course à égalité oor Engels

course à égalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dead heat

naamwoord

voorbeelde

Lorsque deux chevaux terminent une course à égalité, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ces chevaux ont été choisis pour terminer au premier et au deuxième rang, quel que soit l’ordre.
Where two horses finish a race in a dead heat, a winning triactor bet is one in which those two horses are selected as first and second, in either order.

(1) Lorsque deux ou plusieurs chevaux terminent une course à égalité au premier rang, est gagnant tout pari de type jumelé dans lequel deux de ces chevaux ont été choisis, quel que soit l'ordre.
(1) Where two or more horses finish a race in a dead heat in first position, a winning quinella bet is one in which any two of those horses are selected in either order.

(1) Lorsque deux ou plusieurs chevaux terminent une course à égalité au premier rang, est gagnant tout pari de type couplé dans lequel deux de ces chevaux ont été choisis, quel que soit l'ordre.
(1) Where two or more horses finish a race in a dead heat in first position, a winning exactor bet is one in which any two of those horses are selected in either order.

4] Lorsque trois chevaux ou plus terminent une course à égalité au premier rang, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel trois de ces chevaux ont été choisis, quel que soit l’ordre.
4] Where two or more horses finish a race in a dead heat in first position, a winning exactor bet is one in which any two of those horses are selected in either order.

Même si des progrès tangibles ont été accomplis dans différentes communautés et à divers niveaux d’autorité, il est évident qu’il reste un long chemin à parcourir dans notre course à l’égalité entre les sexes.
Though a tangible development has been made in different communities and at various levels of leadership, the obvious still remains that there is a long way to go in our race for gender equality.

(1) Lorsque trois chevaux ou plus terminent une course à égalité au premier rang, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel trois de ces chevaux ont été choisis, quel que soit l'ordre.
(1) Where three or more horses finish a race in a dead heat in first position, a winning triactor bet is one in which three of those horses are selected in any order.

(8) Lorsque deux chevaux terminent une course à égalité, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ces chevaux ont été choisis pour terminer au premier et au deuxième rang, quel que soit l'ordre.
(8) Where two horses finish a race in a dead heat, a winning triactor bet is one in which those two horses are selected as first and second, in either order.

(3) Dans le cas visé au paragraphe (1), lorsqu'on ne peut déterminer de pari gagnant de type jumelé parce qu'aucun pari n'a été engagé sur les chevaux visés à ce paragraphe, est gagnant tout pari de type jumelé dans lequel a été choisi, pour terminer au premier ou au deuxième rang, un des chevaux qui terminent la course à égalité au premier rang.
(3) In the situation described in subsection (1), where a winning quinella bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning quinella bet is one in which any horse that finishes the race in a dead heat in first position is selected as first or second.

Dans le cas visé au paragraphe (1), lorsqu’on ne peut déterminer de pari gagnant de type jumelé parce qu’aucun pari n’a été engagé sur les chevaux visés à ce paragraphe, est gagnant tout pari de type jumelé dans lequel a été choisi, pour terminer au premier ou au deuxième rang, un des chevaux qui terminent la course à égalité au premier rang.
An association shall calculate the pay-out price in respect of winning quinella, exactor and triactor bets determined under sections 140 to 142 as follows: (a) where there is one combination of horses, by dividing the net pool by the value of the winning quinella, exactor or triactor bets in which that combination is selected; and (b) where there are two or more combinations of horses, by

Dans les cas visés aux paragraphes (1) et (2), lorsqu’on ne peut déterminer de pari gagnant de type triplé parce qu’aucun pari n’a été engagé sur les chevaux visés à ces paragraphes, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis, pour terminer au premier et au deuxième rang, quel que soit l’ordre, deux des chevaux qui terminent la course à égalité au premier rang.
Where one horse finishes a race in first position and two or more horses finish the race in second position, a winning triactor bet is one in which (a) the horse that finishes the race in first position is selected as first; and (b) two horses that finish the race in second position are selected as second and third, in either order.

Lorsque deux chevaux terminent une course autrement qu’à égalité, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ces chevaux ont été choisis pour terminer au premier et au deuxième rang, selon l’ordre d’arrivée.
Where two horses finish a race other than in a dead heat, a winning triactor bet is one in which those two horses are selected as first and second, in the order of finish.

