députée oor Engels

députée

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

member

verb noun

Elle pourrait ralentir l'écomomie, comme elle l'a fait dans la circonscription du député, ce qui est malheureux
It could slow down the economy as it has in the hon. member's riding, which is unfortunate

member of Parliament

Les députés de l'opposition sont tout autant consultés que les députés du parti ministériel
It takes place with opposition members of parliament as much as with government members of parliament

MP

noun abbreviation

Le juge pour les délits mineurs ne doit pas être un député ou un conseiller local.
The judge for minor offences may not be an MP, deputy or a local Councillor.

commoner · elected member · incumbent · incumbent member · member of a legislature · member of parliament · member of the House of Commons · private member · sitting member · congresswoman · deputy

Soortgelyke frases

Député
Member of Parliament · Parliamentarian

Bureau des affaires émanant des députés
Private Members' Business Office

affaires émanant des députés
private members' business

voorbeelde

Quoi qu'en disent les députés de gauche du Nouveau Parti démocratique, les entreprises canadiennes soutiennent les athlétes olympiques
In spite of the comments of the members from the left spectre of the New Democratic Party, corporate Canada supports Olympic athletes

Monsieur le Président, je trouve trés intéressant de voir le député néo-démocrate intervenir dans le débat et parler avec autant de conviction
Speaker, I find it rather interesting that the NDP member is talking from the heart about this issue

Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, peuvent être pris en charge des frais supplémentaires exposés à l'occasion de la cessation des contrats de travail conclus par les députés avec leurs assistants locaux, en raison de l'arrivée à terme de leur mandat, lorsque ces frais sont imposés par le droit national du travail applicable, y compris par les conventions collectives.
By way of derogation from Article 33(3), additional expenses incurred when the employment contracts concluded by Members with their local assistants terminate by virtue of the fact that their term of office has come to an end may be defrayed, provided that these expenses arise from compliance with applicable national labour law, including collective agreements.

Nous reconnaissons la contribution majeure de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, laquelle a déjà été abordée par plusieurs députés.
We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Le # août # autres députés ont prêté serment en présence du Vice-Président kényan, qui a proclamé l'inauguration officielle du Parlement
On # ugust, an additional # members of parliament were sworn in in the presence of the Kenyan Vice-President, who declared the Parliament formally inaugurated

Monsieur le Président, ce soir nous débattons une motion proposée par le député de Regina-Lumsden-Lake Centre
Speaker, this evening we are debating a motion put forward by the member for Regina-Lumsden-Lake Centre

Sixième moyen tiré de la méconnaissance des dispositions du règlement du Parlement européen relatives à la procédure susceptible d’aboutir à la déchéance d’un député.
Sixth plea, alleging infringement of the provisions of the rules of the European Parliament relating to proceedings which might lead to the disqualification of a Member.

. - Je remercie les députés pour leurs commentaires et leur soutien en faveur du programme Pericles, qui vise à lutter contre le faux monnayage.
I am grateful to Members for their comments and their support for the Pericles programme, which tries to fight counterfeiting.

[2] Alors qu'il était député, l'intimé a été l'auteur d'une brochure nommée le bulletin parlementaire, une brochure qui était distribuée aux électeurs de sa circonscription de Saskatoon-Humbolt.
[2] During his time as an M.P., the respondent authored and distributed a brochure called the householder to his constituents in the riding of Saskatoon-Humbolt.

C'est la raison pour laquelle je fais toutes les réserves sur la légalité du vote qui va intervenir et qui n'a pas permis à de nombreux députés de prendre parti au débat.
That is the reason why I have the strongest reservations about the legality of the vote which is about to take place, with many Members prevented from taking part in the debate.

