cueilleuse mécanique oor Engels

cueilleuse mécanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mechanical harvester

La cueilleuse mécanique comprend un châssis et un dispositif de coupe et un ensemble de transport rattachés au châssis.
The mechanical harvester includes a chassis, and a cutting device and a transport assembly connected to the chassis.

mechanical picker

voorbeelde

Cueilleuse mécanique de produit
Mechanical produce harvester

L'invention propose une cueilleuse mécanique pour cueillir un produit ayant une tige/un cœur et planté dans un champ.
A mechanical harvester for harvesting a produce with a stem/core planted in a field is provided.

La cueilleuse mécanique comprend un châssis et un dispositif de coupe et un ensemble de transport rattachés au châssis.
The mechanical harvester includes a chassis, and a cutting device and a transport assembly connected to the chassis.

Les échappées de traitement de fin de saison peuvent faire considérablement augmenter les pertes de récolte associées aux cueilleuses mécaniques.
Late season weed escapes can greatly increase harvest losses from mechanical harvesters.

On récolte de plus en plus les fruits mécaniquement, comme c'est le cas pour les raisins en Ontario, et les cueilleuses mécaniques appartiennent aux entreprises de transformation.
Increasingly, fruit crops (eg, Ontario's grape crop) are being harvested mechanically, also with harvesters owned by processing companies.

cadre d’un partenariat entre Parcs Canada et la Metis Nation of Alberta, conduisent les cueilleuses mécaniques afin d’empiler et de faire brûler les débris créés par les travaux d’éclaircie.
FireSmart/ForestWise On Track Earlier this month, ecologist and forest restoration expert Herb Hammond gave Jasper’s FireSmart/ForestWise project a glowing review.

La plupart des fruits et légumes destinés à la mise en conserve ou à la congélation sont récoltés par des cueilleuses mécaniques appartenant en général aux entreprises de transformation.
Most vegetables destined for canning or freezing are picked by mechanical harvesters, usually owned by the processing companies.

M. Hammond approuve également la contribution de l’équipe d’ouvriers métis qui, dans le cadre d’un partenariat entre Parcs Canada et la Metis Nation of Alberta, conduisent les cueilleuses mécaniques afin d’empiler et de faire brûler les débris créés par les travaux d’éclaircie.
Hammond was also positive about the contribution of the Metis crew who, in a partnership between Parks Canada and the Metis Nation of Alberta, work with the mechanical harvesters to pile and burn the debris left behind.

En moins d’un an, EPSI a créé un verger de recherche sur les amélanches, acquis une cueilleuse mécanique et une plastiplanteuse, organisé une journée agricole, créé un site Web sur les ressources offertes dans le secteur de la culture de l’amélanche et coordonné une commande groupée de porte-greffes et de paillis pour ses 30 membres.
In less than one year, EPSI created a saskatoon berry research orchardobtained a mechanical harvester and plastic mulch applicator, organized a field day, created a website with saskatoon berry resources, and coordinated a bulk order of root stock and mulch for its 30 members.

La récolte peut s'effectuer à la main ou à l'aide de moyens mécaniques (machines cueilleuses) qui permettent toutefois de préserver l'intégrité du produit.
The harvest may be done manually or mechanically (using harvest machines) provided they protect the integrity of the product.

En résumé, la cueilleuse mécanique n'entraînera pas nécessairement de pertes d'emplois.
In summary, the mechanical harvester will not be displacing people from their jobs.

L'utilisation d'une cueilleuse mécanique pourrait grandement réduire les coûts de récolte et augmenter le rendement.
A mechanical harvester has the potential to greatly reduce harvesting costs and increase production output.

Groupe de cerisiers ici dans la cueilleuse mécanique (avec la permission de Bob Mason).
Here, they are entering the mechanical harvester (courtesy Bob Mason).

Pour certaines espèces, l’utilisation d’une cueilleuse mécanique semble augmenter l’efficacité et réduire les coûts.
For certain species, the use of a mechanical harvester holds significant promise to increase efficiency and lower costs.

L'impact de la cueilleuse mécanique sur la qualité esthétique de la plage est un motif de préoccupation.
There may be concern over the impact of the mechanical clam harvester on the esthetic quality of the beach.

Pour certaines espèces, l'utilisation d'une cueilleuse mécanique offre le potentiel de grandement réduire ces coûts...
For certain species, the use of a mechanical harvester has the potential to greatly reduce harvesting costs, therefore leadin...

Cependant, le public ne sera pas au courant des études qui ont justifié l'utilisation de la cueilleuse mécanique.
However, the general public will not be familiar with the studies leading up to the use of the mechanical clam harvester.

L'utilisation de cueilleuses mécaniques pourrait réduire considérablement les coûts de récolte de certaines espèces, ce qui améliorerait la rentabilité.
For certain species, the use of a mechanical harvester has the potential to greatly reduce harvesting costs, therefore leading to increased profitability.

Pour certaines espèces, l'utilisation d'une cueilleuse mécanique offre le potentiel de grandement réduire ces coûts et par conséquent d'accroître la rentabilité de leurs entreprises.
For certain species, the use of a mechanical harvester has the potential to greatly reduce harvesting costs, therefore leading to increased profitability.

Keith Reid de Stellar Bay Seafoods Ltd. a observé que les cueilleuses mécaniques réduisaient la mortalité des myes juvéniles dans les essais sur le terrain.
Keith Reid of Stellar Bay Seafoods Ltd. observed that the mechanical harvesters decreased juvenile clam and non-target species mortality during beach trials.

Les canneberges qu'on vend comme fruits frais sont généralement cueillies sans inondation, à l'aide de cueilleuses mécaniques qui « peignent » les vignes pour en détacher les fruits.
Cranberries sold as fresh fruit are usually picked without flooding, using mechanical harvesters that comb berries from the vines.

Les cueilleuses mécaniques laissent une parcelle uniforme de substrat aéré qui permet aux myes juvéniles et aux organismes non ciblés de s'enfouir facilement dans le substrat.
The mechanical harvesters leave a uniform patch of aerated substrate, which will allow the juvenile clams and non-target organisms to easily burrow back into the substrate.

Pour toutes ces raisons, la récolte au moyen d'une cueilleuse mécanique a plus de chances de se faire sur toute la plage et d'être, par conséquent, plus importante.
For these reasons, the mechanical harvester is more likely to result in the entire beach being harvested and therefore more clams retrieved.

La technologie de récolte des myes en Colombie-Britannique (C.-B.) montre un retard sur les autres parties du monde où l'on utilise des cueilleuses mécaniques depuis des décennies.
Clam digging technology in BC lags behind other parts of the world, where mechanical harvesters have been employed for decades.

Ce n'est pas rentable de transporter et de manœuvrer la cueilleuse mécanique sur de petites plages; par ailleurs, la cueilleuse ne peut pas pénétrer le substrat des plages rocheuses.
It is not cost effective to transport and operate the mechanical harvester on very small beaches and the harvester is not able to penetrate the substrate on rocky beaches.