détaché oor Engels

détaché

werkwoord, naamwoord manlike

Pas attaché, ni fixé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

loose

bywoord

Pas attaché, ni fixé.

Not attached, fastened, fixed, or confined.

L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.
One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.

detached

adjektief

Not attached.

A la fin, un certain nombre de pièces optiques sont détachées de la pièce présentant le revêtement.
Finally, a plural number of optical pieces are detached from the coated work piece.

nonplussed

adjektief

unimpressed

separated · separate · disconnected · outposted · cool · matter-of-fact · on secondment · on temporary assignment · transferred · unattached · unconcerned · seconded · unbound · untied · détaché · standoffish · stray · isolated

Soortgelyke frases

coupon détaché
ex coupon · ex right · ex-right · strip coupon · stripped coupon

détaché de la réalité
detached

fascicule détaché
loose issue

détacher de
detach from

menu détaché
torn-off menu

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.

En outre, l’un des principaux arguments que font valoir la plupart des organismes qui encouragent la mobilité est que celle-ci contribue à enrichir l’expérience et les compétences du personnel, de telle sorte qu’il semble incohérent d’un côté d’encourager le personnel à acquérir une expérience grâce à la mobilité et, de l’autre côté, à ne pas en tenir compte lorsque les agents concernés réintègrent l’organisme qui les a détachés.
Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

La pointe occidentale de Zealandia se trouve seulement à quelques centaines de kilomètres du Queensland. On suppose qu'il s'est détaché du Gondwana, l'immense masse continentale qui englobait autrefois l'Australie, et s'est abîmé dans le Pacifique il y a environ 60 à 85 millions d'années.
Zealandia’s western point is merely a few hundred kilometres away from Queensland and is believed to have broken away from Gondwana – the immense landmass that once encompassed Australia – and sank beneath the Pacific around 60 to 85 million years ago.

Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.

L'adhésion entre l'élément résistant et le revêtement synthétique est si forte que, lors d'un test d'adhésion standard, seules de petites bandes de revêtement synthétique d'une longueur inférieure à 1 cm peuvent être détachées manuellement de l'élément résistant pourvu du revêtement de façon à limiter la formation d'hydrogène.
The adhesion between the tensile member and the synthetic coating is so strong that in a standard adhesion test only small strips of synthetic coating with a length less than 1 cm can be pulled off manually from the coated tensile member so that the production of hydrogen is limited.

Afin de faciliter la réalisation de contrôles efficaces de ces services par les autorités chargées de l’application de la législation, les règles relatives à la délivrance des licences communautaires devraient être clarifiées et un système d’information sur le marché intérieur (IMI) devrait être mis au point pour la transmission des déclarations de détachement et des demandes électroniques, afin que les contrôleurs qui effectuent les contrôles routiers puissent immédiatement accéder en temps réels aux données et aux informations figurant dans le registre européen des entreprises de transport routier (ERRU) et dans l’IMI ainsi qu’afin de garantir le paiement des cotisations sociales des chauffeurs d’autobus.
In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.

Le vêtement de protection comprend de plus une tirette pouvant être rattachée à au moins deux des nombreux connecteurs et pouvant s'en détacher pour permettre à la partie avant de se désengager de la partie arrière.
The protective garment further includes a pull cord, which can be attached to and capable of disengaging, at least two of the plurality of connectors to allow detachment of the front portion from the rear portion.

la durée prévue du détachement, ainsi que les dates prévues pour le début et la fin du détachement;
the anticipated duration, envisaged beginning and end date of the posting;

Durée du détachement
Length of secondment

Les membres détachés de l'équipe commune d'enquête peuvent, conformément au droit de l'État membre d'intervention, se voir confier, par le responsable de l'équipe, la tâche de prendre certaines mesures d'enquête, moyennant le consentement des autorités compétentes de l'État membre d'intervention et de l'État membre qui a procédé au détachement.
Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Member State where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Member State of operation and the seconding Member State.

D’autres réparateurs de cycles achetaient des vélos volés et vendaient des pièces détachées d’occasion au prix du neuf, et leur affaire prospérait.
Other cycle repairers traded in stolen cycles and sold secondhand spare parts as new, and their businesses were thriving.

Néanmoins, lorsque le dernier visa apposé sera un visa de sortie provisoire, ce visa sera admis comme justification de la réexportation du véhicule ou des pièces détachées importés temporairement.
Nevertheless, when the last visa is a provisional exit visa, it will be admitted as proof of the re-exportation of the vehicle or component parts temporarily imported.

Le maj Lelièvre a donné les renseignements suivants sur ce détachement: [...]le seul commis postal en poste à l'arrivée était à Belet Uen.
The Medical Platoon Commander was Maj Jewer, and the unit surgeon was Maj Armstrong.

L’information sur les éléments visés au paragraphe 1, point b), et au paragraphe 2, point a), est mise à la disposition du travailleur détaché dans une version linguistique compréhensible par ce dernier .
The information referred to in paragraph 1 (b) and paragraph 2 (a) shall be made available in a language that the posted workers are able to understand .

Et il s'agit d'un risque réel car la "société de con-sommation" où Dieu est souvent considéré comme mort, a créé de nombreuses idoles, parmi lesquelles se détache l'idole du profit à tout prix.
This is a real risk, because "the consumer society", where God is often considered dead, has created an abundance of idols, prominent among which is the idol of profit at any cost.

66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
66 In this case, it is clear from Paragraph 2(3) of the AEntG that when an employer established outside of Germany employs workers in Germany it is required to retain specific documents, in German, for the duration of the posted worker’s stay and for, at least, the duration of the building project, without, however, this obligation running beyond a period of two years, so that the documents can be presented at the building site at the request of the supervisory authorities.

Le président accueille également Irene Wittmann-Stahl, qui travaille toujours au sein de la commission comme expert national en détachement.
The Chairman also welcomed Irene Wittmann-Stahl, who will work in the committee as detached national expert.

Une poche amovible présentant une sangle de transport est utilisée de manière alternative en tant que poche sur la chaise et en tant que sac à main ou sac à provision pour des objets de valeur lorsque celle-ci est détachée de la chaise.
A removable pocket with a carrying strap is alternately used as a pocket on the chair and as a purse or carry bag for valuables when detached from the chair.

Il était difficile d’en détacher les yeux.
They could hardly keep their eyes off it.

La République de Turquie veille à ce que son personnel détaché dans le cadre de l'opération civile de gestion de crise menée par l'UE exécute sa mission conformément:
The Republic of Turkey shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in conformity with:

pour T&M CAR: distribution au détail de voitures particulières neuves et d'occasion et de pièces détachées et fourniture de services automobiles
for T&M CAR: retail distribution of new and used passenger cars and spare parts, and the provision of automobile related services

En outre, des conseillers en matière de documents doivent être détachés dès que possible dans les villes suivantes, en respectant l'ordre de cette liste:
In addition, document advisers should be seconded to the following locations (in the order set out below) as soon as possible:

Volatilisé dans une course effrénée à travers la Citadelle avant que je ne puisse détacher ma ceinture de sécurité.
Vanishing into the Walled City before I can release my seat belt.

Instrument de transposition de la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs :
Instrument transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers:

La Mission a organisé, avec l'assistance des équipes de recrutement du Département des opérations de maintien de la paix, des campagnes énergiques de recrutement de personnel international et national ainsi que de personnel temporairement détaché d'autres missions
The Mission carried out aggressive recruitment campaigns for international and national staff with the assistance of Department of Peacekeeping Operations recruitment teams, as well as staff temporarily assigned from other missions