désolvaté oor Engels

désolvaté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

desolvated

adjective verb

voorbeelde

L'invention concerne procédé consistant à désolvater un solvate de d'hydrochlorure de paroxétine et de 2-propanol et à préparer un hydrochlorure de paroxétine anhydre en chauffant la masse de solvate et en augmentant la température à mesure que la quantité de 2-propanol restant dans la masse de solvate diminue.
Paroxetine hydrochloride propan-2-ol solvate is desolvated to remove propan-2-ol and prepare paroxetine hydrochloride anhydrate by heating the solvate mass and increasing the temperature of the heating as the amount of propan-2-ol remaining in the solvate mass decreases.

On explique ce résultat sur la base d'une augmentation de la désolvatation de réactifs ainsi que par un effet opposé sur la solvatation de l'état de transition dans un milieu riche en THF.
This is explained as due to increased desolvation of reactants as well as an opposite effect on the transition-state solvation in THF-rich media.

Elle concerne un procédé de stabilisation d'acides gras non saturés ou de leurs esters d'alcoyle inférieur, qui consiste à mélanger une solution de celui-ci dans un solvant inerte non hydroxylé, avec une hydroxyalcoyl cellulose, puis à dessolvater une telle préparation pour la rendre parfaitement pulvérulente.
The method comprises the steps of mixing a solution comprising the above-mentioned acids or esters in a non-hydroxylated inert solvent, with a cellulose hydroxyalkyl and then desolvating such a preparation in order to pulverize it.

Dans le cas où l'on n'effectue pas d'analyse de CID dans la source, une tension continue qui est inférieure à celle du premier guide d'ions (7) est appliquée à l'extrémité de sortie (3b) d'un tube de désolvatation (3), de sorte qu'aucun champ électrique n'est généré dans la zone (B) et qu'un champ électrique d'accélération n'est généré que dans la zone (A).
In cases when in-Source CID analysis is not conducted, a DC voltage that is lower than that of the first ion guide (7) is applied to the exit end (3b) of a desolvation tube (3), so that no electric field is generated at area (B) and an accelerating electric field is generated only at area (A).

Les enthalpies et les entropies d'activation pour la formation et la dissociation des [2]pseudorotaxanes diminuent avec une augmentation dans la taille et l'hydrophobicité des groupes terminaux; ceci suggère que la désolvatation des atomes quaternisés joue un rôle réduit dans les processus de formation et de déformation des fils.
The enthalpies and entropies of activation for the formation and dissociation of the [2]pseudorotaxanes decrease with an increase in the size and hydrophobicity of the end groups, suggesting a reduced role of desolvation of the quaternized atoms in the threading or dethreading processes.

Ainsi, lors de la production d'une résine polysiloxane contenant un groupe (méth)acryloyle destinée à être incluse dans un matériau de départ de matrice de résine qui est durci pour former une matrice de résine, il est possible de résoudre le problème en ce que le poids moléculaire de la résine polysiloxane augmente pendant le processus de désolvatation consécutif à la polymérisation, de manière à augmenter la viscosité et rendre la résine inutilisable lors de la formation d'un film de contrôle optique.
Thus, when producing a (meth)acryloyl group-containing polysiloxane resin to be included in a resin matrix starting material that is cured to form a resin matrix, it is possible to solve the problem that the molecular weight of the polysiloxane resin increases during the desolvation process subsequent to polymerization, thereby increasing the viscosity and rendering the resin unusable when forming a light-controlling film.

L'interface d'ionisation comprend une cellule d'entrée présentant un alésage qui peut être chauffé pour désolvater des gouttelettes chargées lorsque la source d'ionisation est une source d'électronébulisation, et une cellule de discrimination de particules présentant un alésage situé en aval de l'alésage de la cellule d'entrée et avant une ouverture amenant à la chambre à vide.
The ion interface includes an entrance cell (27) with a bore (58) that may be heated for desolvating charged droplets when the ion source is an electrospray source, and a particle discrimination cell (30) with a bore disposed downstream of the bore of the entrance cell and before an aperture (4) leading to the vacuum chamber.

Le capillaire est chauffé afin de favoriser l'évaporation du solvant des résidus de gouttelettes désolvatées pénétrant dans l'orifice capillaire, de manière à empêcher ou minimiser les problèmes de fonctionnement liés à la présence de matériau humide dans la cellule FAIMS.
The capillary is heated to promote evaporation of solvent from incompletely desolvated droplets entering the capillary inlet, thereby preventing or minimizing operational problems associated with the presence of wet material in the FAIMS cell.

