déixis oor Engels
déixis
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
deixis
en
reference relying on context
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La deixis est une partie importante de la façon dont nous utilisons le langage pour indiquer des entités dans le monde.
Opinion delivered on # June # (not yet published in the Official JournalWikiMatrix WikiMatrix
Certaines cultures ont élaboré des systèmes de « deixis sociale », ou des systèmes pour signaler la distance sociale par des moyens linguistiques.
Very commonWikiMatrix WikiMatrix
100). Entre 1998 et 2001, Deixis Consultants de Seattle, dans l’État de Washington, a récolté des G. angulata dans un certain nombre de sites de l’ouest des États-Unis ne figurant pas dans le tableau 3 et dispersés dans toute l’aire de répartition du G. angulata (c.-à-d. du sud de la Californie jusqu’à la frontière entre la Colombie-Britannique et les États-Unis).
You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?Giga-fren Giga-fren
Un important exemple de ce processus est appelé la deixis, qui décrit la façon dont certains mots font référence à des entités par le biais de leur relation entre un point spécifique dans le temps et dans l'espace lorsque le mot est prononcé.
Whatever happens.There is no life without youWikiMatrix WikiMatrix
Françoise Ozanne-Rivierre, « Spatial deixis in Iaai (Loyalty Islands) », dans G. Senft (éd.), Spatial deixis in Oceanic languages, Canberra, ANU, 2004.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsWikiMatrix WikiMatrix
Déixis dans l'article pragmatique George Grigore, La deixis spatial dans l’arabe parlé à Bagdad, Estudios de dialectologia arabe n.7, Zaragoza, pp 77-90 Portail de la linguistique
Two days ago you came up here to close up your parents ' houseWikiMatrix WikiMatrix
Mots-clés: poétique cognitive, intégration conceptuelle, attention conjointe intégrée, intégration des points de vue, (dé-) compression, genre, méta-parodie, parodie, ironie, deixis, cadres culturels, métaphore, contre-factualité, multi-modalité, intertextualité, mélanges poétiques, questions d'explicitation, identité nationale russe, analyse de discours critique.
He knows what he' s doing perfectly wellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si l’endroit ou se trouve l’expéditeur ne coincide pas avec l’endroit ou se trouve le destinataire, le deixis implique aussi que ce dernier est au courant des deux différents endroits (par exemple: "Je serai là dans une heure").
So, to each lady, with the help of a computerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Après avoir délimité son domaine dans les différentes théories de la communication, de la sémiotique et de la linguistique, cette recherche, - qui n'est donc pas une analyse de contenu, mais une analyse des signes, des images et des discours -, étudie la deixis, le "moi-ici- maintenant" du message télévisuel : aussi bien au niveau du texte que de l'image, on a affaire, en France, à une appropriation extrême du discours, alors que les présentateurs allemands s'investissent aussi peu que possible.
This is the first opposition day for the Bloc Quebecois and the issue is the financing of federal political partiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Entre 1998 et 2001, Deixis Consultants de Seattle, dans l’État de Washington, a récolté des G. angulata dans un certain nombre de sites de l’ouest des États‐Unis ne figurant pas dans le tableau 3 et dispersés dans toute l’aire de répartition du G. angulata (c.‐à‐d. du sud de la Californie jusqu’à la frontière entre la Colombie‐Britannique et les États-Unis).
We' ve had a call about a domestic in Sjöbo and we' ve no other car aroundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ce sont les procédures énonciatives de la deixis et la rhétorique de la vue qui articulent l'une avec l'autre.
I must tell you that the buyer has been very generousParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dans le corpus d’interactions médiatiques que nous étudions (les débats d’entre-deux-tours des élections présidentielles françaises), où le regard peut cibler les interactants présents mais aussi le public (regard caméra), on examinera le fonctionnement de ce système complexe dans deux types de séquences bien différentes à cet égard : l’ouverture des débats, où les animateurs s’adressent principalement aux téléspectateurs, et les moments où un débatteur « délocute » (i.e. désigne à la troisième personne) et deixis personnelle : L'adresse dans les débats d’entre-deux-tours des élections présidentielles françaises », DANS LA MÊME thématique
Take a fistful of Romanian #s, all right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ces différents processus ont ainsi conduit à mettre en lumière deux systèmes épistémologiques fondés sur la projection des points de vue et la variation des deixis de l’observation dans la prise en charge des hyper-savoirs dans le discours.
No, just sick of petty corruption downtownParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Il y a ici un choix binaire à faire entre traduction documentaire, qui met en valeur les aspects pragmatiques du texte source, et traduction instrumentale, qui met en oeuvre une pragmatique nouvelle, en réorganisant par exemple la deixis. L’échelon suivant est celui des normes et conventions culturelles.
Whatever happens.There is no life without youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fondée sur un modèle proposé par le linguiste italien Raffaele Simone, l’analyse présente plusieurs éléments de cohésion appelés «chaînes phoriques» et illustre le rôle de la deixis dans la cohésion d’un texte.
To the right flank, harchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Les chercheurs de l'équipe DEIXIS-Sophia développent une recherche innovante sur les comportements d'usage, et les transformations sociales, culturelles et organisationnelles induites par le recours aux Technologies d'Information et de Communication (TIC).
On behalf of my countrymen, I forgive youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Les marques linguistiques de la subjectivité, c’est-à-dire les pronoms personnels et autres indicateurs de la deixis, constituent des marques de l’identité du sujet.
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
J’explique la dynamique de la Deixis Ad Oculos et la Deixis Am Phantasma en montrant comment cette dynamique est complètement dépendante des représentations personnelles du sujet.
If there are further matters that are subsequently dealt with by the courts, of course those court judgments will be followedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Il constate que la permanence de certains présupposés (par exemple, le présupposé que le narrateur est une voix et que, puisque c'est une voix, il parle) et la sous-détermination de certaines notions (comme la notion de déixis ou celle de subjectivité) sont la conséquence d'une attention insuffisante portée aux faits de langue.
Can you describe the blazes?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Le premier et seul prélèvement connu à ce jour de patelle géante du fleuve Columbia, au Montana, a été envoyé à Deixis Consultants pour être identifié autour de 1993-1994; le spécimen a été prélevé dans la rivière Clark même.
Anybody got some antibacterial gel?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L’idée principale, c’est que la Deixis ne s’arrête pas sur le fait de pointer un objet présent et peut aller plus loin avec des caractéristiques beaucoup plus abstraites.
Physically, he' s perfectly healthyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En savoir plus... La deixis dans l’expression du mouvement en chinois mandarin
Insinuate yourself into her lifeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A cet égard, on cherchera à distinguer, à l'instar d'Ehlich (1982), les procédures indexicales que sont la deixis, « l'anadeixis » et l'anaphore, et à préciser leurs fonctions discursives respectives.
The potential risk for humans is unknownParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Elle montre également que l’usage coopératif des gestes manuels et de la parole est déjà à l’oeuvre chez les enfants, avec cependant plus d’influence du geste sur la parole que le patron inverse.Le troisième volet de ce travail considère les interactions sensorimotrices dans la perception de la deixis spatiale. Une étude expérimentale basée sur un principe d’amorçage intermodal montre que le geste manuel joue un rôle dans le mécanisme de perception/production des unités sémantiques du langage.
Peaceful.Are you sure about that?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Un autre trait caractéristique de la communication "en direct", autre qu’un deixis, sont ses traits suprasegmentaux.
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.