couture dans le biais oor Engels

couture dans le biais

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bias seam

voorbeelde

Par ailleurs, le Groupe de femmes dans un camp en Namibie a multiplié ses membres par # en # encourageant l'autonomie par le biais d'une formation à la couture et obtenant des fonds pour construire un centre communautaire de femmes
In another example, the women's group in one Namibian camp increased its membership tenfold in # encouraging self reliance through training in tailoring, and securing funding to construct a women's community centre

Par ailleurs, le Groupe de femmes dans un camp en Namibie a multiplié ses membres par 10 en 2002 encourageant l’autonomie par le biais d’une formation à la couture et obtenant des fonds pour construire un centre communautaire de femmes.
In another example, the women’s group in one Namibian camp increased its membership tenfold in 2002, encouraging self reliance through training in tailoring, and securing funding to construct a women’s community centre.

Dans le cadre de la prévention de l’exploitation sexuelle des mineures, l’ONG ECPAT-International et le Réseau des organisations de lutte contre la Maltraitance, l’Abus et l’Exploitation sexuelle des Enfants (ROMAESE) ont initié un programme de sensibilisation ciblée dans les ateliers de couture, dans les salons de coiffure et dans les établissements scolaires du Togo ainsi que des campagnes de sensibilisation de masse par le biais des émissions radiophoniques, télévisées et des concours de sketch animés par les enfants.
In the context of prevention of the sexual exploitation of minors, the non-governmental organization End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) and the Network of Organizations for Combating the Mistreatment, Abuse and Sexual Exploitation of Children (ROMAESE) have launched a targeted awareness-raising campaign in Togo’s tailors’ workshops, hairdressing salons and educational establishments, as well as large-scale awareness-raising campaigns involving radio and television, and a sketch competition hosted by children.

Amélioration du niveau de vie des familles pauvres par une aide à l'acquisition de moyens de production simples; Promotion du bien-être des enfants par la création de crèches, l'octroi d'aides pour financer les frais d'éducation et l'achat des cartables, la prise en charge des orphelins et l'organisation de programmes d'été permettant aux enfants d'occuper leur temps libre; Assistance sociale aux familles dans le besoin, soit par le biais d'une aide directe en espèces ou en nature soit dans le cadre du programme de soutien aux familles; et Formation à la couture et à la confection de vêtements et à d'autres métiers à l'intention de certaines familles désireuses de commencer une activité de production
Promotion of the welfare of children by establishing kindergartens, paying the cost of education and school satchels, catering for the needs of orphans and organizing summer programmes to occupy the leisure time of children

Cet été, nous avons l'opportunité d'entrer dans le monde de la haute couture par le biais de la photographie de Horst.
This summer, we have the opportunity to enter the world of high fashion through the photography of Horst.

Biais Liberty A l'origine utilisé dans les travaux de couture (vêtements, encolures, bavoirs, couvertures,...), le biais Liberty vous permettra également de réaliser des bracelets ou colliers originaux, colorés et fleuris.
Used especially for needleworks (clothes, neckline edges, bibs, blankets,...), Liberty bias binding can be used for making original and coloured necklaces and bracelets with flower patterns.

Je dois maintenant couper tous les demi-losanges sur chacun des côtés, en essayant de préserver une valeur de couture de 1/4" afin d'avoir un biais parfaitement dans le creux de chaque losange.
I now need to cut all thos half diamonds on each side, trying to preserve a 1/4" seam allowance where the diamonds met.

Notre exposition Mannequins associe la haute couture et les fleurs fraîches par le biais de créations artistiques présentées dans quelques-uns des centres commerciaux les plus prestigieux du Canada.
Our Fleurs de Villes Mannnequin Series combines high fashion and fresh florals through inventive and artful displays at some of the top shopping centres in Canada.

J’ai par contre commis une belle boulette, j’ai coupé le dos et le devant dans le droit fil, alors que justement c’est à couper dans le biais... je m’en suis aperçue en cours de couture et je me demandais si cela allait se voir, au final non !
I made a nice foolishness, I cut the back and the front in the right thread, whereas precisely I had to cut it in the bias ... I noticed during sewing and I was worried about it but finally, it was not a big deal!

Unique dans l’univers du luxe, l’Institut des Métiers d’Excellence LVMH a développé ces formations par le biais de partenariats, à l’échelle européenne, avec des écoles de renom dans les secteurs clés pour le groupe LVMH (Bijouterie, Vigne et Vin, Couture, Vente, Design, Maroquinerie, Horlogerie et Arts Culinaires).
A groundbreaking initiative in the luxury industry, the Institut des Métiers d’Excellence LVMH offers training through partnerships with leading schools throughout Europe in key sectors for LVMH (jewelry, vineyards and winemaking, couture, retail, design, leather goods, watchmaking and culinary arts).

