crabe des rivages oor Engels

crabe des rivages

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Decapoda sp.

shore crab

naamwoord

Ce petit crabe des rivages est un prédateur efficace qui peut s’établir n’importe où.
The small shore crab is an efficient predator and colonizer.

voorbeelde

Le crabe vert (Carcinus maenas) Le crabe vert européen est un petit crabe des rivages.
Green Crab, Carcinus maenas The European green crab is a small shore crab.

Ce petit crabe des rivages est un prédateur efficace qui peut s’établir n’importe où.
The small shore crab is an efficient predator and colonizer.

Les crabes des rivages sortent de sous les roches pour se nourrir au gré du flux et du reflux de l'eau.
Shore crabs scuttle out from the rocks to scavenge as the tide ebbs and flows.

La journée, ses yeux fuyaient le long du rivage, comme s’il avait repéré un crabe des sables ou des ordures à la dérive.
During the day, his eyes would dart along the sand as if he were tracking a sand crab or a shred of litter.

Retournez une pierre à marée basse et observez les crabes des rivages qui s’enfuient à la recherche d’un abri.
Turn over a rock at low tide and see shore crabs shuffle for cover.

La région du Pacifique continue de surveiller l’envahissement des habitats situés à proximité du rivage par le crabe vert, Carcinus maenas.
Pacific Region continues to monitor the invasion of near-shore habitats by the green crab, Carcinus maenas.

La région du Pacifique continue de surveiller l’envahissement des habitats situés à proximité du rivage par le crabe vert, Carcinus maenas.
Pacific Region continues to monitor the invasion of near‐shore habitats by the green crab, Carcinus maenas.

Si des crabes verts étaient découverts à la jetée, alors d’autres méthodes (y compris des sennes de rivage et divers engins du Centre des sciences océaniques de l’Université Memorial) étaient déployées pour évaluer la population.
If green crabs were found off the wharf, then further methods (including beach seines and divers from Memorial University’s Ocean Sciences Centre) were deployed to determine the population.

Des milliers de crabes étranges appelés crabes Heike aux visages humains sur leur carapace sillonèrent les rivages.
Thousands of strange crabs called Heike crabs which have human faces on their backs are found there.

Lorsque les crabes des rivages se voient offrir un choix d’abris sombres dans un endroit fortement éclairé, ils apprennent rapidement à éviter ceux qui entrainent un choc.
When shore crabs are offered a choice of dark shelters in a brightly lit arena they swiftly learn to avoid one that is paired with shock.

Il y a de faibles indications que la gravité des infections dans les populations de crabes est en relation, tant temporelle que spatiale, avec la répartition et l'abondance des oiseaux de rivage qui servent d'hôtes.
Weak evidence is found that infection levels in crab populations are related to the distribution and abundance of shorebird hosts both temporally and spatially.

On avait l'habitude d'attacher des têtes de poissons au bout d'une corde et de pêcher les crabes sur le rivage de Bassora.
We used to tie fish heads to the end of ropes and crab fish off the shoreline in Basra.

Fait intéressant, le personnel de terrain à Gwaii Haanas a constaté une augmentation du nombre de crabes des rivages dans les îles Murchison et Faraday, un autre indice de la diminution du nombre de rats dans ces îles.
Anecdotally, Gwaii Haanas field staff observed more shore crabs in the intertidal on both Murchison and Faraday, another indicator of less rats living on those islands. Fall 2017 update

Sur le rivage, il se peut que les enfants remarquent des crabes ou des goélands qui s’accouplent, un crabe femelle dont l’abdomen est gonflé d’œufs ou encore la mort et la décomposition de goélands, d’étoiles de mer et d’algues marines.
At the seashore, children may notice crabs or gulls mating, a female crab with her abdomen extended with eggs, and the death and decay of gulls, sea stars and seaweeds.

Nous avons vérifié si la densité des crabes et le comportement d'agitation de la pince par les mâles augmentent la prédation par les oiseaux de rivage.
We investigated whether crab density and male claw-waving behaviour increase predation by shorebirds.

Ils dévorent des quantités de crabes juvéniles et de crustacés et se disputent les ressources alimentaires avec les poissons indigènes et les oiseaux de rivage.
They eat a lot of native juvenile crabs and shellfish and compete with native fish and shorebirds for food.

