dalot oor Engels

dalot

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

scupper

naamwoord

nautical: drainage hole

Les bouchons de dalot retirés temporairement resteront en permanence sous surveillance.
Temporarily removed scupper plugs will be monitored at all times.

gutter

naamwoord

groove beside a bowling lane

scupper hole

box culvert · box drain · channel · deck scupper · scrupper hole · scupper drain

Dalot

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dalot

Soortgelyke frases

dalot en bois
wood box · wooden box · wooden box culvert

soupape de dalot
scupper valve

tape de dalot
drain plate

dalot en béton à double ouvertures
double reinforced concrete box

dalot de pont
scupper

dalot en pierre
SB · stone box · stone box culvert

dalot à barrettes
scupper with grid

drain de dalot
scupper drain

dalot de bois
wood box · wooden box · wooden box culvert

voorbeelde

D'autres moyens d'assèchement passif doivent être utilisés lorsque les dalots deviennent inefficaces du fait de la perte de différence positive entre les niveaux d'eau.
In such cases where scuppers become inoperative as a result of a loss of positive difference of water levels other means of passive drainage must be provided.

RELATIF à la construction par GO Transit (ci-après la compagnie), d'un dalot en béton renforcé d'une dalle porteuse de la charge de la voie au point milliaire 6,92 de la subdivision GO de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Whitby, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos S-013 et S-014, du 22 septembre 1987.
IN THE MATTER OF the construction by GO Transit (hereinafter the Company) of the concrete box culvert reinforced with load bearing track slab at Mile 6.92 GO Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the Town of Whitby, in the Regional Municipality of Durham, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. S-013 and S-014 dated September 22, 1987.

Dalots
Scuppers

1. le nombre, la dimension et l'emplacement des dalots sont tels qu'une accumulation excessive de carènes liquides ne puisse pas se produire;
.1 the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;

.1.6.3 Le système d’assèchement des ponts rouliers et des ponts pour voitures doit être pourvu d’une capacité suffisante pour que les dalots, les sabords de décharge, etc., à tribord et à bâbord puissent évacuer le volume d’eau provenant des pompes d’arrosage et d’incendie, compte tenu de la bande et de l’assiette du navire.
.1.6.3 The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship’s conditions of heel and trim.

Des fingerlings de truite brune, acclimatés à des dalots d'écloserie ou à des aquariums de laboratoire, ont de bas niveaux de cortisol plasmatique (≤ 2 ng/mL), sans que les niveaux accusent de cycle nycthéméral apparent.
Fingerling rainbow trout, acclimated to hatchery raceways or laboratory aquaria, had low plasma cortisol levels (≤ 2 ng/mL), with no apparent daily cycle in levels.

Les dalots sont situés aux endroits les plus efficaces, par exemple à chaque coin.
The scuppers shall be located in the most effective positions, e.g. in each corner.

Au nombre des situations ou défaillances susceptibles d’être décelées par des capteurs en bord de voie, on signalera: la position d’un aiguillage, la rupture d’un rail, le désalignement d’une voie, l’envahissement des voies par l’eau, des pierres ou la neige, les contraintes excessives subies par le rail, le désalignement d’un pont ou d’un chevalet, l’obstruction d’un dalot, les données météorologiques (température, vitesse de changement de la température, vitesse du vent, précipitations, etc.), les mouvements sismiques, ainsi que toutes informations générales concernant l’intégrité et la sécurité de la voie et des infrastructures.
Among the conditions and defects that will be detected by wayside sensors are switch position, broken rail, misaligned track, high water, rock and snow slides, excessive rail stress, misaligned bridges and trestles, blocked culverts, weather information (temperature, rate of change of temperature, wind velocity, precipitation, etc.), earthquakes, and general security and integrity information regarding track and structures.

Lorsqu’ils sont pourvus de gicleurs et de bouches d’arrosage, les salons des passagers et de l’équipage doivent disposer d’un nombre suffisant de dalots pour évacuer le volume d’eau provenant des têtes d’arroseur du salon et de deux manches à incendie à buses.
When provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room’s sprinkler heads and from two fire hoses with jets.

