de la courbe de demande pour divers niveaux de production, laissant le secteur potentiellement viable.
This could restore the pre-liberalization situation, where the average cost curve was below the demand curve for a range of output levels, leaving the industry potentially viable.

(19) Lors de la détermination des valeurs normales pour les DRAM exportées vers la Communauté, un exportateur coréen a fait valoir que la production des DRAM en général était caractérisée par d'importantes réductions des coûts dans le temps dues à l'effet de la courbe d'apprentissage, que ces réductions de coûts se reflétaient dans l'évolution des prix de vente aussi bien sur le marché intérieur que sur les marchés d'exportation et que, en conséquence, les valeurs normales devraient être établies sur une base trimestrielle.
(19) With a view to determining normal values for the DRAMs exported to the Community, it was claimed by one Korean producer that DRAM production in general is characterized by substantial cost reductions over time due to the learning curve effect and that these cost reductions are reflected in the development of sales prices both in the domestic and export markets and that therefore normal values should be established on a quarterly basis.

Cette évaluation est effectuée sur la base d'une large gamme d'indicateurs possédant des propriétés d'indicateurs avancés pour l'évolution des prix future, comprenant notamment les salaires, les coûts unitaires de main-d'oeuvre, les cours des obligations, la courbe des rendements, les indicateurs de politique budgétaire, diverses mesures de l'activité réelle et les indices de prix et de coûts.
This assessment is made on the basis of a wide range of variables which have leading indicator properties for future price developments, including, inter alia, wages, unit labour costs, bond prices, the yield curve, fiscal policy indicators, various measures of real activity, price and cost indices.

A cette fin: examiner périodiquement les coûts de production et d'entretien; répondre aux demandes de renseignements concernant l'état d'avancement et le coût de la production, ce qui nécessite l'évaluation des relevés et des rapports de production, des graphiques d'évolution et des statistiques périodiques; examiner les relevés de production, les courbes de la demande de services, les rapports de coûts; évaluer les besoins de main-d'oeuvre, de matériaux et de capitaux en se basant sur la charge de travail courante ou prévue; proposer des prévisions et en discuter.
Specifics of the imagery requested and of the particular photographic service contribution expected must be discussed with the Chief and/or the Research Project 5 / 300 8 / 300

A cette fin: examiner périodiquement les coûts de production et d'entretien; répondre aux demandes de renseignements concernant l'état d'avancement et le coût de la production, ce qui nécessite l'évaluation des relevés et des rapports de production, des graphiques d'évolution et des statistiques périodiques; examiner les relevés de production, les courbes de la demande de services, les rapports de coûts; évaluer les besoins de main-d'oeuvre, de matériaux et de capitaux en se basant sur la charge de travail courante ou prévue; proposer des prévisions et en discuter.
Assists the Chief in the control of cost and production, and in the preparation of annual estimates and budgetary forecasts by: periodically reviewing production and maintenance costs; responding to queries on production status and production cost involving evaluation of production records and reports, flow charts and periodic statistics; reviewing production records, service demand trends, cost reports, estimating labour, material and capital requirements based on current and projected future work loads; and, proposing and discussing estimates.

Cette évaluation est effectuée sur la base d' une large gamme d' indicateurs possédant des propriétés d' indicateurs avancés pour l' évolution des prix future, comprenant notamment les salaires, les coûts unitaires de main- d' oeuvre, les cours des obligations, la courbe des rendements, les indicateurs de politique budgétaire, diverses mesures de l' activité réelle et les indices de prix et de coûts
This assessment is made on the basis of a wide range of variables which have leading indicator properties for future price developments, including, inter alia, wages, unit labour costs, bond prices, the yield curve, fiscal policy indicators, various measures of real activity, price and cost indices

Un groupe de travail formé d'éléments des directions générales de l'agriculture, du budget et de la protection de la santé et des consommateurs, qui existe depuis quelques semaines, évalue sur une base quasi hebdomadaire l'évolution des coûts et je dois dire que, bien entendu, cette courbe témoigne d'une très forte croissance en raison de l'épizootie de fièvre aphteuse.
For several weeks now, there has been a working group of the Agriculture, Budget and Health and Consumer Protection Directorates-General, which makes almost weekly estimates of cost trends, and I have to say that because of the outbreak of foot-and-mouth disease there has, of course, been a sharp rise in costs.

La courbe inférieure représente l’évolution des engagements concernant le personnel recruté à partir du 1er janvier 2016 dans l’hypothèse où la proposition de financement du coût des services rendus et du coût financier ne serait pas approuvée.
The lower curve shows the development of the after-service health insurance liability constituted in relation to staff recruited from 1 January 2016 without the proposed funding of the service cost and interest cost.

(41) En ce qui concerne la forme des mesures antidumping définitives, la Commission a tenu compte du fait que l'industrie des DRAM était une industrie à évolution rapide, caractérisée par des effets de courbe d'apprentissage permettant des réductions substantielles des coûts de production sur une période de temps relativement brève et du fait qu'il existe une interdépendance des ventes et des coûts des générations successives de DRAM qui peut entraîner d'importantes fluctuations des prix sur les marchés et un accroissement du nombre de modèles de DRAM, et elle a conclu que les mesures antidumping définitives devaient être suffisamment souples pour tenir compte de ces caractéristiques.
(41) With respect to the form of the definitive anti-dumping measures, the Commission took into account the fact that the DRAM industry is a fact moving industry characterized by learning curve effects yielding substantial cost of production reductions over a relatively short time period, that there is also interdependence of sales and costs of DRAM products of succeeding generations which might result in substantial fluctuations in market prices and on increasing number of DRAM models, and concluded that the definitive anti-dumping measures should allow sufficient flexibility to follow these patterns.