De plus, cette invention utilise la solution polypeptidique comme un liquide dopant, expulse le liquide dopant d'un couvercle pour l'introduire dans une cuve de désolvatation, sépare le solvant du liquide dopant, forme une fibre et l'utilise sous forme de fil non étiré, pour obtenir ainsi une fibre polypeptidique synthétique.
In addition, this invention uses the polypeptide solution as a dope liquid, pushes the dope liquid out from a cap into a desolvation tank, separates the solvent from the dope liquid, forms fiber and uses same as undrawn yarn, and obtains an artificial polypeptide fiber.

Une corrélation de la réactivité avec les potentiels d'ionisation en phase gazeuse calculés montre que la désolvatation des anions n'est probablement pas importante.
Correlation of the reactivity with computed gas phase ionization potentials shows that desolvation of anions is probably not important.

Les modes de réalisation de la présente invention concernent des structures de transmission d'écoulement tourbillonnaire par confinement/focalisation, des systèmes de spectrométrie de masse comportant une structure de transmission d'écoulement tourbillonnaire par confinement/focalisation, des procédés d'utilisation de la structure de transmission d'un écoulement tourbillonnaire par confinement/focalisation, des procédés d'utilisation d'un système de spectrométrie de masse, des procédés de transmission de gouttelettes et d'ions, des procédés d'évaporation de gouttelettes et de désolvatation d'ions, et équivalents.
Briefly described, embodiments of the present disclosure include: confining/focusing vortex flow transmission structures, mass spectrometry systems including a confining/focusing vortex flow transmission structure, methods of using the confining/focusing vortex flow transmission structure, methods of using mass spectrometry system, methods of transmitting droplets and ions, methods of evaporating droplets and desolvating ions, and the like.

Un spectromètre de masse à plasma inductif et collection d'ions multiples (MC-ICP-MS) a été utilisé pour mesurer les rapports isotopiques du Fe, et un système de nébulisation et de désolvatation Aridus a été employé pour surmonter les nombreuses et graves interférences sur les quatre isotopes stables du Fe, qui autrement auraient influé sur l'exactitude et la précision des rapports d'isotopes stables du Fe devant être déterminés.
A multi-collector ICP-MS was used for Fe isotopic ratio measurements and an Aridus nebulizer and desolvating system was used to overcome the numerous and severe interference on the four Fe stable isotopes, that otherwise would affect the accuracy and the precision of Fe stable isotope ratios that need to be determined.

Selon cette invention, un solvate cristallin en acétone d'hydrochlorure de paroxétine possède un habitus qui est plus facilement désolvaté pour former l'anhydrite; il est obtenu par cristallisation à partir d'une solution d'hydrochlorure de paroxétine dans de l'acétone dans des conditions d'enregistrement intense ou dans un cristalliseur continu, ou en faisant germer la solution avec des cristaux de solvate ou d'anhydrite d'hydrochlorure de paroxétine, notamment d'anhydrite de forme A.
Crystalline paroxetine hydrochloride acetone solvate having a modified habit that is more easily desolvated to form the anhydrate is obtained by crystallising from a solution of paroxetine hydrochloride in acetone under intense insonation conditions, or in a continuous crystalliser, or which has been seeded with crystals of a paroxetine hydrochloride solvate or anhydrate, especially Form A anhydrate.

Les sels du thiosulfate, du perchlorate et de l'iodure déplacent les pics du solvant vers les bas champs alors que les sels du tétraphénylborate sont les seuls à déplacer les pics vers les hauts champs; ces résultats indiquent un type particulier de comportement desolvatation des tétraphénylborates dans ce solvant.
High As concentrations occur in certain United Kingdom estuaries as a result of mineralization and associated processes including mining and metal refining.

L'invention concerne un solvate propan-2-ol de chlorhydrate de paroxétine cristallin présentant un enrobage modifié plus facile à soumettre à une désolvatation pour former l'anhydrate, ce solvate étant obtenu par cristallisation d'une solution de chlorhydrate de paroxétine en propan-2-ol dans des conditions intenses de soumission aux ultrasons, ou dans un dispositif de cristallisation en continu, ou dans un dispositif ayant été ensemencé avec des cristaux d'un solvate ou d'un anhydrate de chlorhydrate de paroxétine, notamment un anhydrate de forme A.
Crystalline paroxetine hydrochloride propan-2-ol solvate having a modified habit that is more easily desolvated to form the anhydrate is obtained by crystallising from a solution of paroxetine hydrochloride in propan-2-ol under intense insonation conditions, or in a continuous crystalliser, or which has been seeded with crystals of a paroxetine hydrochloride solvate or anhydrate, especially Form A anhydrate.