«Eaux usées: écoulements et autres déchets provenant de tous types de toilettes et d’urinoirs; eaux d’écoulement des lavabos, éviers, baignoires et dalots situés dans les locaux médicaux (infirmeries et autres); eaux d’écoulement provenant de locaux contenant des animaux; tous autres types d’écoulements, lorsqu’ils sont mélangés aux écoulements susmentionnés.».
“Sewage: waste water and other waste from all types of toilets, urinals and water closets; waste water from sinks, bathtubs and scuppers found in medical facilities (clinics, sick bays, etc.); waste water from areas where animals are kept; other waste water, if it is mixed with the types of waste water listed above.”

.1.6.4Lorsqu’ils sont pourvus de gicleurs et de bouches d’arrosage, les salons des passagers et de l’équipage doivent disposer d’un nombre suffisant de dalots pour évacuer le volume d’eau provenant des têtes d’arroseur du salon et de deux manches à incendie à buses.
.1.6.4When provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets.

Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l'eau des ponts exposés à la mer par tous les temps..
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions..

Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l'eau des ponts exposés à la mer par tous les temps.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.

Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l’eau des ponts exposés à la mer par tous les temps.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.

Les clapets de décharge des dalots, pourvus de moyens de fermeture directs manœuvrables depuis un emplacement situé au-dessus du pont de cloisonnement conformément aux prescriptions de la convention internationale sur les lignes de charge en vigueur, doivent rester ouverts tant que le navire est en mer.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.

Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l'eau des ponts exposés à la mer par tous les temps
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions

Tous les dalots sont efficacement obturés.
All scuppers are effectively plugged.

Les dalots et sabords pratiqués dans les pavois doivent avoir une section suffisante pour permettre l'évacuation de l'eau embarquée sur le pont.
The scuppers and freeing ports in bulwarks shall be of sufficient size to drain the decks of shipped water.

Il doit être procédé chaque semaine à des exercices de manœuvre des portes étanches à l'eau, des hublots, des sectionnements et des organes de fermeture des dalots.
Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.

1 Il doit être procédé chaque semaine à des exercices de manoeuvre des portes étanches à l'eau, des hublots, des sectionnements et des organes de fermeture des dalots..
1 Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly..

REMPLACEMENT DES PONCEAUX À DALOT EN PLACE PAR UN PONCEAU ARQUÉ À PORTÉE LIBRE La portée du projet comprend : (1) la désaffectation et l'abandon de trois ponceaux à dalot dans le ruisseau Parks de même que les ouvrages, accès et autres entreprises connexes; (2) la construction, l'exploitation et l'entretien d'une structure arquée en béton précoulé à fond ouvert dans le ruisseau Parks ainsi que les ouvrages, accès et autres entreprises connexes.
REPLACEMENT OF EXISTING BOX CULVERTS WITH A CLEARSPAN ARCH CULVERT The scope of the project is as follows: (1) The decommissioning and abandonment of three box culverts over Parks Creek, along with any related works, accesses or any other undertakings directly associated with culvert decommissioning and abandonment. (2) The construction, operation, and maintenance of two concrete box culverts and one box culvert fishway on Parks Creek, along with any related works, accesses or any other undertakings directly associated with culvert construction, operation, and maintenance.

.5Les matériaux dont les caractéristiques sont facilement altérées par la chaleur ne doivent pas être employés dans la construction des dalots débouchant à l'extérieur des tuyaux de décharge sanitaire et des autres évacuations situés à proximité de la flottaison et aux endroits où la détérioration de ces matériaux en cas d'incendie risquerait de provoquer un envahissement.
.5Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.

La vérification périodique du fonctionnement des dispositifs de fermeture des portes d'étrave intérieure et extérieure doit comprendre l'inspection des indicateurs, de l'équipement de surveillance et des dalots dans les espaces situés entre la visière d'étrave et la porte intérieure, et plus particulièrement les mécanismes de fermeture ainsi que leur système hydraulique.
Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.

Les matériaux dont les caractéristiques sont facilement altérées par la chaleur ne doivent pas être employés dans la construction des dalots débouchant à l'extérieur des tuyaux de décharge sanitaire et des autres évacuations situés à proximité de la flottaison et aux endroits où la détérioration de ces matériaux en cas d'incendie risquerait de provoquer un envahissement.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding. Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.

D’après le Gouvernement britannique, les travaux de réparation des ponts et dalots qui avaient été emportés par les inondations et glissements de terrain lors du passage de l’ouragan Earl en 2010, ont continué en 2011.
According to the Government of the United Kingdom, work continued in 2011 on repairs to bridges and culverts that had been washed away by flooding and landslides caused by the passing of Hurricane Earl in 2010.