drain de dalot oor Engels

drain de dalot

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

scupper drain

voorbeelde

Brancher les drains de dalot et les drains autovideurs pour empêcher que les polluants ne s’échappent.
Use of the tidal grid should be limited to mechanical tasks such as repairs and hull inspections, not scraping, sanding, washing, and painting.

▪ Brancher les drains de dalot et les drains autovideurs pour empêcher que les polluants ne s'échappent.
▪ Plug scuppers and self-bailing drains to prevent the escape of pollutants.

Pendant son inspection prévol, il a remarqué la présence d’un goupille près du drain de dalot du bouchon de remplissage de la transmission.
Master Corporal Wallace Had the flight proceeded, and the collective lever broken free in flight, the result could have been catastrophic.

La conduite de dalot est disposée radialement à travers un passage radial du châssis et est ouverte vers l'orifice de drain de dalot.
The scupper line is disposed radially through a radial passage of the frame and is open to the scupper drain port.

Le système de canal de dalot est formé dans une surface radialement interne de l'anneau de support de palier, et comprend une partie de collecte en communication fluidique avec l'orifice de drain de dalot.
The scupper channel system is formed into a radially inner surface of the bearing support ring, and includes a collection portion in fluid communication with the scupper drain port.

Le bouchon de dalot permet un écoulement unidirectionnel de l'eau à travers un drain de dalot de telle sorte que l'eau s'écoulera à travers le drain de dalot mais ne refluera pas à travers le drain et dans la zone passagers d'un vaisseau.
The scupper plug permits one-way flow of water through a scupper drain so that water will drain through the scupper drain but not flow back up through the drain and into the passenger area of a water vessel.

13/ 00 Conduits pour l'épuisement ou le ballastage; Equipement automatique pour l'assèchement; Dalots (moyens de drainage pour panneaux d'écoutille B 63 B 19/26; séparateurs centrifuges pour vidange de cale B 04; tuyaux en général F 16 L) 13/ 02 . Sabords pour passage de l'eau à travers le bordé du navire
13/ 00 Conduits for emptying or ballasting; Self-bailing equipment; Scuppers (draining means for hatches B 63 B 19/26; centrifugal bilge-water separators B 04; pipes in general F 16 L) 13/ 02 . Ports for passing water through vessels' sides

Plus 50 dalots furent construits pour laisser passer les flux, ainsi que des fossés de drainage sous le canal.
Over fifty culverts were built to carry streams and drainage ditches under the canal.

Mais le plus grand avantage de la méthode proposée est l'annulation des frais liés à la construction des dalots et ponts, qui sont nécessaires pour les systèmes de fossés de drainage ouverts.
Moreover, it has the advantage of dispensing with the expenses connected with the construction of passes and bridges, which are indispensable when the open drain ditches systems are applied.

Bien des bateaux de pêche de style Northumberland sont munis d'un plat-bord ou pavois massif percé de petites ouvertures de drainage ou de dalots par lesquels l'eau accumulée sur le pont de pêche s'égoutte; pour cette raison, ils correspondent à la définition d'un bateau non ponté.
Many Northumberland-style fishing vessels feature a solid bulwark/gunwale with small drains or scuppers for clearing water from the working deck and, for this reason, fall under the definition of an undecked vessel.

Vérifier qu’il n’y a pas de neige ou de glace sur les évents, les orifices de pression statique, les drains et les dalots.
Check that there is no snow or ice on the air vents, the static ports, the drains and scuppers.

2.2. Drainage, y compris la réhabilitation et le prolongement de certains dalots (box-culverts) existants
Ground levelling 2.2. Drainage, including the rehabilitation and extension of some existing box culverts

Les dalots et les drains doivent répondre aux critères de conception et être maintenus en bon état de fonctionnement.
Scuppers and drains must meet design standards and be kept in good working order.

Des considérations de conception comme la pente ou le placement des drains et des dalots devraient être faites pour permettre une couverture solaire maximale.
Design considerations like slope or placement of drains and scuppers should be done to allow maximum solar coverage.

Enlever les caillebotis des dalots de pont et déplacer tous les objets pouvant empêcher le drainage de l'eau sur le pont;
remove gratings from scuppers and move all objects which might prevent water drainage from the deck;

Tous les débris sont retirés de la surface du toit, des gouttières, des drains intérieurs et des dalots, afin d’éviter les flaques d’eau qui pourraient faire vieillir le toit prématurément et l’endommager.
All debris is removed from the roof surface, gutters, interior drains, and through-wall scuppers to prevent ponding water that may cause premature aging and damage.

Dans cette usine, nous fabriquons des trappes en aluminium et en acier, des caillebotis en acier, des dalots de pont, de multiples cadres et grilles de drainage DOT et d'autres produits fabriqués sur mesure.
At this facility, we manufacture aluminum and steel hatches, steel grating, bridge scuppers, multiple DOT drainage frames and grates, and other custom fabricated products.

3.4.1.3 Il faudrait porter une attention particulière aux exigences du Règlement sur les locaux d’habitation de l’équipage des remorqueurs relatives aux circuits sanitaires, notamment sur l'eau potable, les dalots et les drains.
3.4.1.3 Particular attention should also be paid to the Towboat Crew Accommodation Regulations pertaining to the requirements for domestic systems, including, but not limited to, potable water, scuppers and drains.

Les traverses faisaient partie d'un dalot en bois adjacent au ponceau fait d'un tuyau d'acier de 48 pouces passant sous le passage à niveau, qui aidait au drainage.
The ties were part of a wood box abutment adjacent to and aiding drainage from the 48-inch steel pipe culvert under the crossing.

4.5.3 Les drains des compartiments d'entrepont et des compartiments réfrigérés qui sont situés bien au-dessus du plafond de ballast doivent aussi être munis de dalots hydrauliques, mais les clapets anti-retour peuvent être omis si désiré.
4.5.3 Drains from 'tween deck chambers and from cooler trays which are situated well above the tank top are also to be fitted with liquid sealed traps, but the non-return valves may be omitted if desired.