députée à la Chambre d'assemblée oor Engels

députée à la Chambre d'assemblée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

MHA

naamwoord

member of the House of Assembly

Soortgelyke frases

député à la Chambre d'assemblée
MHA · member of the House of Assembly

voorbeelde

(Une partie de la population pouvait élire des députés à la Chambre d’assemblée pour défendre ses intérêts.
(Part of the population could elect members to the Legislative Assembly to defend its interests.

Le maintien des élections pour choisir les députés à la Chambre d’assemblée.
Maintaining elections as the method for choosing the members of the Legislative Assembly D.

Dissoudre Faire cesser le mandat des députés à la Chambre d’assemblée, ce qui entraîne la tenue d’une élection.
Dissolve To terminate the mandate of the members of the Legislative Assembly, which triggers an election.

En 1809, Louis-Joseph est élu député à la Chambre d’assemblée du Bas-Canada.
At that time, there were two groups in the Assembly: the Parti canadien, which defended the interests of French Canadians; and a group composed primarily of English-speaking public servants and merchants.

Dissoudre (p. 193) Faire cesser le mandat des députés à la Chambre d’assemblée, ce qui entraîne la tenue d’une élection.
Dissolve (page 193) To terminate the mandate of the members of the Legislative Assembly, which triggers an election.

La question de la langue En 1793, les députés s’affrontent à la Chambre d’assemblée au sujet de la langue.
The issue of language In 1793, members of the Legislative Assembly came into conict over the issue of language.

J'en faisais partie en tant que président de l'union; les autres membres de la délégation étaient le président de la Chambre de commerce et un des conseillers, des députés à la Chambre d'assemblée provinciale, des ministres.
There was me, as union president, the president of the chamber of commerce, and one of the councillors, provincial MHAs, ministers.

Les ministres devront dorénavant avoir la confiance des députés qui siègent à la Chambre d'assemblée ou démissionner.
From then on, ministers would need the confidence of the House of Assembly or would have to resign.

Il a fait son entrée sur la scène politique provinciale lors de l’élection complémentaire de juin 1992, puis a été réélu député à la Chambre d’assemblée de la circonscription de Ferryland en 1993, en 1996, en 1999 et en 2003.
He entered provincial politics in the June 1992 by‐election and was re‐elected in 1993, 1996, 1999 and 2003 as the Member of the House of Assembly for the Ferryland District.

Il a fait son entrée sur la scène politique provinciale lors de l'élection complémentaire de juin 1992, puis a été réélu député à la Chambre d'assemblée de la circonscription de Ferryland en 1993, en 1996, en 1999 et en 2003.
He entered provincial politics in the June 1992 by‐election and was re‐elected in 1993, 1996, 1999 and 2003 as the Member of the House of Assembly for the Ferryland District.

Le ministre des Pêches et des Océans a reçu des lettres des MM. Charlie Power (député, St. John's Ouest) et Loyola Sullivan (député à la Chambre d'assemblée, circonscription de Ferryland), qui s'opposaient à la radiation du port de Tors Cove (Terre-Neuve).
Letters were received by the Minister of Fisheries and Oceans from Mr. Charlie Power (M.P. St. John's West) and Mr. Loyola Sullivan (M.H.A., District of Ferryland) objecting to the removal of the harbour at Tors Cove, Newfoundland.

Ce sont les membres de l'Assemblée législative (MAL), sauf en Ontario où on les nomme députés, au Québec où ils sont appelés membres de l'Assemblée nationale (MAN), et à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse où ils sont désignés comme députés à la Chambre d'assemblée.
They are designated as Members of the Legislative Assembly (MLA), with the exception of Ontario where they are Members of the Provincial Parliament (MPP), Québec where they are Members of the National Assembly (MNA), and Newfoundland and Nova Scotia where they are Members of the House of Assembly (MHA).

De même, les 17 et 18 mai 2004 respectivement, des lettres à l'appui de la demande décrite ci-dessus ont été déposées par M. Thomas G. Rideout, ministre des Travaux, des Services et des Transports de Terre-Neuve-et-Labrador et M. Fabian Manning, député à la Chambre d'assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador.
In addition, on May 17 and May 18, 2004 respectively, separate letters of support for the application were filed by Mr. Thomas G. Rideout, Minister of Works, Services and Transportation, Newfoundland and Labrador and Mr. Fabian Manning, member of the House of Assembly, Newfoundland and Labrador.

