défaut du bois oor Engels

défaut du bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wood defects

defect

naamwoord

Ce système permettait également de détecter les défauts du bois.
The system was also able to recognise defects in wood.

degrader

naamwoord

warping

noun verb

wood anomalies

voorbeelde

Ce système permettait également de détecter les défauts du bois.
The system was also able to recognise defects in wood.

En aucun cas ceci doit être considéré comme un défaut du bois.
This constitutes no impairment of the quality of the wood in any way.

Substances adhésives utilisées dans l'industrie pour réparation de défauts du bois
Adhesive substances used in industry for repairing defects in wood

Matériaux de remplissage pour réparation de défauts du bois, Produits de protection pour le bois, produits pour la conservation du bois
Filler materials for repairing defects in wood, preservatives against deterioration of wood

L’homme qui n’avait pas vu le défaut du bois avait payé sa négligence d’une bonne moitié de la peau de son dos
The man who missed the flaw in the wood lost half the skin from his back for the oversight.

La garantie ne couvre jamais les dommages ni les frais encourus qui sont la conséquence d'une malfaçon du plancher ou d'un défaut du bois.
The warranty never covers damages or the costs incurred which are the consequence of a bad workmanship or a defect of the wood.

Par ailleurs, le procédé de la présente invention permet de réduire sensiblement le temps de séchage et les défauts du bois, car il permet de maintenir la fluidité moléculaire.
Furthermore, the use of the process of the present invention provides a significant reduction in the drying time and a reduction of the defects because molecular fluidity is maintained.

• Élaborer et mettre en œuvre une méthode pour évaluer les défauts du bois séché (gerces, voilement, etc.) en temps réel et pour analyser cette information dans la commande du séchoir.
• Develop and implement methods to monitor kiln-dried lumber for drying defects (checking, warp, etc.) in real time and to analyse this information for kiln control.

À titre d’exemple, l’analyse de l’information sur les variations d’humidité et les défauts du bois recueillie au poste de classement serait utile aux opérateurs de séchoir et aux responsables du sciage.
For example, information on moisture content variations and defect characteristics collected at the grading station should be fed back to the kiln and the sawmill.

• Élaborer et mettre en œuvre une méthode pour évaluer les défauts du bois séché (gerces, voilement, etc.) en temps réel, et pour analyser cette information en vue du contrôle du séchoir.
• Develop and implement methods to monitor kiln-dried lumber for drying defects (checking, warp, etc.) in real time and to analyse this information for kiln control.

Ce système a été appliqué dès sa phase d'essai dans le cadre de mesures de formation continue, par exemple par des charpentiers, des architectes et des ingénieurs apprenant à relever les défauts du bois.
This system has been applied, from the trial stage onwards, as part of further training measures, for example by carpenters, architects and engineers learning to identify defects in wood.

De plus, l’entreprise a fait l’achat d'une autre pièce d'équipement de haute technologie pouvant tronçonner le bois d’érable et sonder sa qualité en détectant les différents types de défaut du bois sur les quatre faces.
The company has also purchased another advanced piece of equipment capable of sawing maple logs while grading them by detecting various types of defects on four faces.

Cette technologie peut servir à mesurer la densité, la teneur en humidité et les défauts du bois débité et aider les entreprises forestières à attribuer plus efficacement le bois à certains usages en fonction de sa qualité.
This technology can assist in measuring density and moisture content and defects in lumber, thereby assisting forestry firms to more efficiently allocate wood based on its quality.

entend, devant l’afflux de bois coupé, maintenir les cours du bois en stockant ce qui peut l’être, en exportant les grumes non endommagés et en débitant le reste pour, à défaut du bois d’oeuvre, faire du bois de chauffage et de la pâte à papier;
Intends to maintain timber prices against the glut of felled timber by stockpiling wood fit for storage, exporting undamaged logs and by cutting up the remainder for firewood and wood pulp if unsuitable for use as industrial timber;

Les méthodes de calcul actuelles sont fondées sur des théories établies il y a de nombreuses années et ne sont plus appropriées car elles ne tiennent pas compte que les défauts du bois en font un matériau ductile non linéaire en compression et un matériau fragile sujet aux effets des dimensions en traction.
Existing design methods are based on studies carried out many years ago, and are no longer appropriate because they do not recognize that wood with defects behaves in compression as a nonlinear ductile material and in tension as an elastic brittle material subject to size effects.