On a signalé au comité qui a étudié le projet de loi les avantages que les députés ministériels possédaient, du fait qu'ils peuvent envoyer à leurs électeurs un bulletin juste avant le déclenchement des élections, puisqu'ils ont des renseignements privilégiés
The committee that studied this bill heard about the advantage of present government members being able to distribute a householder just prior to the call of an election because of inside information

Les députés jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole no 7 sur les privilèges et immunités de l’Union européenne.
Members enjoy the privileges and immunities laid down in the Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union.

Je voudrais demander aux députés de faire particulièrement attention à ne pas ébranler la confiance de l’électorat européen en exagérant les scandales.
I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.

La Chambre des députés est réélue intégralement.
The mandate of the councillor of State cannot be renewed to ensure its independent performance.

Monsieur le Président, il est trés intéressant d'entendre cela de la bouche d'un député néo-démocrate de la Saskatchewan, étant donné qu'il est du ressort des provinces de réglementer, si elles le désirent, les prix de détail
Speaker, it is very interesting to hear from a member of the New Democratic Party from Saskatchewan, knowing the responsibility that the provinces have, if they wish to do so, to impose regulations on retail pricing

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter le Président Barón qui souligne sans cesse les maladresses du Conseil lorsqu’il n’associe pas suffisamment les députés aux décisions relatives au commerce international.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by congratulating Mr Barón Crespo, who regularly draws attention to the Council's lack of tact when it does not involve Parliament sufficiently in decisions on international trade.

DÎNER OFFERT PAR LE GOUVERNEMENT DE L'ALBERTA 19 h 30 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Hôtel Westin où ils sont accueillis par le Premier ministre de l'Alberta, l'honorable Ralph Klein, député, et Mme Colleen Klein, Ph.D. 20 h 00 La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Klein, font leur entrée dans la salle de bal au son de la cornemuse.
DINNER OFFERED BY THE GOVERNMENT OF ALBERTA 19:30 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Westin Hotel, where they are met by the Premier of Alberta, the Honourable Ralph Klein, M.L.A., and Dr. Colleen Klein. 20:00 The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. Klein, are piped into the Ballroom.

Sur l'ensemble des députés de la République autonome de Crimée, les Tatars de Crimée représentent plus de # % du nombre total de députés des conseils des différents échelons
In the Autonomous Republic of Crimea, Crimean Tatars constitute # per cent of all deputies to councils at all levels

Les sénateurs ou les députés qui veulent en apprendre davantage au sujet des questions de défense doivent prendre l’initiative, surtout s’ils sont dans l’opposition.
But, unfortunately, because politicians are not routinely well informed, debates on deployments and questions and answers in a crisis usually miss critical points.

La décision prononçant la sanction est notifiée au député concerné par lettre recommandée ou, dans les cas urgents, par les huissiers.
The decision imposing the penalty shall be notified to the Member concerned by registered letter or, in urgent cases, via the ushers.

Les élections régulièrement prévues des députés au Majlis du Parlement de la République ont eu lieu le # septembre
The regularly scheduled elections of deputies to the Majlis took place on # eptember

Le député concerné reçoit la possibilité d’être entendu et peut présenter tout document ou élément de preuve écrit qu’il juge pertinent.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard and may present any documents or other written evidence deemed by that Member to be relevant.

L’Union européenne ne réalise pas les exercices sur le terrain dont le député s’inquiète, mais permettez-moi de préciser que je prends ces inquiétudes très au sérieux.
The European Union does not carry out the field exercises about which the questioner is concerned, but let me add that I do take those concerns seriously.

Pour cette raison précise, je demande aux députés de ne pas céder à la tentation de critiquer les intentions des autres, car nous avons tous le droit de critiquer nos propres intentions mais surtout le devoir de témoigner notre entière confiance envers les autres.
For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions but, above all, we have a duty to display full confidence in others.

Si cela est le cas pour les députés européens, imaginez les conditions de vie de la population moyenne, des gens malades, des personnes âgées ou des bébés !
If this is true for MEPs, what about average people, the ill, the old and the young? The situation is unbelievable.