Kay Young, Lethbridge (Terre-Neuve-et-Labrador) Kay a été députée provinciale à la Chambre d’assemblée, ministre des Services sociaux et ministre responsable de la Condition féminine.
She also persuaded the Saskatchewan Department of Agriculture to declare a special week to recognize farm women.

• Les formulaires à utiliser pour la tenue d’un scrutin sur la question et la procédure à suivre à l’égard du vote et de tout ce qui s’y rattache sont, dans toute la mesure du possible, les mêmes que pour l’élection d’un député à la Chambre d’assemblée, mais ils peuvent être modifiés ou changés selon les besoins.
• The forms to be used at the taking of a vote upon the question and the procedure with respect to voting and other matters must be the same as nearly as may be as in the case of an election of a member to the House of Assembly but such forms and procedure may be modified and altered to such extent as may be deemed necessary.

• Les formulaires à utiliser pour la tenue d'un scrutin sur la question et la procédure à suivre à l'égard du vote et de tout ce qui s'y rattache sont, dans toute la mesure du possible, les mêmes que pour l'élection d'un député à la Chambre d'assemblée, mais ils peuvent être modifiés ou changés selon les besoins.
• The forms to be used at the taking of a vote upon the question and the procedure with respect to voting and other matters must be the same as nearly as may be as in the case of an election of a member to the House of Assembly but such forms and procedure may be modified and altered to such extent as may be deemed necessary.

• Les formulaires à utiliser pour la tenue d’un scrutin sur la question et la procédure à suivre à l’égard du vote et de tout ce qui s’y rattache sont, dans toute la mesure du possible, les mêmes que pour l’élection d’un député à la Chambre d’assemblée, mais ils peuvent être modifiés ou changés selon les besoins.
Publication of results [L.P.R., ss.

En 1827, il devient un des deux députés de Leinster à la chambre d'Assemblée du Bas-Canada, mais en 1830, il ne se représente pas.
In 1827, he became one of the two Members for Leinster in the House of Assembly of Lower Canada, but he did not stand again in 1830.

Pourtant, à la suite des élections de # le pourcentage des femmes députées à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale a plus que doublé ( # % contre # %
At the same time, as a result of the # elections, the number of women deputies in the House of Representatives of the National Assembly more than doubled (from # per cent to # per cent

À l’issue des élections de 2000-2001, la proportion des femmes-députées à la Chambre des représentants de l’Assemblée nationale a plus que doublé (cantre 4,5 %).
Following the elections in 2000-2001, the number of women deputies in the legislature more than doubled (from 4.5 per cent to 10.3 per cent).

Le 9 mai, Sherwood, député de Toronto, propose à la Chambre d'assemblée de déplacer la capitale à Toronto et à Québec, en alternance.
On May 9, Sherwood, MPPs for Toronto, proposed to move the capital alternatively to Toronto or Quebec City.

Afin de reconnaître le précédent que représentait Mme Macphail, le président de la Chambre s'est adressé ainsi à l'Assemblée, « Madame, collègues députés de la Chambre des communes... ».
The other 234 members were all men. In recognizing the precedent Agnes Macphail represented, the Speaker began, "Madam; Fellow Members of the House of Commons ..."

Pourtant, à la suite des élections de 2000-2001, le pourcentage des femmes députées à la Chambre des représentants de l’Assemblée nationale a plus que doublé (10,3 % contre 4,5 %).
At the same time, as a result of the 2000-2001 elections, the number of women deputies in the House of Representatives of the National Assembly more than doubled (from 4.5 per cent to 10.3 per cent).

Conformément aux résultats des élections de # le pourcentage des députées à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale de la République a plus que doublé ( # % contre # %
Indeed, the number of women deputies elected to the House of Representatives of the National Assembly more than doubled (from # to # per cent) following the # elections

Pour la première fois se sont tenues des élections à grande échelle à la Chambre des députés de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus
There were the first ever large-scale elections to the Lower House of the National Assembly of the Republic of Belarus