Il peut y avoir un défaut au cœur du bois qui fendra ta pièce en deux.
There may be a flaw deep in the wood that will snap your work in two.

• Les épicormiques sont des défauts importants du bois de chêne. Ils sont issus de bourgeons latents déposés très tôt sur le tronc. Ils peuvent éventuellement se développer en gourmands, selon l’éclairement qui dépend de l’espacement des arbres.
• Epicormics are important defects of oak timber which originate from suppressed buds placed early and develop into epicormic shoots depending on the light available, which in turn depends on stand density.

Machines de traitement du bois, en particulier machines à raboter, machines de reconnaissance des défauts du bois, machines de marquage des défauts du bois, machines de reconnaissance de marquages, machines de mesure du profil du bois, scies oscillatoires à bois fixes et bougeant avec le bois, machines oscillatoires à optimisation pour le bois, machines de sélection selon la solidité du bois, la longueur du bois, la qualité du bois et machines de tri de déchets de bois
Woodworking machines, in particular planing machines, wood fault recognition machines, wood fault marking machines, marking recognition machines, wood profile surveying machines, stationary and responsive wood-cutting saws, optimal wood-cutting machines, wood strength, wood length, wood quality and wood waste sorting machines

Commerce de détail et commerce de gros de béton liquide, de béton prêt à l'emploi, de mortier prêt à l'emploi, de coulis d'injection, de mortier d'injection, de mélanges de colles, de bois traité (contre les défauts du bois), de plâtre pour réparer les fissures dans le bois, d'asphaltes modifiés par époxydation pour le revêtement des routes, de mélanges bitumineux pour la réparation du béton, de feutres bitumés, d'enrobés bitumineux contenant un matériau composite, de mastics bitumineux pour toitures, d'enduits et de mastics d'asphalte
Retailing and wholesaling of liquid concrete mixes, ready-mixed concrete, ready-mixed mortar, grouting mixes, grouting mortar, adhesive mixes, preserved wood and timber (wood and timber protected against decay), plaster for repairing cracks in woodwork, epoxy asphalt for surfacing roads and routes, asphalt-based concrete repair mixes, asphalt felt, asphalt composition paving, asphalt roofing sealants, screed coatings and bituminous sealants

CETTE EGALISATION SERAIT EFFECTUEE PARCE QUE , EN RAISON DE LA STRUCTURE LACHE DU BALSA , LA QUALITE DU BOIS DECOUPE EN BOIS EQUARRIS AU MOYEN DE SCIES CIRCULAIRES GROSSIERES NE POURRAIT PAS ETRE EXAMINEE PARCE QUE LES FIBRES NE PERMETTRAIENT PAS DE PERCEVOIR LES DEFAUTS EVENTUELS DU BOIS .
SUCH SMOOTHING WAS CARRIED OUT BECAUSE THE QUALITY OF BALSA WOOD CUT WITH COARSE CIRCULAR SAWS INTO SQUARED TIMBERS COULD NOT , AS A RESULT OF THE LOOSE STRUCTURE OF THE WOOD , BE EXAMINED SINCE THE FIBRES MADE IT IMPOSSIBLE TO DETERMINE WHETHER THERE WERE ANY DEFECTS IN THE WOOD .

• Mettre en œuvre un dispositif de scannage multi-capteurs faisant appel à l’analyse graphique pour détecter les défauts non géométriques du bois de manière à éliminer le classement visuel.
• Implement multi-sensor scanning systems based on image processing technology to detect nongeometric defects in lumber so as to eliminate the need for visual grading.

• Mettre en œuvre un dispositif de scannage multi-capteurs faisant appel à l'analyse graphique pour détecter les défauts non géométriques du bois de manière à éliminer le classement visuel.
• Implement multi-sensor scanning systems based on image processing technology to detect nongeometric defects in lumber so as to eliminate the need for visual grading.

On présente une méthode d’essais originale pour la détermination des complaisances viscoélastiques du bois sans défaut en traction.
A new experimental technique has been developed for the determination of wood viscoelastic compliance in tension.

À défaut de bois ancien, il prenait du pin qu’il teintait de plusieurs couches de café soluble
Where old wood hadn’t been available, he was staining new pine with several coats of instant coffee.

Les excédants d'humidité sont évacués et ainsi les mouvements du bois et de défauts qu'ils comportent sont éliminés.
This allows excess humidity to evaporate, thus avoiding possible wood movements and the defects they would entail.