Procédé pour le stockage d'énergie haute pression par solvatation/désolvatation et dispositif de stockage associé
Process for high-pressure energy storage by solvation/desolvation and associated storage device

Le tube d'alimentation en gaz de désolvatation entoure le second tube capillaire (3) et le spectromètre de masse comprend en outre un troisième dispositif agencé et conçu pour fournir un gaz de désolvatation par l'intermédiaire du tube d'alimentation en gaz de désolvatation à un débit dans la plage de 400 à 1200 L/hr, un élément chauffant (4) agencé et conçu pour chauffer le gaz de désolvatation jusqu'à une température ≥ 100 ° C et un quatrième dispositif agencé et conçu pour fournir un gaz de cône au cône à gaz (6) à un débit dans la plage de 40 à 80 L/hr.
The desolvation gas supply tube surrounds the second capillary tube 3 and the mass spectrometer further comprises a third device arranged and adapted to supply a desolvation gas via the desolvation gas supply tube at a flow rate in the range 400-1200 L/hr, a heater 4 arranged and adapted to heat the desolvation gas to a temperature≥ 100° C and a fourth device arranged and adapted to supply a cone gas to the gas cone 6 at a flow rate in the range 40-80 L/hr and wherein x is in the range 2.0-5.0 mm and wherein the ratio z/x is in the range 1-5:1.

Dans cette invention, on obtient un solvate acétonique d'hydrochlorure de paroxétine cristallin présentant une caractéristique modifiée plus facilement désolvatée pour former l'anhydre, en le cristallisant à partir d'une solution d'hydrochlorure de paroxétine en présence d'acétone, solution à laquelle on ajoute un composé de modification de caractéristique.
Crystalline paroxetine hydrochloride acetone solvate having a modified habit that is more easily desolvated to form the anhydrate is obtained by crystallising from a solution of paroxetine hydrochloride in acetone to which has been added a habit modifier compound.

La formation plus rapide de l'exciplexe dans les solvants non polaires par rapport aux solvants polaires est attribuée à la nécessité de désolvatation du singulet polaire de l'aniline dans les solvants polaires.
More rapid exciplex formation in nonpolar vs. polar solvents is attributed to the necessity of desolvating the polar aniline singlet in polar solvents.

Le chauffage permet de réduire la taille de gouttelettes primaires, d'altérer la dynamique d'impact ou l'énergie délivrées par le dispositif de pulvérisation sur la surface, de réduire la taille de gouttelettes secondaires et/ou d'assurer la désolvatation, d'améliorer la sélectivité des espèces ou, autrement, d'affecter l'échantillonnage et d'améliorer le niveau de signal ionique.
Heating may reduce size of primary droplets, alter the impact dynamics or the energy delivered by the spray to the surface, reduce size of secondary droplets and/or assure desolvation, improve species selectivity or otherwise affect sampling and enhance the ion signal level.

Les effets de focalisation, de piégeage et de désolvatation d'ions de FAIMS, tels qu'identifiés par les inventeurs, procurent une haute efficacité de transmission ionique et une haute sensibilité pour la détection d'ions.
The ion focussing, trapping and desolvating effects of FAIMS, as identified by the inventors, provides high ion transmission efficiency and high sensitivity for the detection of ions.

Desolvatation ionique amelioree pour dispositif spectrometrique de mobilite ionique
Enhanced ion desolvation for an ion mobility spectrometry device

L'alanate de magnésium Mg(AlH4)2 désolvaté a été obtenu avec une pureté satisfaisante.
Solvent-free Mg(AlH4)2 has been prepared with good purity.

ESI (en mode positif) Température de désolvatation : 250°C Température de la source : 120°C Débit de gaz de désolvatation : 595 L/hr Débit de gaz du cône : 150 L/hr Pression de gaz de collision : 2.9 X 10-3 mb Réglage de résolution : 13,5/14 pour les quadrupôles 1/3 respectivement Énergies ioniques : 0,5/1,0 pour les quadrupôles 1/3 respectivement Suivi de réaction sélectionné (SRM)
Injection volume: 10 μL Column temp.: 28°C 5.3.4.2 Mass Spectrometer Conditions Ionization mode: +ve ESI Desolvation temp.: 250°C Source temp.: 120°C Desolvation gas flow: 595 L/hr Cone gas flow: 150 L/hr Collision gas pressure: 2.9 X 10-3 mbar Resolution settings: 13.5/14 for quadrupoles 1/3 respectively Ion energies: 0.5/1.0 V for quadrupoles 1/3 respectively Selected Reaction Monitoring (SRM)

La décomposition thermique de cet hydrure ainsi que la désolvatation de Al(AlH4)3, (C2H5)2O ont été étudiés par analyse thermogravimétrique.
Thermogravimetry has been used to investigate the thermal decomposition of this phase and the desolvation of A1(AlH4)3· (C2H5)2O.