d'abord oor Engels

d'abord

/d‿a.bɔʁ/, /dabɔʀ/ bywoord

Dans un premier temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

first

bywoord

before anything else

Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
Never go across the street without looking for cars first.

firstly

bywoord

In the first place

Un portfolio langues a tout d'abord une fonction de documentation.
A language portfolio has firstly a documentary function.

at first

bywoord

initially; at the start

Ce qui était tout d'abord une catastrophe naturelle est vite devenu une débâcle causée par l'homme.
What was at first a natural disaster rapidly became a man-made debacle.

initially · in the beginning · originally · at the outset · first of all · to begin with · to start with · for a start · indeed · start · now · anyway · about · well · al · ab initio · at once · before using · for now · for the time being · from the start · in the first place · most · right away · right now · without delay

Soortgelyke frases

principe de la sécurité d'abord
safety first philosophy

Tout d'abord
first · first of all

nous avons d'abord visité Rome
first we visited Rome

approfondissement itératif en profondeur d'abord
DFID · depth-first iterative deepening

il y a deux raisons: d'abord...
there are two reasons: first...

d'abord, ensuite, enfin
first, second, third

obéir d'abord, se plaindre ensuite
obey now, grieve later

meilleur d'abord
best-first · best-first search

Le devoir d'abord
Duty first · Officium primum

voorbeelde

Staline avait d’abord chargé Abakoumov du dossier, alors que Lavrenti Beria était chargé de la sécurité d’État.
First Stalin had Abakumov work the case, although Lavrenty Beria was in overall charge of state security.

L'article 12 du cahier des charges annexé à la convention de concession de 1991 énonce qu'il incombe à BSCA d'assurer et de développer le "service incendie dans le strict respect des normes OACI" ainsi que "le service technique d'entretien des bâtiments, des pistes, des abords, du charroi, etc.".
Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".

— Oui, mais il nous a dit qu’il voulait d’abord jouer au Frisbee
“We did, but he said he wanted to play Frisbee.”

En cours 3 Élaborer un plan d'activités qui aborde les besoins législatifs et financiers.
Ongoing 3 Develop a Business Plan that will address legislative and financial needs.

En fait, il va y avoir une réunion dans 1 mois et un jour, à Washington, à l'Académie nationale des sciences pour aborder exactement cette question.
There's actually going to be a meeting a month from tomorrow in Washington, D.C. by the US National Academy of Sciences to tackle that exact question.

Quand on entendait une bombe au loin, on sursautait d’abord mais cela soulageait quelques minutes.
When people heard a bomb in the distance, they flinched, but for a few minutes they felt relieved.

Il est proposé que les décisions concernant les questions à aborder, le lieu des réunions et le choix des pays participants soient examinées au cas par cas
It is proposed that the issues, location and countries to be involved will need to be determined on a case-by-case basis

Ils soulignaient en particulier que certaines organisations avaient pris l'habitude de publier leurs communiqués de presse en anglais d'abord, la traduction française étant disponible quelques jours plus tard, ou pire, de ne les publier qu'en anglais
They stressed in particular that some organizations have made it a rule to issue their press releases either in English first, with the French translation available a few days later, or, even worse, such releases are in English only

Cet intrigant documentaire tentera d'expliquer ce paradoxe en nous entraînant dans un voyage dans le temps et dans l'espace; d'abord dans un village du Nigeria, puis au Bhoutan où le concept de Bonheur National Brut (BNB) a pris son essor.
This intriguing documentary will seek to explain this paradox by taking us on a voyage through time and space, bringing the viewer first to a village in Nigeria, then to Bhutan, where the concept of Gross National Happiness (GNH) is being developed.

—Tout d’abord parce que j’ai envie de t’impressionner.
“First of all, because I want to impress you.

Par conséquent, vous devez contrôler la distribution de chacune des copies et d’abord faire signer une entente de stricte confidentialité à toutes les personnes qui en recevront un exemplaire.
As a result, each copy of the document should be controlled, and everyone receiving one should be made to sign a strict confidentiality agreement prior to receipt.

Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
If countries were named after the words you first hear when you go there, England would have to be called Damn It.

Tous ces domaines doivent être abordés de front pour assurer une sécurité durable des pensions.
All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

Tout d’abord, à propos de la question du respect de la législation et de l’échange d’informations, les États membres ont convenu, la semaine dernière, de renforcer les activités dans ce domaine.
Firstly, on the issue of enforcement and information exchange, last week Member States agreed to step up activities in this area.

Il convient que l’ensemble des mesures visant à régler cette question tiennent compte, d’abord et avant tout, des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l’autodétermination.
All measures aimed at addressing this issue should first and foremost recognize the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination.

Par delà la description, l'évaluation socioéthique du réseautage doit d'abord s'interroger sur le qui, le quoi et le comment de la détermination de la finalité primaire.
Beyond the description, the socio-ethical evaluation of networking must first ask questions about the who, what and how the primary purpose is determined.

Il fallait d’abord que je voie mon pays.
But first I was going to see my country.

Le Canada doit établir des mécanismes bilatéraux ou trilatéraux comme ceux-là pour aborder les enjeux nord-américains en tant que partenaire égal.
Canada needs to establish bilateral or trilateral mechanisms like these to address North American issues as equal partners.

Le Secrétaire général aborde toutes ces questions dans les quatre premiers chapitres de son rapport, qui reprennent les quatre piliers traditionnels que sont le développement, la paix et la sécurité, les affaires humanitaires ainsi que les droits de l’homme et l’état de droit.
The report of the Secretary-General addresses all of those challenges in its first four chapters, which cover the traditional four pillars of development, peace and security, humanitarian affairs, human rights and rule of law.

Ces sujets méritent d'être abordés dans le cadre d'un débat nécessaire et urgent sur l'avenir des instruments de gestion fondés sur les droits de pêche.
These subjects should be tackled as part of a necessary and urgent debate on the future of rights-based management tools in fisheries.

L'un des deux, Peter McKay, fut d'abord élu comme candidat sans étiquette en 1976, avant de devenir libéral en 1991.
A former Liberal member of the Council, Peter McKay, was first elected as an independent in 1976 but became a Liberal in 1991.

Certains indicateurs très prononcés signalent qu'un modèle de service de rayonnement et des efforts pour aborder les besoins multiples de cette population de manière exhaustive et souple apporteraient le plus d'avantages.
There are strong indications of the benefits of employing an outreach service model and of addressing the multiple needs of this population in a comprehensive and flexible manner.

D'abord et surtout parce qu'Andrew arrive mercredi, et c'est une occasion unique pour lui.
"""Because for one thing Andrew is arriving on Wednesday, and this will be special for him."

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.
But I want to talk to you about something first.

D'abord, le général Scalène , puis le commandant Root et maintenant, Holly et Artemis Fowl
First General Scalene, then Commander Root, and now Holly and Artemis Fowl.