En estimant l'effet net de tous les prédateurs, nous avons découvert que l'ensemble des oiseaux de rivage arrive à consommer entre 0,1 et 0,2 % de la population de crabes, sans différence entre les sexes.
When estimating the net effect of all predators, we found that the four shorebird species together were able to consume between 0.1 and 0.2% of the crab population, and consumption did not differ between the sexes of crabs.

Nous examinons la dynamique temporelle et spatiale des infections de Profilicollis antarcticus et de P. novaezelandensis (Acanthocephala) chez trois espèces de crabes littoraux (Macrophthalmus hirtipes, Hemigrapsus edwardsii et Hemigrapsus crenulatus) en fonction de la répartition et de l'abondance des hôtes définitifs, des oiseaux de rivage.
Here, the temporal and spatial dynamics of Profilicollis antarcticus and Profilicollis novaezelandensis (Acanthocephala) infections in three species of shore crabs (Macrophthalmus hirtipes, Hemigrapsus edwardsii, and Hemigrapsus crenulatus) are examined in relation to the distribution and abundance of shorebird definitive hosts.

Les sennes de rivage comptent parmi les méthodes utilisées pour recenser les populations de crabes verts et évaluer la diversité des autres espèces lors de la réalisation des activités sur le terrain.
Beach seines were one method used to determine populations of green crabs and other species diversity during the Placentia Bay fieldwork.

L’un d’eux fait une dizaine de kilomètres de long; il suit la côte, permettant aux randonneurs tantôt de longer le bord de hautes falaises et d’avoir une vue spectaculaire des flots tumultueux en contrebas, tantôt de descendre jusqu’au rivage et d’observer les anémones, les oursins, les crabes, les étoiles de mer, les crustacés, les algues vertes et rouges, et bien d’autres occupants de petites mares laissées dans les rochers par la marée descendante.
One trail six miles [10 km] long follows the coastline of the reserve, alternately hugging the edge of high bluffs to give spectacular views of a churning sea far below, and then descending to the water’s edge to put you by tide pools packed with life —sea anemones, urchins, crabs, starfish, shellfish, green and red algae, and many other creatures.

Sur les lieux de nidification elle traque aussi des insectes, les capturant en vol ou bien elle récolte sur le rivage des petits crabes ou d’autres mollusques marins.
On the nidification sites, it chases also insects catching them on the fly or collects on the shoreline small crabs and other marine mollusks.

Cette zone se distingue par la richesse de sa biodiversité, abritant des animaux de rivage (mangoustes, crabes fantômes), mais aussi des oiseaux, des primates (mandrills, gorilles, chimpanzés) et une multitude de ressources halieutiques côtières et marines.
This area is distinguished by its rich biodiversity: it is home to shore animals (lobsters, ghost crabs), but also birds, primates (mandrills, gorillas and chimpanzees) and a multitude of coastal and marine fishery resources.

Le substratum rocheux proche du rivage est important pour l’habitat du goémon, dominé par des anatifes, des bigorneaux (Littorina littoria), des buccins, des bernards l’hermite, des oursins verts, des homards (Homus americanus), des crabes nordiques (Cancer irroratus), des moules bleus et des modioles, des petits crustacés, des polychètes, des bryozoaires, des éponges, des tuniciers et autres invertébrés.
Rocky substrate in the nearshore is important for seaweed habitat, which is dominated by barnacles, periwinkles (Littorina littoria), whelks, hermit crabs, sea urchins, lobsters (Homus americanus), rock crabs (Cancer irroratus), blue and horse mussels, small crustaceans, polychaetes, bryozoans, sponges, tunicates and other invertebrates.

Ce sont des sites idéals pour la plongée sous-marine, le snorkeling et l’observation détaillée de la faune marine, aussi bien des poissons multicolores, que des crabes sur le sable ou des étoiles de mer sur le rivage.
It is the ideal place for scuba diving, snorkeling and taking your time to watch the marine fauna, colorful fishes and crabs on the sand or sea stars on the shore.

Il convient de rappeler que sur le rivage, les crabes non seulement se nourrissent, mais se creusent également des trous.
It should be remembered that on the shore crabs not only feed, but also dig themselves holes.