Il est intervenu avec succès auprès du Gouvernement en faveur de la création d'un bureau des affaires féminines; Il a créé un centre pour personnes en situation de crise; Il a obtenu que les cas de viol soient jugés à huis clos; Il est intervenu avec succès auprès du Gouvernement en vue de l'établissement de l'Upton Gardens Girls Center, un centre de réadaptation pour jeunes filles à risques; Il a mobilisé des fonds en vue de l'octroi de bourses à des filles en situation économique difficile; Il a créé d'une garderie à Gros Islet, au nord de l'île; Il a formé des femmes dans le cadre d'ateliers locaux, régionaux et internationaux à des compétences prioritaires, telles que les arrangements de fleurs, les installations électriques et la couture; Il distingue annuellement les mères et les pères exceptionnels au niveau local, notamment par le biais des associations de mères et de pères
Lobbying for and succeeding in getting the Government's support in establishing a Women's Desk Establishment of the Saint Lucia Crisis Center Getting rape cases to be held in camara Lobbying for and succeeding in getting the Government to establish the Upton Gardens Girls Center, a rehabilitation center for girls at risk Raising funds to provide scholarships for girls in difficult economic circumstances Establishment of Day Care center at Gros Islet, in the north of Saint Lucia Training of women at local, regional and international workshops on key areas of priority to women including skills training in areas such as flower arranging, electrical installation and sewing. Annual recognition and honouring of outstanding mothers and fathers at the community level, particularly through local Mothers and Fathers' Groups

Dans le langage de l’artisanat et tout particulièrement des métiers impliquant un travail de découpe (couture, travail du bois, des métaux...), le mot « biais » désigne un geste désaxé, un biseautage, voire un coup de ciseau malheureux qui fait perdre du temps en même temps qu’il gâche du précieux matériau.
In the language of craftsmanship, especially trades that involve cutting (sewing, woodwork, metalwork, etc.), the word “bias” refers to an action that doesn’t follow a straight line, perhaps beveling or even an unfortunate slip of the scissors that wastes time or precious fabric.

L’aide internationale parvient aux jeunes réfugiés et aux communautés d’accueil par le biais de programmes de formation professionnelle, mais ces programmes préparent souvent les stagiaires à des emplois mal rémunérés dans des domaines tels que la coiffure, la couture ou la cuisine.
International aid reaches young refugees and hosting communities through vocational training but often these programmes prepare the trainees for low paying jobs such as hairdressing, tailoring, or cooking.

Vaste choix de tailles. Ceinture Obi: Cintrée et sans coutures apparentes, la ceinture mesure 16 cm de large sur le devant, 10 cm sur les côtés et 3 cm au niveau des lanières qui se croisent dans le dos par le biais d’une ouverture permettant leur parfaite superposition.
Obi belt: Without visible seams, the belt measures 16 cm front (6 1⁄4 inches), 10 cm on the side (4 inches) and 3 cm at the level of strips (1 1⁄4 inches) and minimum 100 cm (39 1⁄2 inches)for the straps which cross at the back part through an opening facilitating their perfect super-imposition.

Dans le cadre de l’Initiative conjointe UE-IOM pour la protection et la réintégration des migrants, l’OIM soutient la réintégration de 700 migrants de retour par le biais de projets individuels, collectifs et communautaires de réintégration impliquant la formation, les études ainsi que des activités génératrices de revenus, en particulier dans les domaines de l’agriculture, du commerce, de la menuiserie ou de la couture.
Under the EUTF-IOM project on migrant protection and reintegration, IOM is supporting the reintegration of 700 returnees through individual, collective and community reintegration projects that range from training and education to income generating activities especially related to agriculture, trade, carpentry or tailoring.

Signées Charles Pilatte puis Etienne Leduc après 1870, elles offrent une vision très complète de l’évolution de la mode entre 1858 et 1878, à travers des dessins de robe de jour ou du soir, des manteaux... Charles Pilatte est l’un de ces créateurs de figurines, tels Emile Mille, Léon Sault, vers lesquels les maisons de couture, les magasins de nouveautés ou les maisons de luxe se tournent au milieu du XIXe siècle afin de diffuser leurs créations par le biais de lithographies publicitaires. Qualifiés de « dessinateurs en costumes et robes » dans le Didot-Bottin à partir de 1860, ils réalisent un grand nombre de dessins gouachés stéréotypés permettant une production et une diffusion plus intense des modèles.
The work of Charles Pilatte, then of Etienne Leduc after 1870, these drawings of day and evening dresses, cloaks, etc., offer a comprehensive overview of the changes in fashion between 1858 and 1878. With Emile Mille, Léon Sault and others Pilatte was one of the originators of these figurines, which in the mid-19th century were much sought after by luxury fashion houses keen to publicise their wares via lithographs. Described as 'portrayers of costumes and dresses' in the Didot-Bottin from 1860 onwards, these illustrators turned out a host of stereotyped gouache drawings that boosted the production and circulation of the models.