Cette évaluation se fonde sur une large gamme de variables influençant l'évolution future des prix, comme, notamment, le taux de change, les salaires, les coûts unitaires de main-d'oeuvre, les cours des obligations, la courbe des rendements, des indicateurs de politique budgétaire, diverses mesures de l'activité économique réelle et des indices de prix et coûts.
This assessment is made on the basis of a wide range of variables influencing future price developments. This range includes, inter alia, the exchange rate, wages, unit labour costs, bond prices, the yield curve, fiscal policy indicators, various measures of real economic activity, price and cost indices.

Cette évaluation se fonde sur une large gamme de variables influençant l' évolution future des prix, comme, notamment, le taux de change, les salaires, les coûts unitaires de main- d' oeuvre, les cours des obligations, la courbe des rendements, des indicateurs de politique budgétaire, diverses mesures de l' activité économique réelle et des indices de prix et coûts
This assessment is made on the basis of a wide range of variables influencing future price developments. This range includes, inter alia, the exchange rate, wages, unit labour costs, bond prices, the yield curve, fiscal policy indicators, various measures of real economic activity, price and cost indices

(44) Si l'on fait abstraction de ce que le graphique fourni par les parties fait apparaître de nettes disparités de prix entre les différents tubes marchands et tubes pour conduites, les courbes montrent simplement l'évolution des prix des demi-produits des tubes d'acier (comme, par exemple, ici le prix des bobines) qui, selon les entreprises, représentent 60 % environ du coût de production total.
(44) Leaving aside the fact that the information submitted by the parties shows the clear price differences between different trade and transport tubes, the evolution of the graphs submitted by the parties merely reflects the price development of steel tube inputs (as for example here, the price of coils). According to the undertakings these represent 60 % of the total production costs.

Sous l'hypothèse que les courbes d'Engel théoriques sont constantes au cours du temps, le déplacement des courbes observées traduit une divergence entre l'évolution de l'indice des prix et celle du véritable coût de la vie.
Under the assumption that theoretical Engel curves remain constant over time, the shift in the observed curves reflects a divergence between the change in the price index and the change in the actual cost of living.

L'analyse de l'évolution du coût des modules grâce au modèle de courbe d'apprentissage nous permet de prédire une réduction du coût de deux tiers d'ici à 2020.
The cost decrease is analysed with experience curves models, allowing us to forecast a further cost decrease of two thirds by 2020, provided that the market follows the high predicted expansion.

Cette étude examine dans le cas français l’existence d’une dérive entre l’indice des prix à la consommation (IPC) et l’évolution du coût de la vie en s’appuyant sur la comparaison intertemporelle des courbes d’Engel relatives à la consommation alimentaire.
This paper studies the existence of an diverging trend between the French Consumer Price Index and the cost of living, by an intertemporal comparison of food Engel curves.

Par conséquent, l’analyse intertemporelle des courbes d’Engel ne conforte pas l’idée répandue selon laquelle l’IPC français aurait sous-estimé l’évolution du coût de la vie entre 1979 et 2006.
As a consequence, the results found do not support the widespread presumption that the French CPI would have under-estimated changes in the cost of living between 1979 and 2006.

On se propose ainsi de tester, dans le cas français, l'existence d'une divergence entre l'IPC et l'évolution du coût de la vie en s'appuyant sur la comparaison intertemporelle des courbes d'Engel relatives à la consommation alimentaire.
The authors accordingly seek to test the existence of a divergence between the CPI and cost-of-living changes by means of an intertemporal comparison of Engel curves for food consumption.

Cette étude examine dans le cas français l’existence d’une dérive entre l’indice des prix à la consommation (IPC) et l’évolution du coût de la vie en s’appuyant sur la comparaison intertemporelle des courbes d’Engel relatives à la consommation alimentaire. Nous appliquons aux données françaises la méthodologie développée par Costa (2001) et Hamilton (2001). Le biais entre les deux indices s’obtient à partir du décalage entre les courbes estimées à deux dates différentes.
Under the assumption that theoretical Engel curves remain constant over time, the shift in the observed curves reflects a divergence between the change in the price index and the change in the actual cost of living. We borrow this methodology from Costa (2001) and Hamilton (2001) and apply it to French data taken from the CPI series and the “Family Budget” (Budget de Famille) surveys from 1979 to 2006.

Même si ces résultats ne peuvent pas avoir de valeur normative, l'analyse intertemporelle des courbes d'Engel ne conforte donc pas la thèse selon laquelle l'IPC français aurait sous-estimé l'évolution du coût de la vie entre 1979 et 2006.
Therefore, while our results cannot have a normative value, the intertemporal analysis of Engel curves does not support the claim that the French CPI underestimated the rise in the cost of living between 1979 and 2006.