couture d'empiècement oor Engels

couture d'empiècement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

yoke stitch

voorbeelde

Dans une variante, un élément d'assemblage comprenant un tel matériau adhésif et présentant une forme essentiellement en U est utilisé pour réaliser diverses coutures, telles que des coutures d'empiècement, des coutures d'épaule, des coutures des côtés, des coutures de poches, des coutures douces de boutons d'ourlet, des coutures de manche et des coutures de col, notamment.
Alternatively, a bonding element comprising any adhesive material and having a substantially U shape is used to make various seams, such as a yoke seam, a shoulder seam, a side seam, a pocket seam, a hem button stay seam, a sleeve seam, a collar seam, etc.

Des points de chausson mettent en évidence l’empiècement et d’autres coutures.
Herringbone stitch outlines the yoke and other seams.

Les femmes appliquaient le décor des mocassins à un empiècement après que les coutures avaient été jointes, afin de dissimuler la couture centrale à l’avant du pied.
Women applied decoration to the one-piece moccasin after the seams were sewn in order to cover the central front seam.

Dessus en cuir SRT Cuir Royal Gris ardoise foncé, empiècements en suède microfibre, coutures contrastantes Gris ardoise clair et bande décorative de couleur (de série sur la SRT8).
Leather-faced SRT Style Dark Slate Grey Royal Leather bolsters with suede microfibre inserts, Light Slate Grey accent stitching and a colour stripe accent band (standard on SRT8).

– piqûres allant en diagonale de la hauteur de la hanche à la couture de l’entrejambe, genouillères, empiècement sur le fond du pantalon, piqûres horizontales sur la face arrière à hauteur des genoux, bande d’une couleur contrastée ou d’un autre tissu sur la face arrière du bas du pantalon, le tout combiné;
– sloping stitching from hip height to the crotch seam, kneepads, yoke on the seat of the trousers, horizontal stitching at knee height at the rear, band of a contrasting colour or of another material at the bottom of the trousers at the rear, all on one garment;

Le dos de la robe comporte une couture d'empiècement et un pli.
The back of the dress features a yoke seam and a pleat.

La radio peut être rangée dans la poche intégrée dans la couture d'empiècement ou dans le bouton-pression sur l'épaule gauche.
Radio can be stored in pocket integrated in yoke seam or in clip on left shoulder.

La protection a été demandée pour chacune d’elles, respectivement, au titre des éléments distinctifs suivants: – piqûres allant en diagonale de la hauteur de la hanche à la couture de l’entrejambe, genouillères, empiècement sur le fond du pantalon, piqûres horizontales sur la face arrière à hauteur des genoux, bande d’une couleur contrastée ou d’un autre tissu sur la face arrière du bas du pantalon, le tout combiné; coutures, piqûres et entailles de la genouillère du pantalon, genouillère quelque peu bouffante.
Protection was sought for each of them, respectively, on the basis of the following distinctive elements: – sloping stitching from hip height to the crotch seam, kneepads, yoke on the seat of the trousers, horizontal stitching at knee height at the rear, band of a contrasting colour or of another material at the bottom of the trousers at the rear, all on one garment; seams, stitching and cuts on the kneepad of the trousers, slightly baggy kneepad.

La construction des mocassins à un empiècement Ces mocassins sont dotés de coutures droites typiques, à l’arrière de la chaussure et sur le dessus du mocassin — un motif en piquants de porc-épic recouvre la couture centrale.
One-Piece Construction These moccasins have the classic straight back and centre seams - a pattern of quillwork covers the centre seam.

Empiècements en tissu aéré sur les cotés et sous les bras, coutures à plat pour un ajustement parfait, zip long devant et 3 poches devant.
Fabric Empiecements aired on the dimensions and under the arms, seams flat for a perfect adjustment, zip long in front of and 3 pockets in front.

Tuniques BASIC FIT 1 / 2 Bras Col en V, panneau de boutons, une poche poitrine, 2 poches latérales, coutures, empiècement d'épaule, Évents manches, Karostruktur Longueur 74 cm Tailles: 34-48 65% polyester, 35% coton,...
Tunics BASIC FIT 1 / 2 Arm V-neck, button panel, one chest pocket, 2 side pockets, seams, shoulder yoke, Sleeve vents, Karostruktur Length 74 cm Sizes: 34-48 65% polyester, 35% cotton, 215g / m2

Renfort en stretch 4 sens et sans couture, empiècement au mollet pour une meilleure amplitude des mouvements grâce à MIPAN® aqua X® qui aide à garder 30% plus au frais qu’un polyester ordinaire.
Seamless four-way stretch reinforcement with an insert at the calf for a greater range of motion with MIPAN® aqua X® which helps keep you 30% cooler than an ordinary polyester.

Bande réfléchissante intégrée à la couture de l’empiècement à l’arrière pour une meilleure visibilité.
Reflective piping has been sewn into the yoke seam at the back for extra visibility.

Les coutures des empiècements devant et dans le dos apportent une touche de style supplémentaire.
We added seam details at front and back yokes for some style.

Les coutures de l'empiècement avant et les fentes latérales complètent le look. Coupe contemporaine.
Front yoke seams and side vents complete the look. Contemporary fit.

Les coutures des empiècements devant et dans le dos apportent une touche de style supplémentaire.
We added flattering seam details at front and back for some style.

* Avec le carbone et la roulette, reportez ce tracé sur le devant, entre la ligne de couture de l’empiècement et le point C/C’.
* Use the tracing wheel and carbon paper to copy the line on the front piece, between the yoke’s seam line and the C/C’ marker.

La couture de l’empiècement aussi devait être cousue à la main, comme je n’ai rien compris aux explications là non plus, j’ai préféré le monter façon burrito.
The sewing yoke also had to be sewn by hand, as I did not understand the explanation there either, I preferred the burrito method.

Coutures flatteuses sur l'empiècement à l'avant et au dos.
Flattering yoke seam, front and back Set in sleeves

La version A propose des poches (et oui!) prises dans les coutures de l'empiècement devant et une longueur mini (il existe des lignes sur le patron pour allonger/raccourcir la longueur de la jupe).
View A offers inseam pockets hidden between the yoke and the skirt and is quite short (there are lengthen/shorten lines on the pattern if you want to give a little more length to your skirt).

Modèle à la coupe slim, manches longues, coutures anglaises, pinces et empiècement au dos.
The slim fit model has long sleeves, English seams, pleats and a rear yoke.

Les empiècements, les coutures et les finitions sont de haute qualité.
The inserts, seams and finishes are of high quality. Technical details

Sièges en cuir Natura Plus avec empiècements perforés, coutures contrastantes et passepoil, et logo SummitMD brodé
Natura Plus leather seats with perforated inserts, accent stitching and piping, and embroidered Summit® logo

Empiècement aux coutures latérales et surpiqûre en V aux poches derrière.
Details include an insert at the side seams and V-stitch on the backpockets.

Empiècement sans coutures au gousset pour le confort
Seam-free gusset panel for comfort