décommissionner oor Engels

décommissionner

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

disband

werkwoord

to break up or cause to cease to exist

voorbeelde

Date de décommission:
Decommission date:

Le navire fut recommissionné en janvier 1906 et servit de navire-école jusqu'à être décommissionné une nouvelle fois en 1914.
The battleship was recommissioned in January 1906 to function as a training vessel until she was decommissioned again in 1914.

Décommissionné.
Decommissioned.

Or. de Justification L'agence devrait, non seulement être responsable de l'approvisionnement en matières nucléaires, mais veiller également au décommissionnement et au stockage final en toute sécurité, et exiger, à tous les niveaux, les normes de sécurité les plus élevées pour le traitement des matières nucléaires.
Or. de Justification Instead of being responsible purely for procuring nuclear materials, the Agency should also oversee their safe decommissioning and final disposal and in so doing insist that those handling such materials, at whatever level, observe the highest safety standards.

Le Temeraire quitte le quai le 13 mars et est décommissionné une semaine plus tard.
Temeraire left the dock on 13 March and was paid off one week later.

L'île est ensuite décommissionnée et vendue.
Church subsequently decommissioned and sold.

La branche desservait une fabrique de plâtre et des mines de gypse, et fut décommissionnée au début des années 1960.
The branch used to serve a plaster factory and gypsum mines, but was closed in the early 1960s.

Les 36, situés en Ukraine, furent décommissionnés en 1996 puis stockés en attendant la mise au point d'une technique pour les démanteler, alors que les 56 autres en Russie demeurèrent en service.
The 36 silo-based missiles located in Ukraine were deactivated by mid-1996, disassembled and put into storage pending decision on a feasible disposal method, but the 56 missiles in Russia remained in service.

L'USS Texas fut décommissionné pour une refonte prolongée le 3 novembre 1900 au Norfolk Navy Yard et retourna en service actif le 3 novembre 1902.
Texas was decommissioned for a lengthy refit on 3 November 1900 at the Norfolk Navy Yard but was commissioned again on 3 November 1902.

Lorsqu’une promotion en englobe ou rachète une autre, les titres de la défunte peuvent être toujours défendus dans la fédération active ou être décommissionnés, le plus souvent au travers d’une unification de titres.
When one promotion absorbs or purchases another, the titles from the defunct promotion may continue to be defended in the new promotion or be decommissioned, usually through championship unification.

En 1919, les trois cuirassés furent décommissionnés pour la dernière fois.
In 1919, all three ships were decommissioned for the final time.

Qu'adviendrait-il si, pour payer les avions, on devait « décommissioner » les bateaux de ravitaillement?
What would happen if, to pay for the aircraft, we had to decommission supply ships?

L'USS George C. Marshall est décommissionné le 24 septembre 1992 et retiré du Naval Vessel Register le même jour.
George C. Marshall was decommissioned on 24 September 1992 and stricken from the Naval Vessel Register the same day.

En mai 1910, il fut recommissionné en tant que navire-école avant d'être placé dans la flotte de réserve de l'Atlantique où il resta jusqu'à son décommissionnement en mai 1914.
In May 1910, she was placed in reduced commission as a training ship again before entering the Atlantic Reserve Fleet in September 1912, where she stayed until being decommissioned in May 1914.

C'est rien. Un crétin a dû l'oublier lors du décommissionnement.
It's fine, some idiot must have left it running during decommission.

Le 1er mai 1968, le Canberra retrouve son numéro de fanion initial, CA-70 ; suite à l'obsolescence de son armement de missile, ses canons de 8 pouces ont été reclassés en tant qu'armement principal du croiseur, bien que les lanceurs Terrier aient été conservés jusqu'à sa décommission.
On 1 May 1968, Canberra returned to her original hull number of CA-70; following the obsolescence of her missile armament, her 8-inch guns were reclassified as the cruiser's main armament, although the Terrier launchers were retained until decommissioning.

En juin 1919, il fut décommissionné mais fut temporairement remis en service actif un mois plus tard à l'occasion de la revue militaire du président Woodrow Wilson à l'arrivée de la Flotte du Pacifique à Seattle.
In June 1919, she was decommissioned, but a month later she was temporarily recommissioned as the reviewing ship for President Woodrow Wilson during the arrival of the Pacific Fleet at Seattle.

En mars 1903, l’Oregon retourne dans les eaux asiatiques et y demeure pendant trois ans avant d'être décommissionné en avril 1906.
In March 1903, the Oregon returned to Asiatic waters and stayed there for three years, decommissioning in April 1906.

Il effectue sa dernière plongée au large de San Diego, Californie en 1992 lors de son voyage en direction de Bremerton, État de Washington, pour y être décommissionné.
She conducted her last dive off San Diego, California, in 1992 on her way to Bremerton, Washington, for decommissioning.

Décommissionné après la Seconde Guerre mondiale, il est vendu à l'Argentine en 1951 et renommé ARA General Belgrano.
After World War II the ship was transferred to Argentina in 1951 and was ultimately renamed General Belgrano in 1956.

Le croiseur est décommissionné le 20 novembre 1969 et rayé des registres de la marine le 27 février 1970.
The cruiser was decommissioned on 20 November 1969, and was struck from the Naval Registry on 27 February 1970.

Le rle dnt public ultime deCommission canadienne des droits de la personne est de promouvoir lbjet de la Loi canadienne sur les droits de la personne [la Loi], cst--dire donner effet au principe suivant: le droit de tous les individus [...] lgalit des chances dpanouissement [], indendamment des considations fonds sur la race, lrigine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, lge, le sexe, lrientation sexuelle, ltat matrimonial, la situation de famille, la dicience ou ltat de personne graci [...] [article2 de la Loi] En rum, lnt public fondamental peut re drit comme la promotion de lgalit gre la raration de la discrimination pass et la prention de la discrimination future.
The ultimate public interest role of the Canadian Human Rights Commission is to advance the purpose of the Canadian Human Rights Act [Act, that is, to give effect to the principles that ll individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have [...] without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted [...] [Section 2 of the Act] In short, the core public interest may be described as the advancement of equality through redress for past discrimination and prevention of future discrimination.

Dans le deuxième film, elle est Commander et instructrice à Starfleet Academy , les entraînements se déroulant à bord de l' Enterprise décommissionné.
In the original screenplay of "Charlie X" Uhura was a talented mimic, who amused her colleagues with miming fellow officers.