département oor Engels

département

/de.paʁ.tǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Région comprenant plus qu'une ville et dont les frontières sont fixées suivant des critères biologiques, politiques, administratifs, économiques ou démographiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

department

naamwoord

territorial division

La racine du problème est un manque de communication entre les départements.
The root of the problem is a lack of communication between departments.

county

naamwoord

administrative region of various countries

Dans le département de Csongrád, les communes de:
In the county of Csongrád the municipalities of:

departement

Partie d’affaires d’état

La racine du problème est un manque de communication entre les départements.
The root of the problem is a lack of communication between departments.

département · division · section · field · branch · bureau · group · prefecture · district · category · class · departments · administrative department · dep. · dept · the French départements · the marketing department · ministry · agency · Dept · service · state · desk · compartment · business · specialty · domain · government department · school · department (France) · dept.

Soortgelyke frases

Département de Santa Cruz
Santa Cruz Department

Département des opérations de maintien de la paix
DPKO · Department of Peacekeeping Operations

Département du Petén
Petén

Département de Kébémer
Kébémer Department

Département d'exploitation
Exploitation Department

appel direct au département
direct department calling

Département des sciences de la santé communautaire
Community Health Sciences · Community Health Sciences Department

Chef par interim du Département
Acting Head of the Department

voorbeelde

Lorsque Simon fut incapable de tenir plus longtemps et se leva pour excuser son départ, elle le suivit jusqu’à la porte
When Simon had sat still as long as he could and leaped up to make his excuses, she followed him to the door.

Je ne crois pas que vous connaissiez Tom Williams ; il a échoué ici après votre départ.
I guess you don’t know Tom Williams; he came floating in here after you had left.

Wallace n’avait informé aucun autre de ses amis de son départ.
Wallace had told none of his other friends that he was leaving.

J’ai appris notre départ quand on nous a annoncé que la relève arrivait et qu’on n’avait plus besoin de nous.
I got the word that we were to move out because new forces were coming in, and we weren’t needed anymore.”

Les programmes de perfectionnement du personnel ont été renforcés et l’on a notamment élaboré un programme à l’attention des femmes appelées à exercer des fonctions de direction, de nouveaux outils institutionnels définissant les profils types d’un cadre et d’un département efficaces et un programme destiné à faire partager par tous les fonctionnaires la même conception des notions de déontologie, d’intégrité, de transparence et de responsabilité.
Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.

Outre les plus de 100 déploiements effectués dans le cadre d’une médiation en 2015, le Département, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), fournit aujourd’hui un appui technique à plus de 40 coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies, qui travaillent aux côtés des États Membres à renforcer les capacités nationales de prévention des conflits et de médiation.
In addition to over 100 mediation-related deployments in 2015, the Department, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), now provides substantive support to over 40 resident coordinators and United Nations country teams, who work with Member States in efforts to build national capacities for conflict prevention and mediation.

En cas de cycle transitoire, le résultat de l’essai final egas [g/kWh] doit être une moyenne pondérée entre le test avec départ à froid et le test avec départ à chaud en utilisant :
In case of the transient cycle, the final test result egas [g/kWh] shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using:

Tu nous donnes le signal de départ?
Start us, will you?

dans les unités administratives du département de l’Ardèche non mentionnées au point 3 a);
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);

Réaffirme la nécessité de renforcer constamment l’infrastructure technologique du Département de l’information de façon à accroître son audience et de continuer d’apporter des améliorations au site Web de l’Organisation sans coûts supplémentaires;
Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen the outreach of the Department and to continue to improve the United Nations website in a cost-neutral manner;

Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à relever à 65 ans l’âge normal de départ à la retraite pour les nouveaux participants à la Caisse, à compter du 1er janvier 2014 au plus tard, à moins qu’elle n’ait pas décidé de procéder à un relèvement correspondant de l’âge obligatoire de départ à la retraite;
Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to increase the normal retirement age to 65 for new participants in the Fund, with effect not later than from 1 January 2014, unless the General Assembly has not decided on a corresponding increase in the mandatory age of separation;

Elle est accréditée auprès du Département de l’information et participe aux réunions d’information hebdomadaires et aux conférences annuelles Département/ONG.
It is accredited to the Department of Public Information and attends weekly briefings and the annual DPI/NGO conferences.

