danseur de corde oor Engels

danseur de corde

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tightrope walker

naamwoord

rope-dancer

voorbeelde

Il avait vu jouer Shakespeare avec des interludes dédiés à des danseuses de corde et des contorsionnistes.
He had seen Shakespeare performed with interludes by tightrope walkers and contortionists.

Cette femme, qui ramassait des danseurs de corde, le ramassa un jour au beau milieu du Ring.
This woman, who used to have amours with a rope-dancer, picked him up one day in the very midst of the Ring.

C’est ainsi que nos danseurs de corde se sont transformés en acrobates et en funambules.
Thus our rope dancers have been transformed into acrobats and funambulists.

Fille d’une danseuse de corde, elle avait débuté dans les troupes foraines comme acrobate et femme à barbe
The daughter of a tightrope walker, she had started out as an acrobat and a bearded lady.

nous autres danseurs de corde, nous n'avons pas de pension de retraite !
Remember, we tight-rope dancers have no retiring pension!

Je me sentais comme un danseur de corde sans balancier.
I felt like a tight-rope walker without a balancing pole.

Mais le danseur de corde qui croyait que l'on avait parlé de lui se mit à l'ouvrage. 4.
But the rope-dancer, who thought the words applied to him, began his performance. 4.

Par ailleurs, j’étais équipé d’une ombrelle bien supérieure à celle de n’importe quel danseur de corde.
Besides, I had an umbrella far better than any rope-walker's.

Tu t’en souviens, quand elles voulaient devenir “danseuses de corde” ?
Do you remember when the girls wanted to be tightrope artists?’

Il y a d’autres danseurs de corde qui sont là depuis quatre ans.
There’s another high-wire act that’s been here for four years.

Il les traitait de vieilles coquettes, de tziganes, et de danseurs de cordes.
He made them appear as old coquettes, prima donnas of the orchestra, gipsies, and rope-dancers.

Danseuse de corde, acrobate, princesse, voleuse, saltimbanque, il y a quelque chose en toi qui me bouleverse.
Ropedancer, acrobat, princess, thief, mountebank, there is something in you which overwhelms me.

Devait-elle se faire connaître comme princesse d’Argonne ou comme Dorothée, danseuse de corde ?
Ought she to introduce herself to him as Princess of Argonne or as Dorothy the rope-dancer?

Par ailleurs, j’étais équipé d’une ombrelle bien supérieure à celle de n’importe quel danseur de corde.
Besides, I had an umbrella far better than any rope-walker’s.

Il avait aussi été écuyer de cirque, et danseur de corde, comme l’illustre Blondin.
He had also ridden horses in circuses, and he had danced on the high wire, like the famous Blondin.

Ses danseurs de corde, par exemple, sont inimitables.
The rope-dancers, for example, are inimitable.

Mais le danseur de corde qui croyait que l’on avait parlé de lui se mit à l’ouvrage. 4.
But the rope-dancer, who thought the words applied to him, began his performance. 4.

encore une fois, ton italien n’est bon qu’aux baladins et aux danseurs de corde, pour amuser les chiens savants
Once more, thy Italian is only good for buffoons and rope-dancers, or to accompany the learned dogs.”

Une fois, il s’est servi d’un mot dont je n’arrive pas à me souvenir, qui signifie « danseur de corde »
Once he used a word I can’t remember which means “rope-walker”.’

des ours danseurs de corde, le lion mangeur d'hommes, et même des phoques chantants étaient sous contrat chez eux.
" Bears on the High wire ", " King of the Man Eaters "... even singing sea lions were under contract!

Elle ne voulait pas assister à la répétition de la danseuse de corde avec celui qui allait prendre sa place.
She did not want to stay and see the slack-rope dancer rehearse with her own replacement.

Mais le soir des danseurs de corde et des cadavres étaient mes compagnons; et j'étais moi-même presque un cadavre.
In the evening, however, rope−dancers were my companions, and corpses; and I myself almost a corpse.

Mais le soir des danseurs de corde et des cadavres étaient mes compagnons ; et j’étais moi-même presque un cadavre.
In the evening, however, rope-dancers were my companions, and corpses; and I myself almost a corpse.

Mais le soir des danseurs de corde et des cadavres étaient mes compagnons; et j'étais moi-même presque un cadavre.
In the evening, however, tightrope walkers were my companions, and corpses; and I myself was almost a corpse.

Après les marionnettes et les danseurs de corde, les acteurs forains en vinrent progressivement à jouer de véritables petites comédies, souvent écrites par des auteurs de renom et de talent.
From marionettes and tightrope walkers, fairground performers gradually came to perform extremely small plays, often written by renowned and talented authors.