(5) Dans les cas visés aux paragraphes (1) et (2), lorsqu'on ne peut déterminer de pari gagnant de type triplé parce qu'aucun pari n'a été engagé sur les chevaux visés à ces paragraphes, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis, pour terminer au premier et au deuxième rang, quel que soit l'ordre, deux des chevaux qui terminent la course à égalité au premier rang.
(5) In the situation described in subsection (1) or (2), where a winning triactor bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning triactor bet is one in which two horses that finish the race in a dead heat in first position are selected as first and second, in either order.

(9) Lorsque deux chevaux terminent une course autrement qu'à égalité, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ces chevaux ont été choisis pour terminer au premier et au deuxième rang, selon l'ordre d'arrivée.
(9) Where two horses finish a race other than in a dead heat, a winning triactor bet is one in which those two horses are selected as first and second, in the order of finish.

Lorsque deux chevaux terminent une course à égalité au premier rang et qu’un ou plusieurs chevaux terminent la course au deuxième rang, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis : a) pour terminer au premier et au deuxième rang, quel que soit l’ordre, les chevaux qui terminent la course à égalité au premier rang; b) pour terminer au troisième rang, l’un des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.
Where one horse finishes a race in first position and one or more horses finish the race in second position, a winning exactor bet is one in which the horse that finishes the race in first position and any horse that finishes the race in second position are selected in the order of finish. In the situation described in subsection (1) or (2), where a winning exactor bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning exactor bet is one in which a horse that finishes the race in first position is selected as first.

(2) Lorsque deux chevaux terminent une course à égalité au premier rang et qu'un ou plusieurs chevaux terminent la course au deuxième rang, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis : a) pour terminer au premier et au deuxième rang, quel que soit l'ordre, les chevaux qui terminent la course à égalité au premier rang; b) pour terminer au troisième rang, l'un des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.
(2) Where two horses finish a race in a dead heat in first position and one or more horses finish the race in second position, a winning triactor bet is one in which (a) the horses that finish the race in a dead heat in first position are selected as first and second, in either order; and (b) any horse that finishes the race in second position is selected as third.

La publicité mettrait la course et vous toutes à même égalité que les hommes.
You know, the publicity would put the race and all of you up there with the boys.

Au championnat du monde de 1993 à Beijing, Marc Gagnon et son frère participaient à leur première compétition internationale et les deux frères à égalité avec une course à faire pour déterminé le gagnant.
At the 1993 World Championships in Beijing, Gagnon's first major international event, both brothers were tied in points with one race to go to determine the champion.

Les deux équipes sont à égalité dans la course au penalty.
Both teams are tied so far in the penalty shootout.

Grichine et son coéquipier Yuri Mikhaylov finissent à égalité dans la course du 1 500 mètres.
Grishin and Soviet teammate Yuri Mikhaylov tied in the 1,500 metre race.

On pariait sur America et sur Great-Britain comme on l’eût fait sur des chevaux de course, et à peu près à égalité.
Bets were made on America and Great Britain, the same as on race-horses, and in almost all cases even money was put up.

Stoner a néanmoins réussi à résoudre le problème et à doubler son compatriote Chris Vermeulen pour prendre la cinquième place à dix tours de l’arrivée, une position qu’il a conservée jusqu’à la fin de la course pour repartir du Mans à égalité de points avec Rossi dans le classement général - et à seulement un point du leader de la catégorie et vainqueur de la course, Jorge Lorenzo.
He managed to fix the problem himself and overtook compatriot Chris Vermeulen for fifth place with ten laps to go and stay in fifth place until the end, picking up up eleven crucial points to put him level in the championship with Rossi on 65 points – one behind Sunday’s racewinner Jorge Lorenzo.

courses électorales, de façon à garantir un juste équilibre entre l’égalité des participants politiques et la liberté d’expression des individus.
to ensure increased financial transparency on the part of all political entities so that electors can make informed and meaningful choices.

Au final, les deux pilotes terminent la course à égalité de points (61).
In the end, James finished one point ahead on lap two, tying them on 61.

Il finit la course à égalité avec Flash et Le King.
He ties the race with McQueen and The King.

Oleksiak a remporté la course à égalité avec Manuel, la Suédoise Sarah Sjöström a décroché le bronze en 52.99.
In the race, Oleksiak tied for first place with Manuel while Sarah Sjostrom of Sweden won the bronze in 52.99.