Le Département de l’appui aux missions a fait savoir qu’il envisagerait d’intégrer dans le tableau de bord des résultats de la gestion des ressources humaines ou dans les statistiques mensuelles sur les tableaux d’effectifs qu’il publie un indicateur qui permette de suivre le déploiement et la répartition géographique du personnel dans la zone de responsabilité des missions.
The Department of Field Support stated that it would consider the inclusion of an indicator that tracks staff deployment and geographic distribution within field missions’ area of responsibility, within the human resources management scorecard framework or in the monthly field staffing statistics published by the Department.

Afin de réduire au minimum les effets négatifs du départ du Danemark d’Europol, il est proposé dans cette déclaration commune que le Danemark soit associé à Europol au titre d’un accord de coopération opérationnelle.
In this joint statement it is proposed, in order to minimise the negative effects of the Danish departure from Europol, that Denmark will be associated to Europol in the form of an operational cooperation agreement.

La cabine qui paraissait trop exiguë au départ s’agrandit pour les accueillir tous.
The space, which had seemed tight at first, expanded to fit everyone.

Sachant combien les programmes propédeutiques peuvent promouvoir l'accès à l'enseignement supérieur au profit de groupes pour qui le point de départ est situé très bas et sachant aussi que ces programmes élargissent considérablement l'horizon des études et de la progression professionnelle, le Comité a formulé les recommandations ci-après :
Believing in the importance of the pre‐academic programs for promoting access to higher education for groups having a low starting point and the opening up of new horizons for educational and professional advancement, the Committee recommended that:

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.
I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

De mettre en place un financement spécial permettant d’équilibrer dans ses comptes les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, en particulier l’assurance maladie après la cessation de service (par.
Set up the specific funding to balance in its accounts its liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, particularly health insurance (para.

uant à la situation des droits de l'homme au Mexique, l'État partie relève qu'elle s'est considérablement améliorée depuis le départ du requérant et mentionne à ce sujet de nombreux rapports de # (Groupe de travail sur la détention arbitraire, Rapporteur spécial sur la torture, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
s for the human rights situation in Mexico, the State party points out that the situation has considerably improved since the complainant left, and in this connection refers to a number of reports from # (Working Group on Arbitrary Detention, Special Rapporteur on the question of torture, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions

Au paragraphe 232, le Comité a recommandé de nouveau au Département de l’appui aux missions, qui en est convenu, de veiller à ce que toutes les missions appliquent les procédures voulues pour que les rapports d’évaluation et de notation soient établis et signés en temps opportun.
In paragraph 232, the Department of Field Support agreed with the Board’s reiterated recommendation that all missions implement procedures to ensure that performance appraisals are completed and signed in a timely manner.

Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 8403 et 8404
Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

Discours, rencontre avec le président du département pour les affaires religieuses, Ankara, 28 novembre 2006; cf.
Address, Meeting with the President of the Religious Affairs Directorate, Ankara, 28 November 2006).

Deux étrangers au moins étaient toujours en détention dans la prison du Département de la sûreté de l'État à Doha. Il s'agissait de Mussa Ayad, un Égyptien détenu depuis mars 2006, apparemment à l'isolement et sans inculpation, et d'Ali Hassan Sairaka, un Syrien détenu depuis 2005 et condamné au cours de l'année à une peine de cinq ans d'emprisonnement.
At least two foreign nationals continued to be held at the state security prison in Doha: Mussa Ayad, an Egyptian national held since March 2006, who was reportedly held in solitary confinement without charge; and Ali Hassan Sairaka, a Syrian national held since 2005 and sentenced to five years in prison in 2007.

Le département du Commerce publiera les résultats définitifs de ces révisions administratives dans le Federal Register le 6 décembre 2005, date à laquelle tout changement dans les taux de droits déterminé à l’issue des révisions prendrait effet.
Duty rates remain unchanged until final results issued on December 6, 2005, are published in the Federal Regiser at which point revised duty rates resulting from the reviews take effect.

J’aimerais bien le regarder avec toi demain, avant ton départ pour New York
I’d like to go over it with you tomorrow, before you leave for New York.”