détaché de la réalité oor Engels

détaché de la réalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

detached

adjective verb

Renforçant sa réputation d'homme solitaire et détaché de la réalité.
This reinforced his reputation as solitary and detached from reality.

voorbeelde

Tu es aussi détachée de la réalité que ta folle de sœur.
You're as divorced from what's really going on as your crazy sister.

Un détachement de la réalité.
A break from reality.

Pas vraiment avec incrédulité, mais plutôt un étrange détachement de la réalité. — Toi ?
Not so much with disbelief, but with a curious detachment from reality.

Elle était superficielle, débile, détachée de la réalité, égoïste, et je l’aimais.
She was superficial and silly and out of touch with reality and selfish, and I loved her.

Réponse: Il est dommage que le Conseil européen ait pris une décision détachée de la réalité.
Answer: It is sad that the European Council has taken a decision, which is far removed from reality.

Renforçant sa réputation d'homme solitaire et détaché de la réalité.
This reinforced his reputation as solitary and detached from reality.

De telles déclarations sont tellement absurdes et détachées de la réalité qu'elles ne méritent pas de commentaires particuliers.
These are absurd statements that have so little in common with reality that they don't even deserve a special comment.

Mais cette propension à se détacher de la réalité tient à l’incroyable complexité du monde économique [...]
Economic models are mathematical representations of the economy that are designed to be simplifications of a complex reality.

Il se pourrait bien que je puisse explorer un monde intérieur détaché de la réalité extérieure.
So it seems I can explore an inner perceptual world detached from external reality.

Si quelqu'un voit du fascisme à Rotterdam, alors cette personne est complètement détachée de la réalité.
If anyone sees fascism in Rotterdam, they are completely detached from reality.

Elle est en train de se détacher de la réalité, elle le sait.
She knows she’s disconnecting from reality.

Tu es aussi détachée de la réalité que ta folle de sœur.
You’re as divorced from what’s really going on as your crazy sister.

Ce n'est pas une diplomatie détachée de la réalité, mais la diplomatie de son peuple.
MGIMO graduates are not some aristocratic caste, but the diplomats of their own people.

Elle s'était complètement détachée de la réalité...
She'd completely broken with reality.

Je me sens complètement détaché de la réalité.
I feel completely detached from reality.

Leonard semblait toujours étrangement détaché de la réalité et il mourrait après un long combat contre la drogue.
Leonard always seemed strangely detached from reality and would die after a long battle with substance abuse.

C’est peut-être le signe que mon esprit s’est détaché de la réalité.
Perhaps this is a sign that my mind has come unmoored from reality.

Ses fiançailles lui semblaient étrangement détachées de la réalité, du présent
The memory of her betrothal seemed strangely detached from the reality of the present.

Face aux gnomes en salopettes et robes tressées d’herbes, le Conseil paraissait frivole et détaché de la réalité.
Compared to the gnomes in their overalls and grass-woven dresses, the Council looked frivolous and cold.

Nulle part ailleurs son détachement de la réalité n'apparait si clairement.
Nowhere else has her lack of contact with reality been demonstrated so clearly.

Il devait se détacher de la réalité du moment mais continuer à garder prise sur elle.
He had to detach himself from the reality of the moment, yet hold on to it.

Maja Norberg, la salope pourrie gâtée de Djursholm, la folle détachée de la réalité.
Maja Norberg, spoiled Djursholm bitch, out-of-touch-with-reality nutjob.

Je ne défends pas l’idée que nous devrions être irrationnellement détachés de la réalité de nos vies.
I am not advocating that we be irrationally detached from the reality of our lives.

Je me suis peut-être tant bousillé que je suis détaché de la réalité. "
Maybe I've finally fucked with my head enough that I just detached from reality. "

Pourquoi, étant plus détaché de la réalité, arrive-t-il à y voir plus de choses ?
Why then, being detached from reality to a greater degree, does he manage to see in it more things?