crabe des rizières oor Engels

crabe des rizières

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

paddyfield crab

voorbeelde

Il est également très important d'empêcher les crabes de s'échapper des rizières.
It is also very important to prevent crabs escaping from paddy fields during their water management.

L'élevage des crabes chinois dans les rizières est une autre pratique courante; c'est une approche écologique, vu que c'est une intégration agriculture-aquaculture qui offre des avantages pour les crabes et le riz.
Rearing Chinese river crabs in paddy fields is another common practice; it is an ecologically friendly approach, being integrated agro-aquaculture and of benefit to both crabs and rice.

Quand les rizières sont exploitées pour l'élevage des larves de crabe, des tranchées périphériques et entrecroisées doivent être creusées; celles-ci devraient être d'une profondeur de 50 cm et d'une largeur de 50-60 cm.
When paddy fields are used for rearing crab seed, peripheral and crisscrossed trenches need to be dug; these should be 50 cm deep and 50–60 cm wide.

En raison de la bonne qualité de l'eau, de la grande taille à la mise en charge et la densité de mise en charge relativement faible, les crabes récoltés des enclos sont plus grands que ceux des étangs et des rizières (150-200 g).
Due to good water quality, the large stocking size and relatively lower stocking density, crabs harvested from pens are larger than from ponds and paddy fields (150–200 g).

Les enclos en filets installés dans les lacs peu profonds, les étangs en terre, les rizières, et les petits lacs et réservoirs sont les systèmes les plus courants adoptés pour l'élevage, alors que les étangs en terre et les rizières sont généralement utilisés pour l'élevage des larves de crabe.
Net-pens installed in shallow lakes, earthen ponds, paddy fields, and small lakes and reservoirs are the most common systems employed for grow-out, while earthen ponds and paddy fields are commonly used for seed rearing of the crab.

Si les crabes sont stockés en premier lieu, il est très important de les maintenir dans les tranchées pendant la transplantation du riz; autrement, de lourdes pertes des larves de crabes pourraient se produire.Les crabes dépendent plus de la nourriture naturelle lors de l'élevage dans les rizières que durant l'élevage en étangs et en enclos.
If the crabs are stocked first it is very important to keep them in the trenches during rice transplantation; otherwise, heavy losses of crab seed might occur. Crabs rely more on natural food in paddy fields than in pond and pen culture.

Sans aides financières de son ex-mari qui était violent, qui l'a quitté et s'est remarrié, Sokea attrape des grenouilles et des crabes dans la rizière pour vivre.
Without any financial support from her ex-husband who was violent, left her and remarried, Sokea catches frogs and crabs in the rice field for a living.

Ils se développent dans les marais salins, les marécages, les mangroves, les latrines, les égouts, les étangs, les eaux stagnantes, les mares, les fossés, les réservoirs artificiels, les canaux d'irrigation, les rizières et dans des cavités naturelles, telles que le creux des arbres, les déclivités des rochers, et les trous de crabes.
These habitats are salt marshes, bogs, fresh-water swamps, mangrove swamps, sewage effluents, semi-permanent ponds, woodland pools, artificial containers, ditches, irrigation wastes, water impoundments, rice fields, and natural containers such as tree holes, rock holes, and crab holes.

Les rizières, en période de mousson fournissent naturellement de petites espèces qui constituent une autre ressource en matière de pêche de capture, cette pêche est composée de crabes, escargots, crevettes, poissons, grenouilles, insectes... Les captures provenant des retenues d’eau hydro-électriques sont également débarquées, bien que leur quantité soit généralement faible, la politique actuelle de ces retenues est plutôt à l’empoissonnement (il y a aussi de la pêche relativement règlementé sur les plan d’eau qui sont empoissonnés).
The rice fields during the monsoon period naturally provide small species that constitute another resource for capture fisheries, this fishery is composed of crabs, snails, shrimps, fish, frogs, insects ... The catches from the hydro reservoirs are also landed, although their quantity is generally low, the current policy of these deductions is rather to the stocking (there is also relatively regulated fishing on the lakes which are poisoned).